好，夫蘭，我們不能陪妳 但我們對妳有十足信心
妳現在只需要
把眼動脈連接到渦狀管就好
好了！
–棒！ –讚！
現在把眼睛丟到掃描器上
弗羅克的眼睛怎麼來的？
員工檔案–醫生
是克隆機
對，但妳怎麼弄到DNA的？
–只有我和弗羅克的眼睛才知道 –施利奇
想不想知道我們有沒有機會
當外科主任休假時的代班人？
您的績效表，醫生
好耶！
我的績效表說 我遵守協議，表現出色又令人佩服
還說我應該加強自信心
我就知道我有問題
我的是說“一流、傑出…創新
“控制慾偏強”
“控制慾偏強”？
妳有時候的確有點…
別擔心
我知道怎麼脫離困境
老施利奇帶牛鱘來囉
施利奇，牛鱘，牛鱘，施利奇
C–L–H！
科外任主利奇施
有人偷了我的一隻眼
外科主任施利奇
爆笑銀河醫院
各位都知道 我們將展開期待已久的休假日
我們不在醫院，去浪費時間的時候…
休閒放鬆的時候
是的，這位代理外科主任就是…
施利奇醫生
我剛才是說“施利奇醫生”嗎？ 那會是場大災難
或者會是成長契機？
好了，大家都聽到衝勁女說話了
弗羅克，快走，我們一年只休一天！
我得參與你那些噁心的手術 這也是我的身體！
–再見！ –不好意思！
妳對他們施展心靈控制術
我成功讓他們任我擺佈
我好怕妳
謝謝
銀河系注視著這艘郵輪，跟我一起…
我在巧克力骨裡注入助產成分 反正拉文只吃這些東西
好
代理外科主任
-讓路，外科主任要通過 -是“代理”外科主任
去整容啦你！
夫蘭，請記錄一下 巴格納沒有用應有的尊敬眼神看我
我天生一副總裁臉 又不是我的錯
既然妳跟亞蕞爾分手了
我請夫蘭收集了妳難過時愛看的書
進階醫學課本
我不需要看了，因為這次我不難過
我把這次跟亞蕞爾分手的事當成鼓勵
但我會留下《長鼻：鼻腔冒險記》
我思念我的第12任太太幾十年了
雖然我知道她只是個夢
是綁架我的致幻海綿植入我腦裡的
為了完全康復，我離開了海洋
為了完全康復，我訂購了一套服裝
外出送貨中
代辦清單
我要當新的克拉克 準備迎接生活和愛情
等我把7642件工作完成
我就會變得人見人愛了
我打算變成身心靈都完整的人
然後，再過兩個厄古隆輪迴 我就可以談戀愛了
土普護士，把那個雲端病人抓回硬碟
是，大人，我這就去，國王陛下
現在要鎮住那批嘍囉
新的待辦清單，忽略施利奇的自大
專注在妳身上
警告：黑洞
警告：太靠近
想死嗎？
你相信嗎？我超擅長當外科主任
連休息打炮都抽得出時間
叫我“外科主任施利奇”吧
我一直感覺到 員工對妳的微觀管理很不滿
我沒有微觀管理
打炮時用力抓緊我的手臂 用你的喙啄我的尾巴
這樣好了，我自己來
怎麼？我以己之道還治彼身啊
不斷批評，直臻完美
你不能讓別人做自己 他們會讓你失望的
因為我們在交往，所以我不會說出
這情況下我認為不對的事 外科主任施利奇
窗戶男！
黑洞意外！所有醫生立刻集合！
還有窗戶清潔工！
我需要你合作，停止流血！
巴格納，你怎麼不用
那雙開刀的手 再打一次電話給弗羅克？
他們有沒有告訴別人 他們休假日要去哪裡？
因為我想加入他們的行列
曼納托SPA 服務項目，套裝服務
我想要多來點內在魚
好的
謝謝
土普護士，把所有重症病患 送到二號球體
把所有還沒伸展、分裂或分解的病患
送到一號球體的業餘馬戲團
所有重症病患嗎？
因為我有個策略
需要所有外科醫生出動 驕傲地並肩合作
普勞布可以負責愛哭的 妳負責流血的
克拉克負責複雜的，依此類推
當然啦，我們需要先討論
但那樣會均分工作量，避免高危險…
不行，娜洛
那只有人人都是天才才有效
施利奇醫生，或許妳應該
仔細思考娜洛醫生的建議
我知道我可以救這些人
在他們的照顧下，我可不敢保證
克拉克，妳過來
其他人去照顧輕症病患
巴格納、歐福 你們把自己關進儲藏室
各位還在學習醫術 但我要臻完美境界
有一次，施利奇負責產科病房
嬰兒發生動亂
施利奇無法獨自應付這局面
她不是一個人！還有我在
別抱太大希望了
唯一能讓施利奇佩服的人 就是施利奇
還有太空魔術師 缺布薩布拉克斯污辱體九號
有人看見我的身體嗎？
