‫"(يوني يوم) - أعياداً سعيدة"‬
‫حسناً يا أطفال. من منكم يريد أن يسمع قصة القديس "كاثونغ"؟‬
‫"كان (كاثونغ) يتمتع بسمعة جيدة،‬
‫إذ يُحتفى به لكونه العبقري الذي اكتشف الانتقال الآني.‬
‫أجرى اختباراته على مخلوقات (ياغوب)، المحطمة والملتوية والراشحة،‬
‫بينما كان يتقن العلم الذي وفّر لنا عمليات الشحن السريعة.‬
‫تسبب اختفاء (كاثونغ) المفاجئ بصدمة لدى الجميع.‬
‫يُقال إنه ترك نداءً لا تسمعه إلّا مخلوقات (زارغوغ).‬
‫هل نالت منه وحدة الصحة المجرّية؟‬
‫هل قتلته ومحته من الوجود؟‬
‫أم أنه ذهب في عطلة بسبب إصرار مخلوقاته الـ(زارغوغ)؟‬
‫لكن كل السجلات ضاعت، ولا أحد يعرف السبب.‬
‫لكن مما نعرفه، فقد كان رجلاً رائعاً بحق.‬
‫هناك شائعات تفيد بأنه مات،‬
‫وأن جسده المتعفّن دُفن،‬
‫لذلك، فنحن نبحث عن دليل ونفتّش عن جثته الهامدة.‬
‫عسى أن تختنقوا بعظمة، فتجدوا القدر عند عتبة داركم.‬
‫لكن الأهم من ذلك، وكما فعل (كاثونغ)،‬
‫عسى أن تستكشفوا باستمرار."‬
‫"ثاني أفضل مستشفى في المجرة"‬
‫"عيداً سعيداً بيوم القديس (كاثونغ)!"‬
‫حتى أنت عليك أن تعترفي أننا عالقتان.‬
‫ماذا لو طلبنا العون للتعامل مع "لارفن" الابن؟‬
‫إن أخبرناهم أننا نريده لغاية طبية، فحتى الزوجان "فلورك" قد...‬
‫يُبلّغان عنا!‬
‫لنفعل ما نفعله عادةً عندما يصبح العمل مثيراً للتوتر.‬
‫نعمل أكثر.‬
‫عيداً سعيداً بيوم القديس "كاثونغ"!‬
‫عسى أن تكوني فضولية باستمرار!‬
‫نشكر مخلوقات الـ"ياغوب" الأولى،‬
‫فأجسادها المشوّهة كانت خطوة ضرورية على درب الانتقال الآني.‬
‫الشكر لـ"ياغوب". التي تشوّهت لخدمة العلم، تماماً كدماغي.‬
‫"كلاك"!‬
‫"اختنق بعظمة، وكن رهن أوامرها. ستصيب مجداً يفوق التصوّر."‬
‫تعلمين أن الاختناق بعظمة هو مجرّد خرافة قديمة، صحيح؟‬
‫- أعلم. - أتعلمين حقاً؟‬
‫لماذا ينتقل الناس آنياً في هذه العطلة؟‬
‫إنه أمر خطر جداً.‬
‫الانتقال الآني ليس فقط للمتعة والكائنات الحية.‬
‫الغرض منه شحن القباقيب المضادة للجاذبية لي‬
‫خلال 3 إلى 5 ثواني عمل.‬
‫لم أنتبه لك.‬
‫لكنني تجاوزت الازدحام المروري.‬
‫أيتها الممرضة "تاب"، أنت أول مريضة انتقال آني لدينا في عيد "كاثونغ".‬
‫يشرّفني أن أكون من تهدر الموارد.‬
‫"فلام"، لنضع لها مصل فصل الجزيئات في الحال...‬
‫دكتورة "سليتش"، ابتعدي عن المريضة رجاءً.‬
‫- دكتورة "فلام"، خذي مكانها. - ماذا؟‬
‫لماذا لا أستطيع علاج "تاب"؟‬
‫لأنك ستأخذين يوم عطلة لاستيعاب حادث السفينة الفضائية.‬
‫هل أنا مجبرة على عدم العمل؟ في يوم عطلة؟‬
