Так, Влам, мы не можем быть с тобой, но мы в тебя верим.
Сделай только одно:
соедини глазную артерию с вортикозными венами.
Готово!
- Эй! - Да!
А теперь кинь этот глаз на сканер.
Глаз Флорка? Откуда?
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА ВРАЧИ
Клонирование.
Да, но где ты достала ДНК?
- Это наша тайна. Моя и глаза Флорка. - Слич.
Интересно, мы будем заменять
главного хирурга в его выходной?
Ваши отзывы, доктора.
О да!
В моём отзыве написано, что я четко следую протоколу,
но мне нужно поднять самооценку.
Я знала, что у меня что-то не так.
У меня написано: «Прекрасно, отлично, новаторски и всё такое.
Способна подавлять».
«Способна подавлять»?
Я к тому, что ты правда немного...
Не переживай.
Я знаю, как с этим разобраться.
Старая добрая Слич угостит вас осетром.
Слич, мясо осетра. Мясо осетра, Слич!
«С – Л – Ч!»
ГЛАВНЙЫ ХИРУГР СИЛЧ
Кто-то украл мой глаз.
Главный хирург Слич.
ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ ГОСПИТАЛЬ В ГАЛАКТИКЕ
Итак, как вам известно, мы удаляемся на заслуженный выходной.
Пока нас не будет... Пока мы будем прохлаждаться...
Будем отдыхать...
Да. Исполнять обязанности главного хирурга будет...
Д-р Слич.
Я сказал «д-р Слич»? Это будет катастрофа.
Или же наоборот, возможность карьерного роста?
Вот это хватка!
Флорк, мы уходим. У нас один выходной в году!
Меня ждут твои жуткие операции, а это ведь и мое тело!
- Пока! - Простите!
Это гипноз?
Я сделала их своими марионетками.
Я тебя боюсь.
Спасибо.
На этом круизе, за которым следит галактика, со мной...
Я добавила в «Чокобоны» витамины для беременных.
Супер.
ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ГЛАВНОГО ХИРУРГА
- Идет главный хирург. - И. о. главного хирурга.
Займись делом!
Влам, ты заметила, что Богнот не относится ко мне с должным почтением?
Я не виноват, что у меня лицо отдыхающего директора.
Когда ты бросила Эйзел,
я сказала Влам взять твое любимое чтиво для грусти.
Продвинутые медицинские книги.
Они мне не нужны. В этот раз я не грущу.
Я использую разрыв с Эйзел для самомотивации.
Но «Хобот, назальное приключение» я, пожалуй, оставлю.
Я веками сохла по своей 12-й жене,
хоть и знала, что она просто сон,
навеянный галлюциногенными морскими губками, которые меня похитили.
Чтобы излечиться, я покинула море.
Чтобы излечиться, я купила одежду.
В ПРОЦЕССЕ ДОСТАВКИ
СПИСОК ДЕЛ
Я стану новой Клак.
Открытой жизни и любви. Надо только выполнить 7 642 задания,
которые любого сделают достойным любви.
Я восстановлюсь морально и физически, излечу свою душу.
И уже через два оборота Эргулона я буду готова к новым отношениям.
Сестра Тап, перенесите его из облака на жесткий диск.
Слушаюсь и повинуюсь, о господин.
За дело. Батраков под контроль!
НОВЫЙ СПИСОК ДЕЛ ИГНОРИРОВАТЬ МАНИЮ ВЕЛИЧИЯ СЛИЧ
СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА СЕБЕ!
ОСТОРОЖНО ЧЕРНАЯ ДЫРА
ОСТОРОЖНО СЛИШКОМ БЛИЗКО
ХОТИТЕ ПОГИБНУТЬ?
Прикинь, насколько я хороший главный хирург,
что у меня даже есть перерыв на секс!
Зови меня «Главный хирург Слич».
Я слышал, что сотрудники жалуются на твои придирки.
Я ни к кому не придираюсь.
Сожми мою руку сильнее и, каркая, долби мой хвост клювом.
Это... Знаешь что? Я сама.
Что? Я отношусь к другим так же, как к себе.
Постоянная критика, пока не будет идеально.
Нельзя пустить всё на самотек! Будешь разочарован.
Поскольку мы встречаемся, я воздержусь от комментариев
и не скажу, что неправильно в этой ситуации, главный хирург Слич.
Форточник!
Авария в черной дыре! Всем врачам немедленно отчитаться!
И очистители окон!
Помогай мне, нужно остановить кровотечение!
Богнот, может,
освободишь руки хирурга и позвонишь Флоркам?
Кто-нибудь знает, где они собирались провести выходной?