又短又可愛，而且很親切
剛才那個肢體分離的聲音是誰？
我叫沃格，意外使我跟我的身體分離
麥特！
你去找屬於那聲音的身體
我嗎？
去找身體，否則病患就會死
好的…
好，有誰知道這尾巴是誰的？
好，沃格，妳的身體在哪？
好問題，我不知道
非常棒，那麼，身為病人 汝的症狀為何？
我沒有身體
好，非常醫學的回答
那麼，從夫摩到特里斯克 妳的身體有何感覺？
我的左腿爪浸在水裡 有個黏黏的東西剛才撞上我
慢著！真的嗎？
好，左腿爪是飄浮著還是沉在水裡？
沉在水裡
那是淡水
魚池，我日出時在那裡冥想
我知道該怎麼辦了！
急診
夫蘭，我把這個重新霧化了 我們來修復他的形狀吧？
這是我的自然體型
我真心道歉
逆發芽！她在逆齡成長！
快把她植入盆子！幫她澆水 給她養分，免得她就此消失
速度設定：普通
最快
跨物種融合出現了！
我們融合時正在三人行
施利奇，我必須幫他們解融
那要好幾小時
快去，交給我，我是牛鱘！
夫蘭，請叫三號球體的 樹木病理學家過來
找可愛點的
夫蘭，從布拉布拉身上摘下三隻眼 再從植物那邊拿一個肺
快給我吸塵管
妳確定不要我找其他外科醫生嗎？
什麼？為什麼？情況都在我掌控中
這週末有什麼打算？
你好
拿到了！
麥特，我感覺到你的手抓住我的腿
你的皮膚怎麼這麼軟？
每次我重新放貨 電滋都燒掉我一兩層皮
好，現在還有什麼感覺？
水泥，溫暖的水泥
停車場的頂樓
我需要把你們從細胞面分開
到時會出一大堆差錯
克拉克醫生？我是希法醫生 新的樹木病理學家
妳找我嗎？
對，牛仔女，請拿一把手術刀
快行動、慢行動
有動作就好
嗨，我是克拉克醫生
嗯
他們融合時正在交媾 是三人行，我說得對嗎？
對，我目前是單身 但我希望以後可以出雙入對
那是卡曼二哥博士 寫生物技術遺傳學的書嗎？
對，我通常都用全面的方法幫人醫療
尋找天然療法，讓身體自療
但一旦出了大差錯
我會毫不遲疑拿出超光束機
我這人向來是 “先用超光束機再發問”
這我可以接受
她提早來了，我還有7642個工作
待辦清單：7496項 準備戀愛
希法：1. 她愛羅柏雅巴嗎？
2. 查出中間名 3. 樹葉筆記
早一點很好
我的座右銘就是 “早點高潮，多點高潮”
警告：電池量低
快把這顆頭內外翻轉！
我這就辦，施利奇醫…
我命令你，快自行充電
這東西為什麼要放這麼高？
外科主任：馬奇潘波伊
外科主任：皮普伍多
外科主任：芙蘭敦弗羅克
可以給我有機二項碼光譜儀嗎？
我有機二項可以
希法：建立化學作用
我去拿血氣振盪器
妳有最喜歡的模擬類型嗎？
恐怖？歷史？昆蟲真實節目？
或者妳愛冒險嗎？
有沒有在岩漿湖底露營過？
不用電線進行行星跳躍？
已融合病患（多位）重新布置線路
話說，我的確喜歡…
用大B樹根把他們按住
剛才還真刺激
上次我見過類似的情形，是在…
9：最愛的書？
是我還小時，幫家人嫁接12棵樹
妳最愛看什麼書？
當然了，我喜歡植物經典文學 比方說《吞噬太陽》
找出共同興趣和嗜好
那是植物語翻譯的 植物語本身美多了
謝謝
妳剛才說什麼？
算了
妳可以把血氣振盪器給我嗎？
如果可以潤滑一下會更好
妳剛才說聞起來 有檸檬混和焦木的氣味
我就知道妳聞到 土普護士擠出的腺體了
現在我們有了我的鼻子 我什麼都能聞到！
好，我現在比較大聲 還是比較小聲？
天啊，超大聲！
成功了！接下來呢？ 沃格？妳還在嗎？
抱歉，醚一直在誘惑我 要我變成空無
但它不會成功的
妳為何還沒放手呢？
為了她，我會為她兩肋插刀
妳是指施利奇嗎？
因為那實在是太巧了
不，我是說我的寵物鼠蠅咕悠畢悠
施利奇最愛吃鼠蠅了
好，我們去找妳的生殖器官
糟糕
我不想死
別擔心，你明天就會醒來 繼續做糟糕的決定
就像那件襯衫
我做得好
我可以肯定我確實做得好
誰來幫忙！我需要協助！快來幫忙！
妳真有效率，一定練習過幾千次了
對，還不止
我可能有點偏執
是有趣的那種偏執
妳有多久…唉呀！
她會枯萎！我可以給她電擊，然後…
她需要氮氣衝擊
沒錯，要是我用電注入肥料…
就能喚醒她的機器人，植入DNA！
她會恢復的