‫افعلي شيئاً مسلياً في يوم القديس "كاثونغ".‬
‫ربما تجرّبين الانتقال الآني.‬
‫"فليم"!‬
‫لا يمكنني القول إنني متفاجئة لرؤيتك هنا يا حبيبي السابق والمستقبلي.‬
‫لكنني مع "بلاوب" الآن، لذا...‬
‫جئت أعطي "كلاك" هدية عيد "كاثونغ".‬
‫جثة القديس "كاثونغ".‬
‫طلبتك وحدة الصحة المجرّية رسمياً كي تجري التشريح.‬
‫هل عثر أحدهم أخيراً على جثته؟‬
‫لماذا جحظت أعينها؟‬
‫حدث هذا التشريح المبارك بسبب عظمة "ياغوب".‬
‫لا. تفويض وحدة الصحة المجرّية يقضي بتكليف طرف ثالث للشفافية.‬
‫هل نظريات المؤامرة صحيحة؟ هل قتلت وحدة الصحة المجرّية "كاثونغ"؟‬
‫نحن لا نقتل الناس. بل نصعقهم بعدائية بالقفّاز.‬
‫رغم ذلك، نحتاج إلى إجراء تشريح لأن الناس يظنون بالفعل أننا قتلناه.‬
‫يستحيل أن تقوم "كلاك" بهذا من دوني. صحيح يا "كلاك"؟‬
‫"تجاهل العظمة بازدراء متهور، وستكون وحيداً، وربما أصلع ومتألماً."‬
‫يجب أن أفعل ما تريده العظمة.‬
‫أعتقد أنني سأمضي العطلة بمفردي تماماً.‬
‫مع حبيبي.‬
‫عليك أن تستريحي‬
‫بينما يقوم سائل فصل الجزيئات بعمله.‬
‫أستطيع تغطية مسؤولياتك.‬
‫هذا ظريف جداً، لكن لا أحد يستطيع أن يفعل ما أفعله.‬
‫لديّ حكّة، لكنها داخلك نوعاً ما، لذا...‬
‫"عيداً سعيداً بيوم القديس (كاثونغ)..."‬
‫هل هذا حلم جنسي؟ أم كابوس جنسي؟‬
‫لم لا يكون الأمرين معاً؟‬
‫هؤلاء أشقائي، "غراوب" و"ماوب" و"فلاوب" و"ورنكاو".‬
‫"ورنكاو".‬
‫نحن سعداء جداً بالترحيب بك في عائلتنا يا دكتورة "سليتش".‬
‫نشعر بحزنك الشديد. هل للأمر علاقة بالمريض الذي مات بين يديك؟‬
‫هل أخبرتهم عن هذا؟‬
‫نحن نتشارك في كل شيء. حتى في اللعاب الهضمي.‬
‫ألمك شديد للغاية.‬
‫"ماوب"، تحب الدكتورة "سليتش" خصوصيتها،‬
‫ويجدر بها الكلام عن هذا.‬
‫قد نستطيع مساعدتك. نعمل غالباً كمجموعة.‬
‫لكن أولاً، الهدايا.‬
‫"بذور وصلصات"‬
‫لطبخ وجبات عشائنا على نحو أفضل.‬
‫معطف مخبر جديد.‬
‫أعلم كم يزعجك معطفك.‬
‫لعبة اللوح المفضّلة لدينا.‬
‫لجعل لحظات سعادة طفولتنا جزءاً من لحظات بلوغنا.‬
‫هديتي نقود.‬
‫أحب النقود. شكراً لك. افتحي هديتك.‬
‫نعم، افتحي هديتك، ثم بوحي بمشاعرك لنا.‬
‫أتعلم؟ أظن أن عليكم قضاء وقت معاً كعائلة.‬
‫نحتاج بالفعل إلى 11 ساعة من الحميمية المركّزة كل يوم.‬
‫هل أنت متأكدة؟ نستطيع أن نمضي بعض الوقت معاً.‬
‫لا. عليكم أن تحظوا بساعاتكم.‬
‫عيداً سعيداً!‬
‫"أطراف مستعملة أو محطمة"‬
‫انظر. إحدى فتحاتي المفضّلة!‬
‫القديس "كاثونغ"!‬
‫تقول السير الذاتية كلها إن أسنانه كانت فظيعة،‬
‫وها هي ذي.‬
‫كل سن في اتجاه مختلف.‬
