Rồi, Vlam, bọn tôi không ở cạnh cậu được, nhưng trông cậy cả vào cậu.
Giờ cậu chỉ cần
nối động mạch mắt vào tĩnh mạch xoáy.
Xong!
- Tuyệt! - Ngon!
Giờ thì ấn con mắt đó vào máy quét.
Sao có được mắt Flork?
HỒ SƠ NHÂN VIÊN BÁC SĨ
Cái máy nhân bản.
Ừ, nhưng sao lấy được ADN?
- Chuyện riêng giữa tớ và mắt Flork. - Sleech.
Muốn biết ta có chạy đua
làm Phẫu thuật viên trưởng vào ngày họ nghỉ?
Đánh giá các bác sĩ này.
Ô, được!
Đánh giá ghi là tớ làm theo quy trình chuẩn chỉnh và ấn tượng
và tớ nên cải thiện độ tự tin của mình.
Tớ biết mình có vấn đề mà.
Của tớ ghi là, "Xuất chúng, xuất sắc, này nọ, sáng tạo.
Có thể thích kiểm soát".
"Thích kiểm soát?"
Ý là cậu hay tỏ ra hơi…
Đừng lo.
Tớ biết cách kiểm soát lối thoát khỏi chuyện này mà.
Chỉ là Sleech mang bánh bệnh tưởng tới.
Sleech, bánh bệnh tưởng. Bánh bệnh tưởng, Sleech!
"C-L-H!"
PHẪU THUẬT VIÊN TRƯỞNG SEECLH
Ai cướp mắt tôi rồi.
Phẫu thuật viên trưởng Sleech. Phẫu thuật viên trưởng Sleech!
BỆNH VIỆN THỨ NHÌ DẢI NGÂN HÀ
Giờ như đã biết, bọn tôi sẽ nghỉ một ngày chờ mãi mới tới.
Trong khi bọn tôi nghỉ, phí phạm thời giờ…
Để nghỉ ngơi thư giãn.
Phải, Phẫu thuật viên trưởng tạm quyền sẽ là…
Bác sĩ Sleech.
Tôi nói "Bác sĩ Sleech" à? Đúng là thảm họa.
Hay là cơ hội trưởng thành?
Rồi. Cái đứa hung hăng!
Flork, đi nào. Ta sẽ nghỉ một ngày cả năm!
Cứ phải dự mổ cùng anh mà đây cũng là người em nhé!
- Chào! - Xin thứ lỗi!
Cậu thao túng họ.
Tớ đã biến họ thành con tốt của mình.
Tớ sợ cậu rồi đấy.
Cảm ơn nhé.
Lên tàu này để cả thiên hà đang xem. Cùng tôi…
Tớ bơm thuốc tiền sản vào Choco-Bones vì Larvin chỉ ăn cái đó.
Hay.
PHẪU THUẬT VIÊN TRƯỞNG TẠM QUYỀN
- Tránh đường cho Sếp trưởng. - "Tạm quyền".
Làm việc đi!
Vlam, ghi lại Bognoth không nhìn tôi với sự tôn trọng đúng mức.
Tôi đâu có lỗi khi vốn mang cái mặt của sếp.
Vì cậu chia tay với Azel,
tớ bảo Vlam chọn ra mấy cuốn cậu thích lúc buồn.
Sách y khoa nâng cao.
Tớ không cần chúng đâu vì lần này tớ không buồn.
Tớ dùng vụ chia tay với Azel để động viên mình.
Nhưng tớ sẽ giữ cuốn Chiếc Vòi, Hành Trình của Mũi.
Tôi vẫn thèm khát cô vợ thứ 12 hàng chục năm
dù tôi biết cô ấy chỉ là giấc mơ
mà bọn bọt biển gây ảo giác đã cấy vào lúc bắt cóc tôi.
Để chữa lành, tôi đã từ bỏ biển cả.
Để chữa lành, tôi sắm một bộ đồ.
ĐÃ CHUYỂN ĐI
DANH SÁCH VIỆC CẦN LÀM
Tớ sẽ là một Klak mới.
Đón chờ cuộc sống và tình yêu chỉ sau 7.642 việc đơn giản
sẽ khiến tớ yêu được ai đó dễ yêu.
Tớ muốn được toàn vẹn cả về tâm trí, thể chất và tinh thần.
Và rồi, sau hai vòng Ergulon nữa, tớ sẽ sẵn sàng để yêu.
Y tá Tup, đưa bệnh nhân đám mây đó về lại ổ cứng.
Vâng, thưa Ngài. Làm ngay đây, bệ hạ.
Giờ bọn thuộc hạ đã đâu vào đấy.
