Що ж, Влем, ми не можемо бути з тобою, але ми в тебе віримо.
Тобі треба лише
приєднати очну артерію до вортикозної вени.
Готово!
- Ура! - Так!
Тепер ляпни це око на сканер.
Звідки це око Флорка?
ОСОБОВІ СПРАВИ ЛІКАРІ
Клонувальна машина.
Так, але звідки в тебе ДНК?
- Це лишиться між мною та Флорковим оком. - Сліч.
Тобі цікаво, чи ми можемо
побути головними хірургами, поки в них вихідні?
Ваші відгуки, лікарки.
О так!
У моєму пишуть, що я відмінно й чудово дотримуюся протоколу
і що я маю попрацювати над упевненістю в собі.
Я знала, що зі мною щось не так.
У мене написано: «Геніально, відмінно, бла-бла. Творчо.
Може бути владною».
«Може бути владною»?
Ну, ти іноді трохи…
Не хвилюйся.
Я знаю, як себе стримувати.
Друзяка Сліч принесла вам яловичого осетра.
Сліч, яловичий осетер. Яловичий осетер, Сліч!
«С-Л-Ч»!
ГЛОВОНИЙ ХРІРУГ СІЛЧ
Хтось украв моє око.
Головний хірург Сліч. Головний хірург Сліч!
ДРУГА НАЙКРАЩА ЛІКАРНЯ В ГАЛАКТИЦІ
Як ви знаєте, у нас нарешті буде довгоочікуваний вихідний.
Поки ми марнуватимемо час…
Відпочиватимемо.
Так. Тимчасовим головним хірургом буде…
Лікарка Сліч.
Я щойно сказав «лікарка Сліч»? Це буде катастрофа.
Або можливість для росту.
Добре. Ви чули ділка!
Флорку, ходімо. У нас один вихідний на рік!
Я маю бути на всіх огидних операціях, а це і моє тіло!
- Бувайте! - Пробачте!
Ти маніпулювала ними.
Я зробила їх своїми пішаками.
Гадаю, я боюсь тебе.
Дякую.
На борті круїзу, за яким стежить галактика. Зі мною…
Я додала вітаміни до шокохрустиків, бо Ларвін їсть лише їх.
Гарно.
ТИМЧАСОВИЙ ГОЛОВНИЙ ХІРУРГ
- Дорогу головному хірургу. - Тимчасовому.
На себе глянь!
Влем, ти помітила, що Боґнот не дивиться на мене з повагою?
Я не винен, що в мене директорська пика.
Відколи ти порвала з Азел,
Влем зібрала твоє улюблене чтиво для настрою.
Сучасні підручники з медицини.
Вони мені не треба, бо цього разу я не сумую.
Розрив з Азел — моя мотивація.
Але лишу собі «Хоботок: Назальна пригода».
Я роками сумувала за своєю 12-ою дружиною,
хоча і знала, що вона була сном,
імплантованим галюциногенними морськими губками, що мене викрали.
Я покинула море, щоб зцілитися.
А я замовила одяг, щоб зцілитися.
ВІДПРАВЛЕНО ДЛЯ ДОСТАВКИ
СПИСОК СПРАВ
Буду новою Клак. Готовою до життя,
любові, щойно виконаю 7 642 завданнячка,
що зроблять мене чарівною.
Я стану цілісною в розумі, тілі й дусі.
А тоді, після двох обертань Ерґулона, я буду готова до стосунків.
Сестро Тап, поверни хмарного пацієнта на диск.
Так, мій пане. Вже біжу, мій королю.
І нехай ті нероби стають до роботи.
НОВИЙ СПИСОК СПРАВ ІГНОРУЙ МЕГАЛОМАНІЮ СЛІЧ
ЗОСЕРЕДЬСЯ НА СОБІ!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЧОРНА ДІРА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ НАДТО БЛИЗЬКО
ХОЧЕТЕ ПОМЕРТИ?
Уявляєш, я настільки класний головний хірург,
що навіть маю перерву на секс.
Зви мене «головний хірург Сліч».
Я відчув, що робітникам не подобається твій мікроменеджмент.
Ніякий це не мікроменеджмент.
Схопи мене дужче за руку, довби мій хвіст дзьобом і кричи.
Хоча знаєш? Я сама це зроблю.
Що? Я просто ставлюся до інших так само, як ставлюся до себе.
Постійно критикую, поки не досягнуть ідеалу.
Не можна дозволяти людям бути собою! Вони тебе розчарують.
Оскільки ми зустрічаємося, я не казатиму всього,
що вважаю неправильним у цій ситуації, головний хірургу Сліч.