‫تحتاج وحدة الصحة المجرّية إلى تأكيد قاطع بأنها جثة "كاثونغ".‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫كنت أستعد طوال حياتي لوضع يديّ في هذه الجثة.‬
‫سأراك الليلة في منزلي أمي.‬
‫والآن أرجو المعذرة، عليّ مراجعة ملاحظاتي الهامشية.‬
‫الدكتورة "كلاك" تبدأ تشريح القديس "كاثونغ".‬
‫كلمة "قديس" تشير إلى أنه عالم.‬
‫ذو الأسنان المتشابكة هو سبب حبي للعلوم.‬
‫يبدو أن هناك إسفنجة غنية بالمغذيات عالقة في مريء المريض.‬
‫بحسب مذكّرات القديس "كاثونغ"، فقد كان يحب خليط الكرمة مع البازلاء.‬
‫لماذا يحتاج جسد ميت إلى غذاء؟‬
‫بذور جنينية؟‬
‫يبدو أن التعرّض للإضاءة والأكسجين يحفّز الإنبات السريع فيها.‬
‫عريشة "إيك فارد إيك".‬
‫لكنها منقرضة.‬
‫بحسب مطبوعات "بيونورك" حول مذكّرات "كاثونغ"،‬
‫فإن عريشة "إيك فارد إيك" رقيقة، وترمز إلى السلام.‬
‫ليست رقيقة!‬
‫مرحباً. هل تمانع؟‬
‫آسف.‬
‫مهلاً، لا، أعتقد أنني أحتاج إلى مركبتي الـ"توربوبود".‬
‫هناك عمل عليّ القيام به.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى "كرانشي سكريتشيز"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- وصلنا. - شكراً.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق بمناسبة حفلة عيد القديس (كاثونغ)!"‬
‫آسف جداً! إنه وقت "كاثونغ"!‬
‫هل تريدين مرافقتي في مهامي؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً!‬
‫لماذا يبدو شعرك غريباً؟‬
‫قلت لك بالفعل،‬
‫إن لم تبقي يديك بعيدتين، فقد تفقدينهما.‬
‫أيتها الممرضة "تاب"، أنا قلقة على سلامتك.‬
‫على سلامتها هي؟‬
‫لن أدع المشفى يتداعى في أثناء وجودي!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا كذلك لن أدع المستشفى يتداعى في أثناء وجودي أيضاً.‬
‫كذلك.‬
‫كما لو أن هذه العريشة تحرس الجسد وبنجاح.‬
‫"كلاك".‬
‫مرحباً! لا أستطيع التنفس.‬
‫كيف نقتلها؟‬
‫انقرضت نبتة "إيك فارد إيك" عندما تعرّض الغلاف الجوّي...‬
‫للتلوث من المستوى 26.‬
‫علينا إزالة تنقية الهواء.‬
‫النافذة.‬
‫أنت هنا. إنه القدر.‬
‫لا. غير صحيح.‬
‫كنت أشارك بحفلة مجون اجتماعية في عيد "كاثونغ"‬
‫حين سمعت من صديق في وحدة الصحة المجرّية أنك تجرين التشريح.‬
‫حفلة مجون؟ هذا رائع.‬
‫لذا، ها أنا هنا.‬
‫أنت الشخص الوحيد غيري الذي قرأ كل روايات الشهود العيان.‬
‫أحب روايات الشهود العيان. إنها مليئة بأخطاء لغوية.‬
‫أتسمحين بأن أشاركك في العملية يا دكتورة "كلاك"؟‬
‫أسمح بأن تشاركني في أي شيء.‬
‫الشكر للعظمة.‬