DANH SÁCH VIỆC CẦN LÀM MỚI BỎ QUA CƠN CUỒNG QUYỀN CỦA SLEECH
HÃY TẬP TRUNG VÀO BẢN THÂN!
CẢNH BÁO HỐ ĐEN
CẢNH BÁO QUÁ GẦN
MUỐN CHẾT À?
Không ngờ em làm Phẫu thuật viên trưởng giỏi thế,
còn có thời gian nghỉ để hú hí.
Gọi "Sếp trưởng Sleech" đi.
Anh thấy nhân viên rất bực bội vì em săm soi họ đấy.
Em đâu có săm soi.
Nắm tay em chặt hơn nữa và dùng mỏ mổ đuôi em khi làm nhé.
Ờ… Bảo này. Em sẽ tự làm.
Gì? Em đối xử với người khác như đối xử với bản thân mà.
Liên tục phê bình tới khi trở nên hoàn hảo.
Đâu thể cứ để người ta là chính mình! Họ sẽ gây thất vọng đó.
Vì mình đang hẹn hò nên anh sẽ tránh nói mọi điều
anh thấy sai trong hoàn cảnh này, Sếp trưởng Sleech ạ.
Cậu lau cửa sổ!
Tai nạn hố đen! Toàn bộ bác sĩ tập hợp ngay!
Cả thợ lau cửa sổ!
Cậu phải hợp tác và dừng chảy máu đi!
Bognoth, hay anh
dùng tay phẫu thuật để gọi nhà Flork đi?
Họ có nói với ai là đi đâu vào ngày nghỉ không?
Vì tôi muốn đi theo họ.
MANATOTM SPA LIỆU TRÌNH - CÁC GÓI
Tôi muốn Cá Xuyên Thịt.
Vâng.
Cảm ơn.
Tup, đưa hết bệnh nhân nặng tới Cầu Hai
và những ai không bị kéo giãn, tách đôi hay tan rã
tới rạp xiếc bên Cầu Một nhé.
Tất cả bệnh nhân nặng?
Vì tôi có kế hoạch
kết hợp tất cả bác sĩ phẫu thuật cùng sát cánh bên nhau.
Plowp lo những ai la hét, cô phần chảy máu,
Klak phần phức hợp, đại loại thế.
Dĩ nhiên, mình cần bàn chuyện đó,
nhưng thế sẽ chia công việc đều nhau và tránh nguy cơ cao…
Không, Nerlo.
Như vậy chỉ hiệu quả nếu người giỏi cũng được chia đều.
Bác sĩ Sleech, có lẽ em nên
suy nghĩ về ý của bác sĩ Nerlo.
Em biết mình cứu được họ.
Còn để mấy người kia lo, em không chắc.
Klak, đi với tớ.
Còn lại thì lo cho hội dật dờ đi.
Bognoth, Ovu, tự nhốt mình vào nhà kho.
Các anh chị đều hành nghề y, nhưng tôi sẽ biến nó thành hoàn hảo.
Có lần, Sleech phụ trách phòng hộ sinh,
và các em bé làm loạn.
Sleech không thể xử lý một mình.
Cô ấy đâu có một mình! Có tôi mà.
Đừng có hi vọng quá.
Sleech chỉ ấn tượng với Sleech thôi.
Và Ảo thuật gia Không gian Chopsabraxis Humiliatron-Nine.
Có ai thấy người tôi không?
Hơi lùn, dễ thương, dễ gần.
Giọng ai nghe thoát xác thế?
Tôi là Vorg. Tai nạn làm tôi bị tách khỏi cơ thể.
Matt!
Tìm cho tôi cơ thể có giọng nói đó.
Tôi á?
Tìm đi còn cứu sống bệnh nhân.
Được rồi. Rồi. Được.
Rồi. Có ai biết đuôi của ai không?
Nào, Vorg. Cơ thể cậu đâu?
Hỏi hay đấy. Tôi nào có biết.
Được lắm. Vậy bệnh nhân như cậu có triệu chứng gì?
Tôi không có cơ thể.
Rồi. Rất y khoa.
Vậy trên thang điểm này đến nọ, cơ thể cậu cảm thấy thế nào?
Chân móng trái của tôi đang ngâm nước và có gì nhớt nhớt vừa lao vào tôi.
Khoan! Thật hả?
Rồi, chân móng trái nổi hay chìm?
Chìm.
Vậy là nước ngọt.
Ao cá. Tôi thiền ở đó vào bình minh.
Tôi biết phải làm gì rồi!
KHU CẤP CỨU
Vlam, tôi tái nguyên tử hóa nó rồi. Sửa hình dạng nhé?