Віконце!
Аварія в чорній дірі! Повідомте всіх лікарів!
І мийників вікон!
Ви маєте співпрацювати й зупинити кровотечу!
Боґноте, краще
подзвони Флоркам своїми руками хірурга.
Вони комусь казали, куди вирушать на вихідний?
Бо я хотіла приєднатися.
МАНАТОТМ СПА ПРОЦЕДУРИ — ПАКЕТИ ПОСЛУГ
Хочу ще внутрішньої риби.
Так.
Дякую.
Тап, критичні пацієнти — у другу сферу,
ті, що не розтягнені, розділені чи розпадаються, —
до цирку аматорів у першій сфері.
Усі критичні пацієнти?
У мене є стратегія,
що охоплює горду співпрацю всіх наших хірургів.
Плауп займеться сльозами, ти — кровотечами,
Клак — складними пацієнтами й так далі.
Звісно, треба це обговорити,
але це рівномірно поділить навантаження й попередить…
Ні, Нерло.
Це спрацювало б, якби геній теж був рівно поділений!
Лікарко Сліч, може, варто
подумати над пропозицією Нерло.
Я знаю, що зможу їх врятувати.
Під їхнім наглядом я цього не гарантую.
Клак, ти зі мною.
А всі інші, беріться за відсталих.
Боґноте, Ову, замкніться в коморі.
А поки ви практикуєте медицину, я буду її шліфувати.
Колись Сліч була головною в пологовому,
і немовлята збунтувалися.
Сліч сама не впорається.
Вона не сама! У неї є я.
Не сподівайся.
Єдина, хто може вразити Сліч, — це Сліч.
І космічний чарівник Чопсабраксис Принижувальник Дев'ятий.
Хтось бачив моє тіло?
Коротеньке, миле, дружнє.
Чий це безтілесний голос?
Я Ворґ. Через аварію я відділилася від тіла.
Метте!
Знайди тіло, що належить цьому голосу.
Я?
Знайди тіло, інакше вона помре.
Добре. Гаразд. Згода.
Гаразд. Хтось знає, чий це хвіст?
Добре, Ворґ. Де твоє тіло?
Чудове питання. Я не знаю.
Круто. А які у тебе симптоми як у пацієнтки?
У мене нема тіла.
Добре. Дуже медично.
За шкалою від фром до тріск, на скільки балів почувається твоє тіло?
Моя ліва нога-клішня у воді, і в мене врізалося щось слизьке.
Чекай! Серйозно?
Нога-клішня на плаву чи тоне?
Тоне.
Це прісна вода.
Рибний ставок. Я там медитую зранку.
Я знаю, що робити!
КОРПУС НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
Влем, я реатомізувала це. Виправмо форму.
Це мій природний тип тіла.
Щиро перепрошую.
Ретрозростання! Вона молодшає!
У горщик її! Поливай і живи її, щоб не зникла.
НАЛАШТУВАННЯ ШВИДКОСТІ НОРМАЛЬНЕ
МАКСИМУМ
У нас міжвидове злиття!
У нас був секс утрьох, коли ми злилися.
Сліч, треба їх розділити.
На це підуть години.
Іди. Я зможу. Я ж яловичий осетер!
Влем, приведи дендропатолога в третю сферу.
Гарненького.
Влем, візьми три ока з Браґ-Браґа й легеню з рослини.
Вакуумну трубку!
Може, я покличу інших хірургів?
Що? Навіщо? У мене все під контролем.
Є плани на вихідні?
Привіт.
Так!
Метте, я відчуваю твої руки на нозі.
Чому в тебе така м'яка шкіра?
Електрошипучка пропалює кілька шарів моєї плоті щоразу, коли поповнюю запаси.
Добре, що ще відчуваємо?
Бетон. Теплий бетон.
Найвищий рівень паркінгу.
Я відокремлю вас на клітинному рівні.
У процесі багато що може піти не так.
Лікарко Клак? Я лікарка Зіфа, нова дендропатологиня.
Допомогти?
Так. Бери скальпель, леді-ковбою.
Н-но. Стояти.
Уперед.
Привіт. Я лікарка Клак.
Ага.
Вони злилися посеред коїтусу. Секс утрьох, як тобі?
Так. Зараз я одиначка, що сподівається на секс удвох.
Це біотехногенетика лікаря Кем-Два-Ґора?
Так, мій лікарський підхід більш комплексний.
Знаходжу природне лікування, даю тілу зцілитися самому.
Але коли щось іде не так,
я без вагань дістаю гіперпромені.
А я спершу беруся до гіперпроменів, а вже потім запитую.