‫ألن تسألني عن تنهدي وما قد يعنيه؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أمضي الوقت مع "بلاوب" كثيراً.‬
‫"معرض عيد القديس (كاثونغ) كلمة (قديس) تشير إلى أنه عالم!"‬
‫هل تفكر كما أفكر؟‬
‫- أفعوانيات لنركبها! - إصابات لنعالجها.‬
‫هل كان هذا لا إرادياً؟‬
‫"مات". هل أنت بخير؟ دعني أنظر إلى حدقتي عينيك.‬
‫هل تشعر بحرقة أم ضيق نفس؟‬
‫أنا بخير. انزلقت رجلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"معرض عيد القديس (كاثونغ) كلمة (قديس) تشير إلى أنه عالم!"‬
‫"متطوّعة"‬
‫"الهرب بالانتقال"‬
‫"سائل (يوني يوم) اللزج للانتقال غير مرخّص من وحدة الصحة المجرّية"‬
‫"داربو"؟ أين "داربو"؟‬
‫"جولة كسوف الشموس الثلاث"‬
‫"أطعم القديس! إنه جائع جداً!"‬
‫"مات"!‬
‫كما لو أن هناك شيئاً يمنعنا من القيام بهذا.‬
‫يجب أن نتوقّف ونقيّم مستوى الخطر علينا، جسدياً ومهنياً.‬
‫تريد إيقاف عملية تشريح القديس "كاثونغ" في عيد القديس "كاثونغ"؟‬
‫اليوم الذي نحتفل به بالفضول والاستكشاف؟‬
‫اليوم الذي اختارتني فيه العظمة؟‬
‫أشعر بالتوتر حين تصبح عيونك بهذا الحجم.‬
‫إذاً، متى توقّفت عن إعطاء العلم الأولوية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت علّمتني أن أخاطر.‬
‫أظن أننا جميعاً نتراخى قليلاً مع تقدّمنا في السن.‬
‫لا بد أنني علّمتك أيضاً هذه المهارات الممتازة للتلاعب بالناس.‬
‫هذه جراحتك يا دكتورة.‬
‫نعم، أليست كذلك؟‬
‫- هل تسمع شيئاً؟ - لا.‬
‫هناك أنبوب تجميع يمتد‬
‫من أمعاء المريض إلى ضاغط نفايات عضوي.‬
‫مرحاض. للغائط القديم المدمج.‬
‫استنتاج جميل يا دكتور "أزيل".‬
‫هذا ممتع.‬
‫إنها كلمة يصعب عليك قولها. أنا مُثارة.‬
‫أعني، إنها صعبة.‬
‫من الواضح أنه من الصعب الاستمتاع بالوقت في هذا العالم.‬
‫كنت أراجع ملف المريض "غلورغ" مجدداً.‬
‫ذلك الطفيلي لديه إمكانات كبيرة.‬
‫كنت لأحتفظ بهذه القضية لو بقيت الجرّاح الذي كنت عليه.‬
‫أليس هذا سخيفاً؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو قلت لك إن ذلك الطفيلي قد مات،‬
‫وإننا احتفظنا بذريته حية بالسر،‬
‫وماذا لو قلت إننا بحاجة ماسة إلى مساعدتك؟‬
‫أهناك طفيلي آخر؟ ولم تبلّغي عنه؟‬
‫اعتقدت...‬
‫"يُقال إنه ترك نداءً لا تسمعه إلّا مخلوقات (زارغوغ)."‬
‫لا بد أنها استُدعيت إلى هنا بموجة خارج نطاق حاسة سمعنا!‬
‫وجدتها. لا بد أنها صادرة عن "كاثونغ"!‬
‫هذا العرج يدلّ على أن ثمة خطباً جسيماً فيك.‬
‫أرى أن لديك مكاناً تقصده.‬
‫كيف تتحرّك بهذه السرعة؟‬
‫أعتقد أنه وقت ملائم لتعلّم قيادة السيارة.‬
‫ممتاز.‬
‫"تحذير: تنظيف فطري"‬
‫"(إلكتريك فيز)"‬
‫"صلصة (كرانشي سكريتشيز) الحارة"‬
‫لا!‬
‫"سائل (يوني يوم) اللزج للانتقال غير مرخّص من وحدة الصحة المجرّية"‬
‫لا!‬
‫"مات"!‬
‫حسناً، سنوقف عملية التشريح هذه. سأتصل بوحدة الصحة المجرّية.‬
‫لا! سنتابع العمل.‬
‫لماذا؟ إن قلت كلمة "عظمة" مرة أخرى...‬
‫أعلم أن هذا غباء.‬
‫لكن حين كنت صغيرة، اختنقت بالعظمة وانتابتني الحماسة.‬
‫فقالت أمي، "(كلاك)، عزيزتي،‬
‫لن أتسامح مع التفكير في السحر في هذا المنزل."‬
‫وأجبرتني على رميها.‬
‫نعم. وأنت بخير.‬
‫هل أبدو لك بخير؟ بدأ القلق لديّ حينئذ.‬
‫تعلمين أن هذا ليس دليلاً. بل مجرّد قصة.‬
‫أعرف ذلك منطقياً. لكن لا يزال عليّ القيام بهذا.‬
‫كانت هذه غلطة. كان يجب ألّا آتي.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫من الواضح أنني أتيت من أجلك.‬
‫كان يجب ألّا تواصلي العمل يا "كلاك".‬
‫لا مع هذه الجثة. ولا مع هذا الطفيلي.‬
‫خلت خطأً أنك واثقة من نفسك ورابطة الجأش في حين أنك كنت تتبعين "القدر" بشكل أعمى.‬
‫لكنك لا تقدمين على قرارات. قلقك هو من يتخذها بدلاً عنك.‬
‫لهذا السبب لن تكوني جرّاحة عظيمة أبداً.‬
‫ولهذا السبب لن تنجح علاقتنا أبداً.‬
‫أنا آسف. تملّكني الغضب.‬
‫سأذهب وأسرق بعض الطعام من المقصف.‬
‫أومن بحق أنني موهوب أكثر من أن أدفع.‬
‫الرجاء محو آخر 90 ثانية،‬
‫والتي دمرتني في الصميم على نحو لا يمكن إصلاحه.‬
‫بعد مراجعة كل العناصر مجتمعة،‬
‫حرارة ما دون التجمّد التي حُفظت فيها الجثة،‬
‫وجهاز توزيع الغذاء، وحجرة معالجة الفضلات،‬
‫يبدو لي أنه نمط بدائي من تجميد الحياة.‬
‫إنه ليس ميتاً!‬
‫أنا لست ميتاً!‬
‫"مات"!‬
‫"مات"، أصبحت مثيراً من جديد.‬
‫شكراً لك. أشعر بأنني مثير مجدداً.‬
‫المياه هنا تصلح شعري دوماً.‬
‫إنها الماء.‬
‫لا بد أنها تحتوي على مغذيات تحتاج إليها فصيلتك للبقاء.‬
‫أجساد مثيرة في حجيرات.‬
‫نعم.‬
‫يا عائلتي، تعرّفي على "سليتش". "سليتش"، هذه عائلتي.‬
‫عائلتك كلها في حالة سبات؟ لماذا أنت لست معها؟‬
‫كنت معها. لكن تشتت انتباهي بمغيب شمس يغير حياة المرء.‬
‫فاتتني الفرصة الوحيدة لأدخل في حالة سبات معهم.‬
‫لذلك، فإنني آتي الآن لزيارة الحجيرات والتكلّم معها.‬
‫فوّت كل هذا لأجل مغيب الشمس؟‬
‫أنت تعيش حقاً اللحظة، أليس كذلك؟‬
‫شكراً على إنقاذي.‬
‫نعم. شكراً على اقترابك من الموت. شغل ذلك تفكيري.‬
‫العطلات صعبة.‬
‫إن لم أكن أعمل، فإنني أُضطر إلى تذكّر أنه ليس لديّ مكان أقصده.‬