她要大枯萎 得先體驗完所有高潮才行呢
我希望我至少能有三次高潮
克拉克醫生，妳的標準應該提高些
她參加過三人行嗎？ 她的家鄉星球是什麼樣子？
提到救人一命，共發誓詞
我們真是好搭檔
看人比看植物難多了
好，一、二、三
我們辦到了
我的眼睛！
謝謝各位醫生
你們聽起來都變高了
施利奇？
我需要你們接管一下所有病患
好，藍隊出動
雲端–上傳
我真慶幸妳終於恢復理性
單獨應付這麼多病患，既危險又愚蠢
就像剛把羽毛上了蠟就跳進熱水池
我感受到妳很痛苦，還有悲傷和愧疚
是因為你把我丟在熱水池裡嗎？
施利奇醫生 我認為那個病患已經死了
從他的傷口判斷 妳也沒有辦法救得了他
他沒剩多少身體了
我只需要把他弄上雲端
不能上傳沒有反應的頭腦
現在還不行
上傳失敗
你可以不要感覺我的感覺嗎？
我不想跟人分享我的感覺
我懂
我可以怎麼幫忙？
施利奇，我們成功了！
妳可知道這間醫院有一整層樓 全是大家的夢想？
妳當時也在，但那個不是妳
我們有沃格的全副身體了 現在妳可以讓她跟她的聲音合體了
你真的全找到了？
我還多找到一條腿
太棒了！
我可以組裝她 再把她那有籠罩力的聲音連接起來
妳今天當外科主任，過得如何？
很糟
真遺憾，或許能安慰妳 但妳讓我今天過得很精采
什麼？怎麼會？
妳信任我，讓我去辦一件重要的事 沒人這樣對我過
很高興我今天做了一件不糟糕的事
晚點再來吧
克拉克，今天跟妳過得很愉快
我覺得妳聰明又可愛
雖然妳時常神遊
何況，除了我以外，只有妳
把那部56小時 只拍攝一片葉子的紀錄片看完
妳覺得我可愛嗎？
–對，或許妳會想… –拜託別約我
對不起，我只是不…
因為我會答應的
是因為我們是同事嗎？
我從來不會因此打退堂鼓
我才剛結束一段感情
時間越久，我就越明白 那段情糾纏我腦海有多深
我可能需要獨處一陣，我還沒準備好
我要聲明，這種事沒人能準備好
我們全都是一場災難
應付災難是一輩子的工作
我認為重點是接受這一點 那就能跟人交往了
還有不要對那長達56小時的紀錄片 太過興奮
然後在那片葉子還沒發芽前 就被人甩掉
期待是最棒的一部分
對吧？
合開私人診所 觸手水肺潛水課程
我的服裝！
現在多巴胺消退了
你們看起來都失血又多毛
謝謝
我不能穿，那是給一個頭的人穿的
我失敗了，我不該拿那件袍子
等等，當初不是妳訂製袍子的嗎？
醫生，今天妳幫醫院 度過了一場大意外
有些小問題是可以預料的
有人因為我而死
妳是控制狂
妳誰都不信任，生性直率魯莽
妳認為自己比誰都強
這算是心戰喊話嗎？
這番話的另一個意涵是 妳清楚知道自己想要什麼
妳不浪費時間，真正信任自己
聽好，我們的弱點 通常也是我們的長處
如果妳想領導別人
就不該專注於別人做不到什麼
專注在他們能做到什麼 對妳比較有利
我懂了，雖然我看不到土普護士 她卻能破壞我的好事
施利奇，我記得每一個 在手術台上沒能救活的人
我記得他們的髮型
外科主任施利奇，妳需要什麼？
我需要妳去休息，這樣下週我值班 妳就可以加倍努力
聽到了沒？她要我幫她值班
我必須在日記上記錄這件事 趁我還…
船長不予置評
或許是因為他已經沒有嘴巴了
–妳的病人過世，我很遺憾 –我也是
最糟的地方是 我覺得我開始尊重同事了
對了，妳的服裝很讚喔
或許應該在穿上以前先沖澡
我遇見了那位新的植物醫生 我覺得她是我的靈魂伴侶
–她約我出去，我卻拒絕了 –不會吧！
我需要一個月不去迷戀別人
施利奇，我累壞了
我知道
我現在只要專注於這套服裝
這套服裝還有那隻蟲
還有我們的職業
等拉文的事曝光，我們會失去執照
我就會因此崩潰
只得搬去跟我媽住
正好當她下一本書的素材 《克拉克的故事：當失敗成功時》
他要生產了，糟糕！
拉文！
我猜這隻蟲是死得了的
生時暴烈，死時一樣壯烈
至少他留給我們的新研究主題 一個臨別贈禮，小拉文
歡迎誕生，小拉文 這裡很不好過，但食物很讚
沒人會來這裡看
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 紀彥宇