Cơ thể bình thường của tôi.
Rất xin lỗi.
Nảy mầm ngược! Cô ấy đang lão hóa ngược!
Trồng chậu đi! Tưới nước, bón phân để không biến mất.
CÀI ĐẶT TỐC ĐỘ BÌNH THƯỜNG
TỐI ĐA
Đang có hợp nhất khác loài!
Bọn tôi đang chơi tay ba lúc hợp nhất.
Sleech, phải tách bọn họ ra.
Sẽ mất nhiều giờ.
Đi đi. Tớ lo vụ này. Tớ là bánh bệnh tưởng mà!
Vlam, điều một bác sĩ mộc bệnh học tới Cầu Ba.
Kiếm ai dễ thương nhé.
Vlam, lấy tôi ba mắt từ Brug-Brug và một phổi từ cái cây.
Đặt ống Hoova cho tôi!
Cô không muốn tôi gọi các phẫu thuật viên khác à?
Hả? Tại sao? Tôi lo được hết mà.
Tuần này có kế hoạch gì?
Chào.
Ngon!
Matt, tôi cảm thấy tay anh trên chân tôi.
Sao da anh mềm vậy?
Electric Fizz đốt cháy một hai lớp thịt mỗi lần tôi nhập thêm hàng.
Rồi, còn cảm giác gì nữa?
Bê tông. Bê tông ấm.
Tầng thượng của nhà xe.
Tôi sẽ phải tách các bạn ra ở cấp độ tế bào.
Trong lúc đó, sẽ có rất nhiều nguy cơ.
Bác sĩ Klak? Tôi là bác sĩ Zypha, bác sĩ mộc bệnh học mới.
Cô cần tôi à?
Phải. Lấy dao mổ đi, chị cao bồi.
Phi vào việc đi.
Phi khắp nơi.
Chào. Tôi là bác sĩ Klak.
Phải.
Bọn họ đang giao hợp khi hợp nhất. Tay ba nhỉ?
Phải. Giờ tôi là gái tay một đang thèm được tay đôi.
Sách của bác sĩ Cam-Two-Gor về gen sinh học à?
Phải, về y khoa, tôi hay tiếp cận toàn diện hơn.
Tìm cách chữa tự nhiên để cơ thể tự lành.
Nhưng khi có gì rất không ổn,
tôi sẽ không chần chừ chiếu siêu tia.
Tôi là kiểu "chiếu tia trước, hỏi sau".
Tôi ổn với vụ đó.
Sớm mất 7.642 việc rồi.
7496 VIỆC CẦN LÀM SẴN SÀNG MỞ LÒNG YÊU
ZYPHA 1. CÔ ẤY CÓ THÍCH ROBO-YABA?
2. HỌC TÊN ĐỆM 3. GHI CHÚ LÁ
Sớm là tốt.
"Lên đỉnh sớm, lên đỉnh suốt". Châm ngôn của tôi.
CẢNH BÁO! PIN YẾU
Xoay cái đầu ngoài vào trong nào!
Để tôi, bác sĩ Slee…
Đi sạc đi. Lệnh đấy.
Sao họ để cái này cao vậy?
PHẪU THUẬT VIÊN TRƯỞNG MARZAPAN POI
PHẪU THUẬT VIÊN TRƯỞNG PHEE DWOOPLE
PHẪU THUẬT VIÊN TRƯỞNG FRANDON FLORK
Đưa tôi máy quang phổ mã nhị phân hữu cơ nhé?
Tôi nhị phân được liền.
ZYPHA KỲ CỰU VỀ HÓA HỌC
Tôi sẽ lấy máy tạo hơi máu.
Cô có mê thể loại giả lập nào không?
Kinh dị? Lịch sử? Chương trình thực tế về côn trùng?
Hay cô thích phiêu lưu?
Cô cắm trại dưới đáy Hồ Nham Thạch?
Nhảy hành tinh không cần dây?
(CÁC) BỆNH NHÂN HỢP NHẤT TÁI ĐỊNH TUYẾN MẠCH
À, tôi thích…
Xịt thuốc Khỏe Rễ để giữ yên họ.
Sảng khoái quá.
Chỉ một lần khác tôi từng thấy như này…
9. SÁCH YÊU THÍCH?
…là hồi tôi còn nhỏ và đòi gia đình ghép 12 cây…
Cô thích sách gì?
Tôi thích sách kinh điển về cây. Kiểu như Ăn Mặt Trời…
TÌM RA MỐI QUAN TÂM VÀ SỞ THÍCH CHUNG
…bản dịch từ Botanitongue, bản ấy hay hơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Cô vừa nói gì nhỉ?