‫ليس لديّ مكان أقصده أنا أيضاً.‬
‫مشارفتي على الموت معك كانت أمتع لحظة عشتها في هذه العطلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لماذا أنا مستيقظ؟ يجب أن أكون مجمداً.‬
‫كيف تجاوزت فخاخي؟‬
‫فخاخ؟‬
‫أنا آسفة جداً، أنا الدكتورة "كاربو كلاكيروت".‬
‫الدكتورة "كلاك" اختصاراً.‬
‫أنا أجري تشريحاً عليك.‬
‫نستطيع إعادة ما أخرجناه منك إلى جوفك.‬
‫أنت بطلي. آسفة لأنني شرّحت جسدك.‬
‫أنا بطلك؟‬
‫أيعني هذا أن الناس لا يعتقدون أنني وحش سقيم ومعتوه؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أنت مشهور لاختراعك الانتقال الآني ثم الاختفاء من دون ترك أثر.‬
‫نجوت من غضب القرويين ووحدة الصحة المجرّية.‬
‫وحدة الصحة المجرّية؟‬
‫كادت وحدة الصحة المجرّية تفسد كل شيء.‬
‫حاولوا تقييدي، أنا أذكى عالم في جيلي.‬
‫لذلك جمّدت نفسي انتظاراً لزوال الحضارة.‬
‫لكن يبدو أنك أيقظتني قبل الموعد ببضع سنوات.‬
‫لماذا كانوا يحاولون تقييدك؟ أنت عبقري.‬
‫انتهى المطاف ببعض الأطفال‬
‫بألعاب "يويو" بدلاً من عيونهم ومجسّات بدلاً من أذرعهم.‬
‫هذا مسار العلم يا عزيزتي!‬
‫هل آذيت الأطفال من أجل العلم؟‬
‫تماماً. من أجل العلم.‬
‫الاستكشاف مهما كان الثمن.‬
‫أنت تفهمينني.‬
‫أعرف تلك النظرة في أعينك. كانت لديّ أيضاً.‬
‫نحن الاثنان متشابهان.‬
‫رائحتي كريهة.‬
‫لم يُذكر هذا في أي من مذكّراتك.‬
‫إن جرى كما يجب، فإن العلم مخز ومقرف.‬
‫القديس "كاثونغ"، نطلب منك مرافقتنا.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫في العام 12009،‬
‫ارتكبت أفعالاً فظيعة باسم العلم.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫كان علينا توقّع هذا فعلاً.‬
‫كانت وحدة الصحة المجرّية تلاحق "كاثونغ" بالفعل؟‬
‫سأقدّر الأمر لك إن أخفيت هذا السر.‬
‫أعتقد أن ما يقولونه صحيح، "لا تفكّ الجليد عن أبطالك أبداً."‬
‫رجاءً يا أشقائي، أريد لحظة على انفراد مع الدكتورة "سليتش".‬
‫سامحيني على ما حدث سابقاً.‬
‫فصيلتنا معتادة على مستوى لا يُصدّق من التقارب.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫أعلم. أحب طبيعتك.‬
‫افتحي هديتي.‬
‫"سلسلة الجراحات المباشرة بطاقة مشاهدة شاملة"‬
‫أعلم أنك تحبين مشاهدة الأطباء الآخرين يجرون جراحات أقل جودة منك.‬
‫هذا مذهل!‬
‫يجب أن أقطع علاقتي بك.‬
‫حسناً. لم أتوقّع هذا. ويندر حدوث هذا معي.‬
‫لا أستطيع أن أعطيك هدايا كهذه.‬
‫أنا لست مراعية للآخرين،‬
‫ولست بارعة في الكلام أو تبادل المشاعر أو النظر في أعين الناس لفترة طويلة.‬
‫فهمت.‬
‫أشعر بأنك... كيف أعبّر عن الأمر؟‬
‫هل أنت خائفة من علاقة على مستوى أعمق؟‬
‫بالطبع.‬
‫الانفصال حلّ رائع.‬
‫هل تريد استعادة هذه؟‬
‫لا. احتفظي بها رجاءً مع خالص حبي.‬
‫خذي هذه لـ"كلاك".‬
‫أرجو أن تشتري لنفسك شيئاً مرضياً عاطفياً بنقودي.‬
‫حسناً إذاً. إلى اللقاء.‬
‫قمت بعمل جيد اليوم يا "فلام".‬
‫معظم الناس أغبياء بلا خجل، أما أنت فغباؤك فيه خجل.‬
‫أشكرك.‬
‫سمعت أنك كنت تعملين مع شخص دخل إليك بالانتقال الآني.‬
‫ما كنا لنفعل ما نفعله من دونك.‬
‫أعلم، أستحق المزيد. أحتاج إلى زيادة راتب يا "فلوركي"...‬
‫لكنك تحبين العمل هنا. لن تغادري أبداً.‬
‫نعم، أنت عالقة عملياً.‬
‫وداعاً!‬
‫جيد. اسمعي هذا.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى...‬
‫"كاثونغ" وحش فظيع، وأنا ساعدته للتو على الفرار.‬
‫كما أن "أزيل" فعل ما يجيد فعله، حطّم قلبي.‬
‫أعلم أنني قلت هذا من قبل، لكن طفح الكيل.‬
‫انتهيت منه جدياً هذه المرة.‬
‫لا أريد "أزيل" في حياتي. إنه مضرّ لي.‬
‫لن تصدّقي كم تعالى عليّ "أزيل" بشأن "لارفن".‬
‫هل أخبرت "أزيل" عن "لارفن"؟‬
‫كنا بحاجة إلى مساعدة، واعتقدت أن "أزيل"...‬
‫أخبرته؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫إن فشلت أنت، فلديك أمور كثيرة تقومين بها.‬
‫هذه التجربة ومسيرتي المهنية هما كل ما أملك.‬
‫وتخلّيت عن كل هذا‬
‫مقابل فرصة ضئيلة بأن يغازلك "أزيل".‬
‫تعلّقك بالأمور خرج عن السيطرة.‬
‫العظمة و"أزيل"...‬
‫هذه ليست آخر مرة ستتكلّمين فيها عن "أزيل". لا ينتهي الأمر أبداً!‬
‫هذا مرهق يا "كلاك".‬
‫أنت محقة.‬
‫"كلاك"، انتظري.‬
‫الآن لديّ العظمة السحرية.‬
‫ستحدث معي كل الأمور الجيدة الآن!‬
‫"هذه أغنية (كاثونغ)‬
‫لنطلق البوق للاحتفال"‬
‫حصلت على العظمة.‬
‫مرّ زمن طويل. أتودّين أن نلتقي في مكاننا الخاص؟‬
‫أيمكنك إحضار بعض النقود وسروال؟‬
‫كنا نتواعد.‬
‫"عندما يقرع (كاثونغ) بابك"‬
‫"تراتيل (كاثونغ) الكلاسيكية"‬
‫سرعان ما ستطلقون الأبواق من شاطئ لآخر"‬
‫"اكتشاف تطوّر غير اعتيادي"‬
‫- هذا مرهق يا "كلاك". - لهذا السبب لن تكوني عظيمة أبداً.‬
‫- نحن متشابهان. - لهذا السبب لن تكوني عظيمة أبداً.‬
‫- هذا مرهق يا "كلاك". - نحن متشابهان.‬
‫- لهذا لن تكوني... - نحن متشابهان.‬
‫هذا مرهق يا "كلاك".‬
‫نحن متشابهان.‬
‫- هل أنت متأكدة... - هذا مرهق يا "كلاك".‬
‫هذا مرهق يا "كلاك".‬
‫كل خيار تقدمين عليه...‬
‫لماذا تقولين ما تقولينه؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