Хочу к ним присоединиться.
СПА «МАНАТОТМ» ПРОЦЕДУРЫ – ПАКЕТЫ
Хочу еще «Рыбок внутри».
Да.
Спасибо.
Сестра Тап, всех тяжелых – во вторую сферу,
а тех, кто не на носилках и не распадается
на части в этом цирке – в первую.
Всех тяжелых?
Моя стратегия
подразумевает, что все хирурги должны работать на равных.
Плауп может работать со скандалистами, вы –
с кровотечениями, Клак – со сложными и так далее.
Конечно, это нужно обсудить,
но так мы равномерно распределим нагрузку и предотвратим...
Нет, Нерло.
Это возможно, только если гений тоже разделить поровну.
Д-р Слич, возможно, стоит
прислушаться к предложению Нерло.
Я вот точно могу спасти пациентов,
а под их присмотром я этого гарантировать не могу.
Клак, ты со мной.
Остальным собрать отбившихся.
Богнот, Ову – запритесь в кладовке.
А теперь, пока вы все упражняетесь в медицине, я ее усовершенствую.
Когда-то Слич отвечала за родильное отделение,
но дети взбунтовались.
Слич одна не справится.
Она не одна! У нее есть я.
Не обнадеживай себя.
На Слич производит впечатление только сама Слич.
И космический волшебник, Чопсабраксис Хумилиатрон-Девять.
Кто-нибудь видел мое тело?
Оно невысокое, симпатичное, легко идет на контакт.
Чей это бестелесный голос?
Я Ворг. Авария оторвала меня от моего тела.
Мэтт!
Найди тело, принадлежащее этому голосу.
Я?
Найди тело, или пациент умрет.
Так. Ладно. Хорошо.
Ладно. Кто-нибудь знает, чей это хвост?
Так, Ворг. Где твое тело?
Отличный вопрос. Не знаю.
Круто. Так, какие у тебя симптомы как у пациента?
У меня нет тела.
Ясно. Очень по-медицински.
Тогда так. Как по шкале от фромма до триска чувствует себя твое тело?
Коготь моей левой ноги погружен в воду, и меня ударило что-то склизкое.
Постой! Правда?
Так, ладно. Коготь левой ноги плавает или тонет?
Тонет.
Значит, вода свежая.
Рыбный пруд. Я медитирую там на рассвете.
Я знаю, что делать!
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Влам, я собрала вот этого. Давай поправим его форму?
Это моя природная форма.
Приношу искренние извинения.
Ретроразвитие! Она стареет наоборот!
В горшок! Полей, добавь удобрений, и она не исчезнет.
НАСТРОЙКА СКОРОСТИ НОРМАЛЬНАЯ
МАКСИМАЛЬНАЯ
У нас межвидовое слияние!
У нас был секс втроем, когда мы слились.
Слич, их надо разъединить.
На это уйдут часы.
Иди. Я справлюсь. Я мясо осетра!
Влам, вызови дендропатолога в третью сферу.
Только симпатичного.
Влам, дай мне три глаза Брюг-Брюга и одно легкое растения.
Пылесос сюда!
Уверена, что не стоит звать других хирургов?
Что? Зачем? У меня всё под контролем.
Итак, какие планы на эти выходные?
Всем привет.
Да!
Мэтт, я чувствую твои руки на моей ноге.
Как ты добился такой мягкой кожи?
Когда я пополняю запасы газировки «Электрик», она сжигает пару слоев кожи.
Так, что ты еще чувствуешь?
Бетон. Теплый бетон.
Верхний уровень гаража.
Придется разделять вас на клеточном уровне.
Во время этой процедуры многое может пойти не так.
Д-р Клак? Я доктор Зифа, новый дендропатолог.
Я вам нужна?
Да. Берите скальпель, дама-ковбой.
Поскакали. Тормозим.
Голова закружилась.
Привет. Я доктор Клак.
Ага.
Они слились во время полового акта. Тройничок, верно?
Ага. Сейчас я одинокая девушка в поиске.
Это книга д-ра Кэм-Дву-Гора по биотехногенетике?
Да, обычно я более глобально подхожу к медицине.
Ищу фитопрепараты, даю телу вылечиться самому.
Но когда что-то реально не так,
я применяю гиперлучи не раздумывая.
А я сначала применяю гиперлучи, а потом задаю вопросы.
Меня это устраивает.
На 7 642 задания раньше.
СПИСОК ДЕЛ – 7496 ГОТОВА К ЛЮБВИ
ЗИФА 1. НРАВИТСЯ ЛИ ЕЙ РОБО-ЯБА?