Із цим можна працювати.
До неї ще 7 642 справи.
СПИСОК СПРАВ: 7496. ГОТОВА ДО КОХАННЯ
ЗІФА 1. ВОНА ЛЮБИТЬ РОБОЯБУ?
2. СЕРЕДНЄ ІМ'Я? 3. НОТАТКИ?
Раніше — краще.
«Ранній оргазм — частий оргазм». Моє гасло.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НИЗЬКИЙ ЗАРЯД
Вивернемо цю голову назовні!
Так, лікарко Сліч…
Перезарядися. Це наказ.
Навіщо чіпляти це так високо?
ГОЛОВНИЙ ХІРУРГ МАРЗАПАН ПОЇ
ГОЛОВНИЙ ХІРУРГ ФІ ДВУПЛ
ГОЛОВНИЙ ХІРУРГ ФРЕНДОН ФЛОРК
Подай спектрометр органобіноміального коду.
Органобіноміально подам.
ЗІФА НАЛАГОДИТИ ХІМІЮ
Візьму гемовапосцилятор.
Маєш улюблений жанр симуляції?
Жахи? Історичні? Комашині реаліті-шоу?
Чи ти любиш пригоди?
Таборувала на дні озера Лави?
Стрибала з планети без мотузки?
ЗЛИТИЙ ПАЦІЄНТ (С) ПЕРЕНАПРАВИТИ СХЕМУ
Знаєш, я люблю…
Заземли їх «Міцним корінням».
Це було неймовірно.
Єдиний раз я бачила таке…
9. УЛЮБЛЕНІ КНИЖКИ?
…у дитинстві, коли допомагала батькам пересаджувати 12 дерев…
Які твої улюблені книжки?
Люблю класику рослинної літератури. Наприклад, «Поїдаючи сонце»…
ДІЗНАТИСЯ СПІЛЬНІ ІНТЕРЕСИ ТА ХОБІ
…це переклад з ботанійської, який набагато кращий.
Дякую.
Що ти казала?
Забудь.
Подаси грижовий васкулітр?
І було б чудово його змастити.
А коли ти сказала, що пахнеш сумішшю цитрусу з димним деревом,
я зрозумів, що це запах виражених залоз сестри Тап.
Ми знайшли мій ніс, і я відчуваю всі запахи!
Добре. Голосніше чи тихше?
О боже, так голосно!
Вийшло! Що далі? Ворґ? Ти ще тут?
Вибач, ефір спокушає мене стати пустотою.
Та йому не вдасться.
Що тебе тут тримає?
Вона. Я зроблю все заради неї.
Ти говориш про Сліч?
Бо це дивовижний збіг.
Ні, про мою домашню щуромушку Ґу-ю-бію.
Сліч любить їсти щуромушок.
Добре, знайдемо твої геніталії.
О ні…
Я не хочу помирати.
Не хвилюйся. Завтра прокинешся і далі робитимеш помилки.
Як із цією сорочкою.
Гарна робота, я.
Але це була гарна робота. Я сказала це собі.
Допоможіть! Потрібен асистент! Допоможіть!
Ти така вміла. Напевно, робила це тисячу разів.
Так. Навіть більше.
Я можу бути одержимою.
По-веселому.
А скільки ти… О ні!
Вона в'яне! Можна її шокувати…
Потрібен вибух нітрогену.
Твоя правда. Якщо вколю НФП з електрикою…
Це допоможе її ДНК рослини та кіборга!
Усе буде добре.
У ній ще буде чимало оргазмів, перш ніж вона зовсім зав'яне.
Мені хоча б три.
Постав планку вище, лікарко Клак.
ЧИ БУВ У НЕЇ СЕКС УТРЬОХ? ЯКА ЇЇ РІДНА ПЛАНЕТА?
У КЛЯТВІ ЗГАДАТИ, ЯК РАЗОМ УРЯТУВАЛИ ЖИТТЯ
Ми чудова команда.
Людей важче зрозуміти, ніж рослин.
Добре. Раз, два, три.
І в нас вийшло.
Мої очі!
Дякую, лікарі.
Я думала, що ви всі вищі.
Сліч?
Ви маєте взятися за всіх пацієнтів.
Добре, синя командо, вперед.
ХМАРА ЗАВАНТАЖИТИ
Радий, що ти прийшла до тями.
Брати на себе стільки пацієнтів небезпечно й необачно.
Як залазити в джакузі з воском на пір'ї.
Я відчуваю твій великий біль. Горе, провину.
Це тому, що ти лишила мене в джакузі?
Лікарко Сліч, гадаю, пацієнт помер.
Судячи з його ран, ти не могла його врятувати.
У нього майже не лишилося тіла.
Треба завантажити його у хмару.
Із нечутливим мозком не вийде.
Поки що.
ПОМИЛКА ЗАВАНТАЖЕННЯ
Можеш не відчувати мої почуття зараз?
Нехай вони будуть лише моїми.
Я розумію.
Чим допомогти?
Сліч, у нас вийшло!
Ти знала, що в лікарні є цілий поверх, який є сном інших людей?
Ти була там, але то була не ти.
Ми зібрали все тіло Ворґ. Тепер можна з'єднати його з її голосом.
Ти справді знайшов усе?
Навіть зайву ногу.
Неймовірно!
Я можу зібрати її й під'єднати її всюдисущий голос.
Як пройшов день у головного хірурга?
Кепсько.
Мені шкода. Якщо це щось значить, ти зробила мій день чудовим.
Що? Як?
Ти довірила мені щось важливе. Цього ніхто не робить.
Я рада, що зробила хоч щось не жахливе за сьогодні.
Зробимо це пізніше.
Клак, з тобою було так весело.
Думаю, ти дуже розумна й мила.
Хоч і постійно відволікаєшся.
А ще ти єдина людина,
що дивилася ту 56-годинну документалку про листочок.
Думаєш, я мила?
- Ага. Може, хочеш… - Не запрошуй мене.
Вибач. Я просто не…
Бо я погоджуся.
Це через нашу співпрацю?
Раніше це мене не зупиняло.
Я щойно порвала з деким,
і що довше я сама, то більше розумію, що ті стосунки виїли мені весь мозок.
Гадаю, я маю побути сама. Я не готова.
Щоб ти знала, ніхто не готовий.
Ми всі — катастрофа.
І працюємо над цим усе життя.
Гадаю, побачення стають можливими, коли приймаєш себе.
І коли не розкручуєш 56-годинну документалку
і пориваєш із кимось, коли листок ще й не проріс.
Очікування — це найкраще.
Хіба ні?
РАЗОМ ВІДКРИТИ ПРИВАТНУ ПРАКТИКУ УРОКИ ТАНТРИЧНОГО ДАЙВІНГУ
Мій одяг!
І дофамін зник.
Ви обоє безкровні й волохаті.
Дякую!
Я не можу це вдягнути. Це на одну голову.
Я провалилася. Я не заслуговую на халат.
Секунду. Хіба ти не пошила свій на замовлення?
Ти впоралася з великою аварією, лікарко.
Деякі погрішності — це нормально.
Дехто помер через мене.
Ти звихнута на контролі.
Нікому не довіряєш, надто вперта
і думаєш, що ти краща за всіх, кого бачиш.
Це таке напучування?
Але з іншого боку, ти точно знаєш, чого хочеш.
Ти не марнуєш часу й довіряєш собі.
Слухай, часто наші слабкі сторони — це й сильні сторони.
Якщо хочеш керувати,
не зосереджуйся на тому, чого люди не можуть зробити,
краще зосередься на тому, що вони можуть.
Зрозуміла. Сестра Тап може зіпсувати мені день, навіть коли її не видно.
Сліч, я пам'ятаю кожного пацієнта, якого втратив на операційному столі.
А я пам'ятаю їхні зачіски.
Головний хірургу Сліч, щось потрібно?
Відпочинь, щоб могла працювати вдвічі більше в мою зміну наступного тижня.
Ти чула? Я працюватиму в її зміну.
Треба записати це у щоденник, поки я…
Капітан не дає коментарів.
Можливо, тому, що більше не має рота.
- Прикро за твого пацієнта. - І мені.
А найгірше те, що я, схоже, починаю поважати колег.
До речі, класний одяг.
Варто було спершу сходити в душ.
Я зустріла лікарку рослин. Думаю, це моя рідна душа.
- Я відмовилася від побачення. - Ні!
Мені потрібен один місяць без захоплення кимось.
Я втомилася, Сліч.
Знаю.
Просто зосереджуся на одязі.
На одязі й черв'яку.
І на кар'єрі.
Коли про Ларвіна дізнаються, заберуть ліцензії,
і в мене станеться зрив,
я переїду до мами,
це стане основою для її книги «Історія Клак. Коли поразка перемагає».
У нього перейми. О ні!
Ларвіне!
Гадаю, черв'як може померти.
Він помер так, як і жив. Несамовито.
Він лишив нам прощальний подарунок для дослідів. Ларвіна-молодшого.
Вітаємо у світі, Ел-Джею. Тут важко. Але їжа смачна.
Сюди ніхто не зазирає.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник: Ганна Волошина