Bỏ đi.
Đưa tôi cái mạch máu thoát vị nhé?
Bôi trơn nó được luôn thì tốt quá.
Khi cô nói cô ngửi thấy chút chanh trộn với gỗ hun khói,
tôi biết cô đang ngửi tuyến tiết ra của y tá Tup.
Giờ tìm được mũi tôi rồi. Tôi ngửi được mọi thứ!
Rồi. Tôi nói to hơn hay nhỏ hơn?
Trời ạ, to quá!
Tìm được rồi! Gì nữa? Vorg? Vẫn còn đó chứ?
Xin lỗi, ether cứ dụ tôi biến thành thinh không.
Nhưng không được đâu.
Sao cô vẫn ở lại?
Vì nàng. Tôi sẽ làm mọi thứ vì nàng.
Chị nói về Sleech à?
Vì đó là một sự trùng hợp điên rồ.
Không, con ruồi chuột tôi nuôi cơ, Goo-yoo-byoo.
Sleech mê ăn ruồi chuột lắm.
Rồi, tìm bộ phận sinh dục nhé.
Ôi, không…
Tôi không muốn chết.
Đừng lo. Sáng mai cậu sẽ tỉnh để lại quyết định sai lầm.
Áo đẹp đấy.
Mình làm tốt ghê.
Nhưng làm tốt rồi mà. Mình đã tự nhủ.
Cứu! Tôi cần trợ giúp! Cứu!
Cô làm hiệu quả thật. Chắc phải thực hành hàng ngàn lần.
Ờ. Nhiều hơn thế.
Tôi dễ ám ảnh lắm.
Kiểu vui vui ấy.
Cô làm bao lâu… Không!
Cây héo rồi! Để tôi sốc điện, rồi…
Cô ấy cần luồng nitơ.
Đúng. Nếu tôi tiêm phân NPK bằng điện…
Làm thế sẽ hỗ trợ phần máy và ADN cây của cô ấy!
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy còn lên đỉnh được nhiều nữa trước khi bị héo hẳn.
Mong là ít nhất ba lần.
Cô nên đặt tiêu chuẩn cao hơn, bác sĩ Klak.
CÔ ẤY CHƠI TAY BA CHƯA? HÀNH TINH QUÊ CÔ ẤY THẾ NÀO?
NHẮC TỚI VIỆC ĐÃ CÙNG CỨU MẠNG KHI THỀ NGUYỆN
Mình làm việc nhóm rất tốt đấy.
Hiểu cây dễ hơn hiểu người.
Rồi. Một, ha, ba.
Mình làm được rồi.
Mắt tôi!
Cảm ơn các bác sĩ.
Các bác sĩ có vẻ cao hơn hẳn.
Sleech?
Tiếp quản toàn bộ bệnh nhân đi.
Rồi, đội Xanh, đi thôi.
TẢI LÊN ĐÁM MÂY
Anh mừng là em đã tỉnh ra.
Một mình điều trị quá nhiều bệnh nhân rất nguy hiểm và ngu ngốc.
Cứ như tắm bồn nóng sau khi tẩy lông.
Anh cảm thấy em rất đau đớn. Hối hận, tội lỗi.
Có phải vì em bỏ lại anh ở bồn tắm nóng?
Bác sĩ Sleech, bệnh nhân đó ra đi rồi.
Xét về vết thương ấy, em không thể cứu anh ta được.
Anh ta chỉ còn chút chút cơ thể.
Em chỉ cần đưa anh ta lên Đám mây.
Bộ não đã chết thì không thể.
Chưa thôi.
TẢI LÊN KHÔNG THÀNH CÔNG
Giờ anh đừng cảm nhận em nữa nhé?
Em muốn nó là của riêng mình.
Anh hiểu.
Tôi giúp gì được?
Bọn tôi làm được rồi!
Em biết bệnh viện này có cả một tầng toàn giấc mơ của mọi người chứ?
Có em ở đó, nhưng lại không phải em.
Tìm được hết cơ thể Vorg rồi. Giờ em ghép với giọng cô ấy đi.
Anh tìm được hết thật à?
Anh còn kiếm thừa một chân.
Giỏi quá!
Em có thể ghép lại và nối với cái giọng đa hướng đó.
Làm Phẫu thuật viên trưởng thế nào?
Tệ lắm.
Anh rất tiếc. Em đã cho anh một ngày tuyệt vời.
Hả? Tại sao?
Em tin tưởng giao anh việc quan trọng. Chưa ai làm vậy cả.
Mừng là hôm nay em đã làm được việc không tệ.
Chúng ta sẽ làm sau.
Klak, hôm nay làm với cô rất vui.
Cô rất thông minh và dễ thương đó.
Kể cả khi cô cứ liên tục phân tâm.
Với lại cô là người duy nhất
từng xem phim tài liệu dài 56 tiếng về một cái lá.
Tôi dễ thương à?
- Ừ. Nếu cô muốn… - Đừng rủ tôi đi chơi.
Xin lỗi. Tôi không…
Vì tôi sẽ nói, "Có".
Vì mình làm cùng nhau à?
Cái đó chưa từng ngăn được tôi.
Tôi vừa thoát khỏi một thứ,
và khi thoát khỏi nó càng lâu, tôi càng nhận ra nó chiếm trọn đầu óc tôi.
Tôi cần ở một mình để suy nghĩ. Tôi chưa sẵn sàng.
Thật ra không ai sẵn sàng cả.
Chẳng ai hoàn hảo cả.
Và phải mất cả đời để xử lý nó.
Việc chấp nhận nó sẽ khiến cô có thể hẹn hò.
Cái đó, và việc không nói vống lên về phim 56 tiếng
ròi bị đá trước cả khi cái lá kịp nảy mầm.
Trông đợi là lúc vui nhất.
Phải không?
MỞ PHÒNG KHÁM CHUNG HỌC LẶN MẬT TÔNG
Đồ của mình!
Dopamine cạn rồi.
Hai người nhợt nhạt và lông lá quá.
Cảm ơn!
Anh đâu đeo được. Dành cho một đầu mà.
Tôi làm tệ lắm. Không xứng với cái áo choàng.
Khoan. Chẳng phải chính cô đòi may đo nó à?
Cô đã giúp bệnh viện thoát khỏi tai nạn lớn hôm nay, bác sĩ à.
Dĩ nhiên sẽ có chút vấn đề.
Vì tôi mà có người chết.
Cô đúng là nghiện kiểm soát.
Cô đâu có tin ai, lại quá thẳng thắn,
và cô nghĩ mình giỏi hơn bất kỳ ai cô từng gặp.
Tưởng đây là trò chuyện an ủi?
Mặt khác, cô biết chính xác mình muốn gì.
Cô không lãng phí thời gian và thực sự tin bản thân.
Nghe này, điểm yếu thường là điểm mạnh của chúng ta.
Nếu cô muốn lãnh đạo,
thay vì nhìn vào thứ người khác không làm được,
có lẽ cô nên nhìn vào thứ họ có thể làm.
Tô hiểu rồi. Y tá Tup vô hình, nhưng có thể cho tôi một ngày tồi tệ.
Sleech, tôi nhớ từng bệnh nhân đã chết trên bàn mổ.
Còn tôi nhớ kiểu tóc của họ.
Phẫu thuật viên trưởng Sleech, cô cần gì?
Tôi cần cậu nghỉ đi, để có thể làm việc gấp đôi vào ca tôi tuần tới.
Nghe chứ? Cô ấy cho tôi vào ca đấy.
Phải ghi lại cái này vào nhật ký trước khi…
Trưởng tàu không bình luận.
Có lẽ vì anh ta không còn mồm nữa.
- Tớ rất tiếc về bệnh nhân đó. - Ừ.
Phần tệ nhất là tớ bắt đầu cảm thấy tôn trọng đồng nghiệp.
Mà bộ đồ của cậu đẹp lắm.
Có lẽ nên tắm trước khi mặc vào.
Tớ gặp một bác sĩ cây mới và tớ nghĩ cô ấy là tri kỷ.
- Cô ấy rủ đi chơi mà tớ từ chối. - Không!
Tớ cần có một tháng không bị ám ảnh về ai đó.
Tớ mệt quá, Sleech à.
Tớ biết.
Giờ tớ sẽ chỉ nghĩ tới bộ này thôi.
Bộ đồ và con giun.
Sự nghiệp nữa.
Khi Larvin bị phát hiện và mình mất giấy phép,
khiến tớ suy sụp,
tớ sẽ phải về sống với mẹ,
rồi mẹ sẽ viết cuốn sách sau, Chuyện Klak, Khi Thất Bại Thành Công.
Nó đang trở dạ. Ôi, không!
Larvin!
Con giun có thể chết đấy.
Nó chết cũng như sống. Rất dữ dội.
Ít nhất còn để lại quà chia tay, đối tượng nghiên cứu mới. Larvin Bé.
Mừng ra đời, LB. Cũng khó khăn lắm. Nhưng đồ ăn thì ngon.
Chẳng ai nhìn vào đó đâu.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Hồ Thu Phương