2. ВТОРОЕ ИМЯ 3. ЗАМЕТКИ
Рано – это хорошо.
«Оргазм рано, оргазм часто». Таков мой девиз.
ОСТОРОЖНО! САДИТСЯ АККУМУЛЯТОР
Вывернем эту голову наизнанку!
Уже делаю, д-р Сли...
Подзарядись. Это приказ.
Почему они ставят их так высоко?
ГЛАВНЫЙ ХИРУРГ МАРЦАПАН ПОЙ
ГЛАВНЫЙ ХИРУРГ ФИ ДВУПЛ
ГЛАВНЫЙ ХИРУРГ ФРЭНДОН ФЛОРК
Можешь подать спектрометр органо-биномиального кода?
Я органо-биномиальный «код».
ЗИФА УСТАНОВИТЬ ВЗАИМНУЮ СИМПАТИЮ
Принесу гемо-вапоциллятор.
Итак, есть ли у тебя любимый жанр симуляции?
Ужасы? История? Реалити-шоу с насекомыми?
Или ты по приключениям?
Ходишь в походы по дну озера Лавы?
Прыжки с планеты без страховки?
СОЕДИНЕННЫЕ ПАЦИЕНТЫ ПЕРЕНАПРАВИТЬ НЕЙРОННЫЕ СВЯЗИ
Знаешь, я люблю...
Возьми спрей для укрепления корней.
Было прикольно.
Я видела подобное лишь однажды.
9. ЛЮБИМЫЕ КНИГИ?
Тогда я была ребенком и помогла своей семье пересадить 12 деревьев...
Какие у тебя любимые книги?
Само собой, я люблю классику о растениях, например, «Поедая солнце»,
НАЙТИ ОБЩИЕ ИНТЕРЕСЫ И ХОББИ
перевод с ботаноязыка, который, конечно же, намного красивее.
Спасибо.
А что ты говорила?
Неважно.
Можешь передать грыжевой васкулитр?
А если смажешь его, будет вообще супер.
Когда ты сказала, что унюхала запах цитрусовых с древесным дымом,
я сразу понял, что ты почуяла выступающие гланды сестры Тап.
Теперь у нас есть мой нос. Я всё чувствую!
Ладно. Я сейчас говорю громче или тише?
Боже, очень громко!
Мы это сделали! Что дальше? Ворг! Ты еще тут?
Извини, меня всё еще влечет перспектива уйти в небытие.
Но у нее не выйдет.
Что тебя удерживает?
Она. Я на всё готова ради нее.
Ты о Слич?
Потому что это будет невероятное совпадение.
Нет, о своей любимой крысомухе, Гу-ю-быу.
Слич обожает есть крысомух.
Так, ладно, давай найдем твои гениталии.
О, нет...
Я не хочу умирать.
Не волнуйся. Проснешься и продолжишь принимать плохие решения.
Типа этой рубашки.
Классно сделано, я молодец!
Но было же классно исполнено! Я и сама так сказала.
Помогите! Мне нужна помощь!
Ты так продуктивно работаешь! Наверно, сто раз это делала.
Даже больше.
Я могу быть одержимой.
В хорошем смысле.
Ты давно... О нет!
Увядание! Применим шок, а затем...
Ей нужен азотный взрыв.
Ты права. Если ввести азот, фосфор и калий с электричеством...
Это поможет ее киборгу и посеет ДНК!
Она выздоровеет.
У нее впереди еще много оргазмов, прежде чем она умрет.
Вот бы получить хотя бы три!
Д-р Клак, установите планку повыше.
БЫЛ ЛИ У НЕЕ ТРОЙНИЧОК? КАК ВЫГЛЯДИТ ЕЕ РОДНАЯ ПЛАНЕТА?
УПОМЯНУТЬ СОВМЕСТНОЕ СПАСЕНИЕ ЖИЗНЕЙ В КЛЯТВАХ
Мы реально классная команда.
Людей читать гораздо труднее, чем растения.
Так. Один, два, три.
И мы справились!
Мои глаза!
Спасибо, доктора.
Я думала, вы выше. По голосам.
Слич?
Возьмите на себя всех пациентов.
Ладно, голубая команда, пошли.
ОБЛАКО ЗАГРУЖАЕТСЯ
Я рад, что ты образумилась.
Оперировать столько пациентов в одиночку опасно и глупо.
Это как лезть в джакузи после эпиляции перьев.
От тебя веет сильной болью. Горе, чувство вины...
Потому что ты бросила меня в джакузи?
Д-р Слич, думаю, этот пациент умер.
И, судя по его ранам, ты не могла его спасти.
У него осталось очень мало тела.
Я должна загрузить его в Облако.
Нельзя загрузить мозг в отключке.
Пока нельзя.
ЗАГРУЗИТЬ НЕ УДАЛОСЬ
Можешь не прощупывать сейчас мои чувства?
Хочу, чтобы они остались только моими.
Понимаю.
Чем я могу помочь?
Слич, дело сделано!
Эй, а вы знали, что в госпитале целый этаж отведен под сновидения?
Ты была там, но это была не ты.
У нас теперь есть всё тело Ворг. Теперь можно воссоединить его с ее голосом.
Ты правда нашел все части?
Я даже лишнюю ногу нашел.
Удивительно!
Я могу собрать ее и соединить с вездесущим голосом.
Как тебе работа главного хирурга?
Плохо.
Жаль. Если тебе это важно: мой день был чудесен благодаря тебе.
Что? Как?
Ты доверила мне нечто важное. Обычно никто этого не делает.
Рада, что сделала сегодня хоть что-то не ужасное.
Это сделаем потом.
Клак, мне с тобой было весело.
Думаю, ты очень умная и милая.
Хоть и постоянно отвлекаешься.
К тому же ты единственная,
кто смотрел 56-часовой документальный фильм об одном листе.
Думаешь, я милая?
- Да. Может, ты... - Не зови меня на свидание.
Извини. Я просто не...
Потому что я бы сказала «да».
Потому что мы коллеги?
Раньше меня это не останавливало.
Я недавно закончила отношения,
и чем больше времени проходит, тем настойчивее я о них думаю.
Думаю, мне нужно побыть одной. Я не готова.
Вообще-то никто не готов.
Мы все – сплошная катастрофа.
Работа над всем этим займет целую вечность.
Если это осознать, то можно принять и идею свиданий.
Это и непреувеличение важности 56-часовой документалки...
А потом расставание еще до того, как прорастет лист.
Ожидание – лучшая часть.
Правда?
ОТКРЫТАЯ ЧАСТНАЯ ПРАКТИКА СОВМЕСТНЫЕ УРОКИ ТАНТРИЧЕСКОГО ДАЙВИНГА
О, мой наряд!
И дофамин исчез...
Вы оба выглядите бескровными и волосатыми.
Спасибо!
Я не могу это носить. Он для одной головы.
Я потерпела неудачу и не заслуживаю носить халат.
Секундочку. Разве не ты сшила его на заказ?
Сегодня вы втянули госпиталь в серьезную переделку, доктор.
Конечно, последствия неизбежны.
Из-за меня умер пациент.
Ты помешана на контроле.
Ты никому не доверяешь, слишком прямолинейна
и думаешь, что ты лучше всех.
Это типа ободряющая речь?
Обратная сторона всего этого в том, что ты точно знаешь, чего хочешь.
Ты не теряешь времени и действительно веришь в себя.
Послушай, наши слабости порой являются нашим преимуществом.
Если хочешь быть лидером,
то сосредоточься не на том, что люди не умеют делать,
а на том, что они умеют.
Я поняла. Медсестру Тап не видно, но она способна испортить мне весь день.
Слич, я помню всех пациентов, умерших на моём операционном столе.
А я помню их прически.
Главный хирург Слич, что вам нужно?
Мне нужно, чтобы ты отдохнула и потом работала в мою смену в два раза быстрее.
Вы это слышали? Она ставит меня в свою смену!
Нужно записать это у себя в дневнике, пока я...
У капитана нет комментариев.
Возможно, это потому, что у него больше нет рта.
- Мне жаль. Я о том пациенте. - И мне.
Самое ужасное в том, что я, похоже, начинаю уважать своих коллег.
Кстати, классный прикид.
Надо было помыться, прежде чем надевать.
Я познакомилась с новой докторшей. У нас много общего.
- Она хотела свидание, я отказалась. - Нет!
Мне нужен хотя бы месяц без каких-либо увлечений.
Я замучилась, Слич.
Знаю.
Пока хочу сосредоточиться на наряде.
Ладно, на наряде и червяке.
И на карьере.
Когда о Ларвине узнают, мы потеряем лицензии,
что выбьет меня из колеи.
Я перееду к маме,
стану материалом для ее очередной книги «История Клак: победа неудач».
Он рожает. О нет!
Ларвин!
Полагаю, червь все-таки смертен.
Он умер так же, как и жил. Яростно.
Он оставил прощальный подарок – новый предмет исследований. Ларвина-младшего.
Добро пожаловать в жизнь, Ларвин-младший. Она непростая, но кормят хорошо.
Никто туда не заглядывает.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту