Tamam Vlam, yanına gelemiyoruz ama sana inancımız sonsuz.
Şu an tek yapman gereken
göz atardamarını vortikoz damara tutturmak.
Bitti!
-Oley! -Yaşasın!
Şimdi o gözü tarayıcıya yerleştir.
Flork'un gözü nereden?
PERSONEL DOSYALARI DOKTORLAR
Klonlama cihazı.
İyi de DNA'yı nereden buldun?
-Flork'un gözüyle benim aramda. -Sleech.
Onların izin gününde
Baş Cerrahlık'a aday mıyız diye bakalım mı?
İşte değerlendirmeleriniz.
Yaşasın!
Müthiş ve etkileyici bir şekilde protokole uyduğum
ve öz güvenimi geliştirmem gerektiği yazıyor.
Bende bir sorun olduğunu biliyordum.
Benimkinde "Müthiş, şahane, falan filan, yenilikçi,
"kontrolcü" yazıyor.
Kontrolcü mü?
Yani biraz şey olabiliyorsun...
Merak etme.
Kontrolcülükle bu işi halletmeyi bilirim.
Bizim Sleech sana beef sturgeon getirdi.
Sleech, beef sturgeon. Beef sturgeon, Sleech!
"B-H-S!"
BŞAHEİKM SEECLH
Biri gözümü çalmış.
Baş Cerrah Sleech!
GALAKSİDEKİ EN İYİ İKİNCİ HASTANE
Bildiğiniz üzere çok beklenen izin günümüze çıkacağız.
Biz izinde boş boş takılırken...
Dinlenirken yani.
Evet. Geçici Baş Cerrah olacak kişi...
Dr. Sleech.
"Dr. Sleech" mi dedim? Tam bir felaket olur.
Yoksa gelişmek için bir fırsat mı?
Tamam. Atılganı duydunuz!
Yürü hadi. Yılda tek izin günümüz var!
İğrenç ameliyatlarına giriyorum, benim de bedenim bu!
-Hoşça kalın! -Affet beni!
Manipüle ettin.
Onları piyonum yapmayı başardım.
Senden korkulur.
Teşekkürler.
Galaksinin izlediği bu yolculukta bana katılın...
Larvin sırf bunu yediği için ilaca Çikolatalı Kemik koydum.
Güzel.
GEÇİCİ BAŞ CERRAH
-Baş Cerrah'a yolu açın. -"Geçici" Baş Cerrah.
Tipsiz şey!
Vlam, Bognoth'un bana saygı göstermediğini not alır mısın?
CEO ifadem olması benim suçum değil.
Azel'den ayrıldığın için
üzgünken okursun diye favori kitaplarını getirttim.
İleri seviye tıp ders kitapları.
Bu sefer üzgün olmadığım için gerek yok.
Azel'den ayrılma olayını motivasyona dönüştürdüm.
Ama Hortum, Bir Burun Macerası'nı alayım.
Beni kaçıran deniz süngerleri tarafından
yerleştirilen bir düş olduğunu
bilmeme rağmen 12'inci karımı yıllarca arzuladım.
Tam iyileşme için denizden ayrıldım.
Tam iyileşme için kıyafet aldım.
DAĞITIMA ÇIKTI
YAPILACAKLAR LİSTESİ
Yeni bir Klak olacağım.
Beni sevilebilir kılacak sadece 7.642 basit işten sonra
hayata ve aşka hazırım.
Zihnen, ruhen ve bedenen bir bütün olmak niyetindeyim.
Sonra iki Ergulon rotasyonu içinde ilişkiye hazır olurum.
Hemşire Tup, Bulut hastasını sabit diske alalım.
Emredersiniz lordum. Derhâl kralım.
Şu ameleleri kontrol altına alalım.
YENİ YAPILACAKLAR LİSTESİ SLEECH'İN MEGALOMANİSİNİ TAKMA
KENDİNE ODAKLAN!
UYARI KARA DELİK
UYARI ÇOK YAKLAŞTINIZ
ÖLMEK Mİ İSTİYORSUNUZ?
İnanır mısın, Baş Cerrahlık'ta o kadar iyiyim ki
seks molasına bile vaktim var!
Bana "Baş Cerrah Sleech" de.
Personel senin mikro yönetiminden rahatsızmış, öyle sezdim.
Mikro yönetici falan değilim.
Kolumu daha sert tut, ağızlarken de kuyruğumu gagala.
Şeyi... Dur ya. Ben hallederim.
Ne? Başkalarına da kendime davrandığım gibi davranıyorum.
Kusursuzluğa erişene dek sürekli eleştiri.
İnsanlar olduğu gibi kalmamalı! Düş kırıklığına uğratırlar.
Sevgili olduğumuz için bu duruma dair
yanlış bulduklarımı söylemeyeceğim Baş Cerrah Sleech.
Pencereci!
Kara delik kazası! Tüm doktorlar derhâl görev başına!
Pencere temizleyiciler de!
İş birliği yapıp kanamayı bırakmalısın!
Bognoth,
cerrah ellerinle Flork'ları tekrar arasana.
İzin günlerinde nereye gittiklerini söylediler mi?
Onlara katılmak isterim de.
MANATOTM SPA HİZMETLER - PAKETLER
Biraz daha İçe Balık alayım.
Peki.
Teşekkürler.
Hemşire Tup, kritik hastaları Küre 2'ye al,
gerilmemiş, bölünmemiş, parçalanmamış herkese
Küre 1'deki amatörler baksın.
Tüm kritik hastaları mı?
Tüm cerrahlarımızın
gururla bir arada çalışmasını sağlayacak bir stratejim var da.
Plowp ağlayanlarla, sen kanaması olanlarla,
Klak da karmaşık olanlarla ilgilensin.
Bunu görüşmek lazım tabii
ama iş yükü eşit olarak dağılır, riskli bir şey olmaz.
Hayır Nerlo.
Herkes eşit derecede zeki olsaydı işe yarardı.
Dr. Nerlo'nun önerisini
iyice düşünmelisin.
Bu kişileri kurtarabilirim.
Onlar ilgilenirse bunun garantisini veremem.
Klak, sen benimle gel.
Diğerleri hafif yaralılarla ilgilensin.
Bognoth, Ovu, kendinizi depoya kilitleyin.
Hepiniz tıpla uğraşıyor olsanız da ben bunu kusursuzlaştıracağım.
Sleech doğum servisinin başındayken
bebekler isyan etmişti.
Sleech tek başına halledemez.
Tek başına değil! Ben varım.
Boşuna heveslenme.
Sleech'i etkileyen tek kişi Sleech'tir.
Bir de Uzay Sihirbazı Chopsabraxis Humiliatron-Nine.
Bedenimi gören var mı?
Cana yakın şekilde kısa ve şirin.
Kimin bedensiz sesi o?
Vorg ben. Kaza yüzünden bedenimden koptum.
Matt!
Şu sesin ait olduğu bedeni bul.
Ben mi?
Bedeni bulmazsan hasta ölür.
Peki. Tamam. Peki.
Tamam. Bu kimin kuyruğu acaba?
Evet Vorg. Bedenin nerede?
Çok güzel soru. Bilmiyorum.
Süpermiş. Peki hasta olarak semptomların nedir?
Bedenim yok.
Tamam. Çok tıbbi.
Birden beşe kadar puanlasan, bedenin ne durumda?
Sol ayak pençem suda ve az önce bana sümüklü bir şey çarptı.
Ne? Cidden mi?
Peki pençen su üstünde mi batıyor mu?
Batıyor.
Tatlı su yani.
Balık havuzu. Gün doğumu meditasyonu yerim.
Ne yapacağımı buldum!
ACİL SERVİS
Vlam, şunun atomlarını düzenledim. Şeklini düzeltelim.
Doğal vücut şeklim bu.
Cidden özür dilerim.
Retro-çimlenme! Tersine yaşlanıyor!
Yok olmasın diye saksıya alıp sula, gübrele.
HIZ AYARI NORMAL
MAKSİMUM
Türler arası füzyon vakası!
Üçlü seks yaparken kaynaştık.
Sleech, onları ayırmalıyım.
Saatler sürer.
Sen git, ben hallederim. Beef sturgeon'um ben!
Vlam, Küre 3'e dendropatolojist gönder.
Hoş biri olsun.
Vlam, Brug-Brug'dan üç göz, bitkiden de bir akciğer getir.
HoovaTube'la beni!
Diğer cerrahları kesin çağırmayalım mı?
Ne? Niye? Durum tamamen kontrolüm altında.
Hafta sonu için planın var mı?
Selamlar.
İşte!
Matt, elini bacağımda hissettim!
Yumuşacık cildinin sırrı ne?
Electric Fizz, yeniden stoklama yaparken cildimin bir iki katmanını yakıyor.
Başka ne hissediyorsun?
Beton. Sıcak beton.
Otoparkın en üst katı.
Sizi hücresel seviyede ayırmam gerek.
Bu esnada pek çok aksilik olabilir.
Dr. Klak? Yeni dendropatolojist Dr. Zypha ben.
Buyurun?
Hadi. Neşteri kap bakalım kadın kovboy.
Hadi deh.
Hadi deh, deh.
Selam. Ben Dr. Klak.
Evet.
Çiftleşme esnasında kaynaşmışlar. Üçlü seks işte!
Evet. Bense ikili olmaya can atan tek kişiyim.
Cam-Two-Gor'un biyo-tekno-genetik kitabı mı o?
Evet, tıbbi yaklaşımda genelde daha holistiğim.
Doğal tedaviler bulmak, vücudun kendini iyileştirmesi.
Ama ciddi bir sorun varsa
hiper ışınları kullanmaktan çekinmem.
Bense hiper ışınları kullandıktan sonra soru sorarım.
Bana uyar.
7.642 iş erken bitmiş.
YAPILACAKLAR LİSTESİ - 7496 AŞKA HAZIR
ZYPHA - 1. ROBO-YABA SEVER Mİ?
2. GÖBEK ADI 3. NOTLAR
Erken iyidir.
"Erken orgazm ol, sık orgazm ol." Mottom bu.
UYARI! DÜŞÜK PİL SEVİYESİ
Şu kafayı düzeltelim bakalım!
Hallediyorum Dr. Slee...
Şarj ol. Bu bir emirdir.
Neden bunları böyle yükseğe koyuyorlar?
BAŞ CERRAH MARZAPAN POI
BAŞ CERRAH PHEE DWOOPLE
BAŞ CERRAH FRANDON FLORK
Organo-binomial kod spektrometresi lütfen?
Organo-binomial benden sorulur.
ZYPHA TEN UYUMU OLDU
Hemo-vaposcillator'ı getireyim.
Favori simülasyon türün var mı?
Korku? Tarih? Böcek realite şovları?
Yoksa maceraperest misin?
Lav Gölü'nün orada kamp yapar mısın?
Halatsız gezegen sıçraması?
KAYNAŞMIŞ HASTA(LAR) DEVRE YÖNÜNÜ DEĞİŞTİR
Aslında şey severim...
Sabitlemek için Güçlü Kök B kullan.
Çok neşeliydi.
Bir de sadece çocukken...
9. FAVORİ KİTAPLAR?
...öyle bir şey görmüştüm. Hem de ailem 12 ağacı aşılardı...
Favori kitapların nedir?
Bitki edebiyatı klasiklerini severim. Mesela Güneşi Yemek.
ORTAK İLGİ ALANLARI VE HOBİLERİ ÖĞREN
Botanitongue'nun çevirisi çok daha güzel.
Teşekkürler.
Ne diyordun?
Boş ver.
Hernial vasculitrum'u verir misin?
Bir de kayganlaştırırsan süper olur.
Turunçla karışık isli odun kokusu aldığını söylediğinde
Hemşire Tup'ın salgı bezi kokusu olduğunu anlamıştım.
Burnumu da bulduk. Her kokuyu alıyorum!
Tamam. Sesim yüksek mi alçak mı?
Amanın, çok yüksek!
Başardık! Sırada ne var? Vorg? Hâlâ orada mısın?
Pardon, hiçliğe dönüşmem için eter beni ayartıyor da.
Ama beni kandıramaz.
Seni burada tutan ne?
O. Onun için her şeyi yaparım.
Sleech'i mi diyorsun?
Çok acayip bir tesadüf de.
Hayır, evcil sıçan sineğim Goo-yoo-byoo'yu diyorum.
Sleech hep sıçan sineği yer.
Hadi gidip cinsel organını bulalım.
Olamaz.
Ölmek istemiyorum.
Üzülme. Yarın uyanıp kötü kararlar vermeye devam edeceksin.
Şu tişört gibi.
Aferin bana.
Cidden aferin ama. Kendime dedim.
İmdat! Yardım lazım! İmdat!
Çok etkilisin. Binlerce kez alıştırma yaptın galiba.
Evet. Daha fazla.
Takıntılı olabiliyorum.
Eğlenceli şekilde.
Ne zamandır... Olamaz!
Solan biri var! Şok verdikten sonra...
Azot vermek lazım.
Haklısın. Elektrikle azot, fosfor, potasyum verirsem
sayborgunda ve bitki DNA'sında işe yarar!
Ve iyileşir.
Eceliyle karşılaşmadan önce daha çok orgazm yaşar.
Umarım en az üç kez yaşarım.
Çıtayı biraz yükseltmelisin Dr. Klak.
ÜÇLÜ SEKS YAPMIŞ MIDIR? ANA GEZEGENİ NASIL BİR YER?
YEMİNLERDE BİRLİKTE HAYAT KURTARMAKTAN BAHSET
Çok iyi bir ekip olduk.
İnsanları anlamak bitkileri anlamaktan çok daha zor.
Tamam. Bir, iki, üç.
Ve başardık.
Gözlerim!
Sağ olun doktorlar.
Sizleri daha uzun sanmıştım.
Sleech?
Tüm hastalarla siz ilgilenin.
Hadi bakalım Mavi takım, gidelim.
BULUT YÜKLEME
Nihayet aklın başına geldi.
O kadar hastayla tek başına uğraşmak tehlikeli ve aptalcaydı.
Tüy ağdasından sonra jakuziye girmek gibi.
Çok acılı olduğunu seziyorum. Keder, suçluluk.
Beni jakuzide yalnız bıraktın diye mi?
Dr. Sleech, hasta ölmüş galiba.
Yaralarına bakılacak olursa onu kurtaramazmışsın zaten.
Çok az bedeni kalmış.
Onu Bulut'a yüklemeliyim.
Tepkisiz bir beyni yükleyemezsin.
Henüz.
YÜKLEME BAŞARISIZ
Şu an hislerimi sezmesen olur mu?
Hislerim sadece bana ait olsun.
Anlıyorum.
Yardım edeyim mi?
Sleech, başardık!
Hastanedeki tüm bir kat insanların düşlerinden ibaretmiş!
Oradaydın ama sen değildin.
Vorg'un tüm bedenini bulduk. Sesiyle birleştirebilirsin artık.
Cidden hepsini buldun mu?
Ekstra bacak bile buldum.
Harika!
Onu birleştirip çoklu sesini bağlayabilirim.
Bugün Baş Cerrahlık nasıl geçti?
Kötüydü.
Üzüldüm. İçini rahatlatır mı bilmem ama benim günümü güzelleştirdin.
Ne? Nasıl?
Önemli bir konuda bana güvendin. Bana pek güvenen olmaz.
İyi bari, kötü olmayan bir şey yapmışım bugün.
Onu sonra yaparız.
Bugün seninle iyi vakit geçirdim.
Bence çok zeki ve tatlısın.
Sürekli son derece dalgın olsan da.
Ayrıca benim dışımda
56 saatlik yaprak belgeselini izlemiş tek kişi sensin.
Sence tatlı mıyım?
-Evet. Acaba... -Çıkma teklifi etme lütfen.
Pardon. Şey istemedim...
Çünkü kabul ederim.
Birlikte çalıştığımızdan mı?
Bu daha önce bana engel olmadı.
İlişkiden yeni çıktım
ve bittiğinden beri iyice fark ettim ki aklım fikrim hep oradaymış.
Sanırım yalnız olmam gerek. Hazır değilim.
Kimse hazır değil, bilesin.
Hepimiz kusurluyuz.
Bunu düzeltmeye çalışmak da bir ömür sürer.
Sanırım çıkmayı mümkün kılan da bunu kabullenmek.
Hem o hem de 56 saatlik belgeseli aşırı övmemek
ve daha yaprak filizlenmeden ayrılmamak.
En iyi kısmı beklenti zaten.
Değil mi?
BİRLİKTE ÖZEL KLİNİK AÇIN TANTRİK TÜPLÜ DALIŞ KURSU
Kıyafetim!
Bütün sevincim gitti.
Kansız ve kıllı görünüyorsunuz.
Teşekkürler!
Bunu giyemem. Tek kafa için bu.
Beceremedim. Önlüğü hak etmiyorum.
Dur bakalım. Ismarlama önlük yaptıran sen değil miydin?
Bugünkü büyük kazada hastaneyi iyi yönettin Doktor.
Bazı aksilikler olması normal.
Benim yüzümden biri öldü.
Kontrol manyağısın.
Kimseye güvenmiyorsun, çok dobrasın
ve herkesten üstün olduğunu sanıyorsun.
Moral konuşması mı bu?
Öte yandan ise ne istediğini çok iyi biliyorsun.
Vakit harcamıyorsun ve kendine gerçekten güveniyorsun.
Bak, genelde zayıflıklarımız gücümüzdür.
İnsanların yapamayacaklarına
odaklanmak yerine liderlik yapmak istiyorsan
yapabileceklerine odaklanmak işine yarayabilir.
Anladım. Hemşire Tup ortalıkta olmasa da günümü mahvedebilir.
Sleech, ameliyat masasında kaybettiğim her kişiyi hatırlıyorum.
Ben de saç stillerini hatırlıyorum.
Baş Cerrah Sleech, ne istemiştiniz?
Gelecek haftaki nöbetimde daha sıkı çalışabilmek için dinlenmelisin.
Duydun mu? Beni nöbetine almış.
Şeyden önce bunu günlüğüme kaydetmeliyim...
Kaptandan yorum yok.
Artık ağzı olmadığından olabilir.
-Hastana üzüldüm. -Ben de.
En kötü yanı da meslektaşlarıma saygı duymaya başladım.
Bu arada kıyafetin süpermiş.
Giymeden önce duş alsam iyi olurdu.
Yeni bitki doktoruyla tanıştım, ruh eşim olabilir.
-Çıkma teklifi etti, reddettim. -Hayır!
Kimseye kafayı takmadan bir ay geçirmem lazım.
Çok yoruldum Sleech.
Biliyorum.
Şimdilik sadece kıyafete odaklanacağım.
Kıyafete ve solucana.
Ve kariyerimize.
Larvin ortaya çıkarsa lisansımız gider.
Kafayı yerim,
anneme taşınmam gerekir,
Yeni kitabı Klak'ın Hikâyesi, Başarısızlık Başarılı Olduğunda'yı yazar.
Doğum başladı. Olamaz!
Larvin!
Meğerse solucan ölebiliyormuş.
Yaşadığı gibi öldü. Vahşice.
En azından veda hediyesi olarak yeni bir denek bıraktı. Küçük Larvin.
Hayata hoş geldin Küçük Larvin. Çok zor ama yemek iyidir.
Buraya kimse bakmaz.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna