UNIMLS - ŠŤASTNÉ SVÁTKY
Děcka, kdo chce slyšet vyprávění o sv. Cthonkovi?
„Cthonk nemálo proslulý výtečník byl,
„slaven co génius, vždyť teleportaci vymyslil.
„Zkoušel ji na yagopech, zlámaných, zkroucených chudinkách,
„vědecky bádal a zkoumal, aby nám přišla dřív zásilka.
„Jaký to šok, když Cthonk náhle zmizel.
„Prý vydal zvuk, který jen xargog slyšel.
„A copak ÚGZ, dostali ho?
„Vymazali ho ze zdejšího bytí?
„Nebo se s xargogem na prázdniny řítí?
„Záznamy se ztratily, nikdo neví proč a jak.
„Ale z toho, co víme, byl to moc prima chlap.
„Šeptá se, že zemřel
„a pohřben byl, všechno mu hnilo,
„a tak hledáme důkazy, chcem vykopat jeho tělo.
„Ať vás štěstí provází, když kůstka vám zaskočí.
„Ale hlavně, jak pravil Cthonk:
„Ať vaše bádání nikdy nekončí.“
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ŠPITÁL V GALAXII
ŠŤASTNÝ DEN SV. CTHONKA!
I ty musíš uznat, že s tím nepohneme.
Co takhle požádat o pomoc s Larvinem juniorem?
Když jim řekneme, že jde o medicínu, Florkové...
Nás nahlásí!
Budeme dělat, co děláme vždycky, když práci nezvládáme.
Pracovat víc.
Šťastný den sv. Cthonka!
Ať žije zvídavost!
Chvála prvním yagopům.
Jejich zkroucená těla byla nutným krokem na cestě k teleportaci.
Chvála yagopům, znetvořeným ve jménu vědy, podobně jako můj mozek.
Klak!
„Když se ti v krku kůstka vzpříčí, na každém kroku sláva ti klíčí.“
Víš, že to s tou kůstkou je jen pověra, viď?
-Já vím. -Opravdu?
Proč se lidé o tomto svátku teleportují?
Je to tak nebezpečné.
Teleportace není jen pro zábavu nebo pro živé bytosti.
Je tu proto, abych dostala pohodlné antigravitační dřeváky
během tří až pěti obchodních vteřin.
Neviděla jsem tě.
Ale vyhnula jsem se zácpě.
Sestro Tup, jste naše první pacientka na den sv. Cthonka.
Je mi ctí, že se na mně může plýtvat zdroji.
Vlam, připravíme molekulární oddělovací kapačku...
Dr. Sleech, ustupte od pacientky, prosím.
-Dr. Vlam, převezměte to. -Cože?
Proč ji nemůžu léčit já?
Bereš si volno, aby ses vyrovnala s tou havárií výletní lodi.
Musím nepracovat? Ve svátek?
Pobav se v den sv. Cthonka.
Třeba se zkus teleportovat.
Flime!
Nepřekvapuje mě, že tě tu vidím, bývalý a budoucí milenče.
Ale teď chodím s Plowpem...
Přinesl jsem Klak dárek ke Cthonkově dni.
Tělo sv. Cthonka.
ÚGZ oficiálně žádá, abys provedla pitvu.
Někdo konečně našel jeho tělo?
Proč má své strašidelné oči?
Tuto požehnanou pitvu mi přinesla kůstka z yagopa.
Ne. ÚGZ musí kvůli transparentnosti oslovit někoho nezávislého.
Jsou konspirační teorie pravdivé? Zabil Cthonka ÚGZ?
My nezabíjíme. Jen agresivně omračujeme.
Nicméně potřebujeme pitvu. Ano, lidé si myslí, že jsme ho zabili.
Beze mě to Klak dělat nebude. Viď, Klak?
„Kůstky si nevaž, a dřív než víš, skončíš sama, bez vlasů, budeš mít kříž.“
Musím dělat, co kůstka chce.
Takže asi strávím svátek úplně sama.
Se svým přítelem.
Musíte odpočívat,
než tato molekulární separační tekutina dokape.
Vaše povinnosti zastanu za vás.
To je milé, ale nikdo nedokáže, co já.
Mám svrbění, ale je to tak nějak v tobě...
Šťastný den sv. Cthonka...
Je to erotický sen, nebo noční můra?
Proč ne obojí?
To jsou moji bratři, Growp, Mowp, Flowp a Wrnkaw.
Wrnkaw.
Moc rádi vás přivítáme v naší rodině, dr. Sleech.
Cítíme váš hluboký smutek. Kvůli pacientovi, kterého jste ztratila?
Tys jim to prozradil?
Sdílíme všechno. I trávicí šťávy.
Vaše bolest je tak intenzivní.
Mowpe, dr. Sleech je uzavřená osoba,
která by o tom měla mluvit.
Můžeme pomoct. Zpracováváme jako jednotka.
Ale nejdřív dárky.
SEMÍNKA A OMÁČKY
Aby se nám lépe vařily večeře.
Nový plášť.
Vím, jak moc tě ten tvůj dře.
Naše oblíbená desková hra.
Abychom šťastné dětství přenesli do šťastné dospělosti.
Peníze. Dala jsem ti peníze.
Peníze miluju. Díky. Otevři svůj dárek.
Ano, otevři dárek a pak se nám otevři.
Asi byste si to měli užít v rodinném kruhu.
Potřebujeme asi 11 hodin soustředěné intimity denně.
Jsi si jistá? Mohli bychom strávit nějaký čas spolu.
Ne, jen si užijte svou jedenáctihodinovku.
Šťastný den sv. Cthonka!
POUŽITÉ/ZLOMENÉ KONČETINY
Hele, jedna z mých oblíbených děr!
Sv. Cthonk!
Podle všech životopisů měl hrozný chrup.
A tady ho máme.
Každý zub míří jinam.
ÚGZ potřebuje spolehlivě potvrdit, že je to Cthonkovo tělo.
Spolehněte se na mě.
Celý život se připravuju, až do toho těla zabořím ruce.
Uvidíme se večer u mámy.
Teď mě omluv. Poznámky pod čarou se samy neopraví.
Dr. Klak zahajuje pitvu sv. Cthonka.
„Sv.“ znamená „slavný vědec“.
Zubatý důvod, proč miluju vědu.
Zdá se, že v jícnu je houba bohatá na živiny.
Podle deníků sv. Cthonka měl rád popínavkovou kaši s hráškem.
Proč by mrtvola potřebovala jídlo?
Embryonální sazeničky?
Zdá se, že světlo a kyslík katalyzuje rychlé klíčení.
Popínavka Ek-Vard-Ech.
Ale ty jsou vyhynulé.
Podle Bunorkovy edice Cthonkových deníků
tyto popínavky byly mírné a symbolizovaly mír.
Nejsou mírné!
Ahoj. Nevadí?
Promiň.
Počkat. Asi potřebuju svůj TurboPod.
Musím něco udělat.
Tak jo.
Hodíš mě ke Křupavým pišťákům?
Jasně.
-A jsme tady. -Díky.
OTEVŘENO
ZAVŘENO - OSLAVA DNE SV. CTHONKA!
Smolík! Odbila cthonkovská hodina!
Musím něco vyřídit, pojedeš se mnou?
To bude zábava!
Proč máš tak divné vlasy?
Už jsem ti říkala,
že když si nebudeš dávat pozor, tak o tu ruku přijdeš.
Sestro Tup, mám starost o vaši bezpečnost.
O její bezpečnost?
Nedovolím, aby se mi nemocnice rozpadla pod rukama!
Nápodobně.
Já nedovolím, aby se nemocnice rozpadla pod rukama mi!
Mně!
Jako by ta popínavka to tělo chránila. A úspěšně.
Klak.
Ahoj! Nemůžu dýchat.
Jak ji zabijeme?
Rostlina Ek-Vard-Ech vyhynula, když atmosféra dosáhla...
Stupně znečištění 26.
Potřebujeme nečištěný vzduch.
Okno.
Jsi tady. To je osud.
Ale není.
Byla jsem na slavnostní cthonkovské orgii,
když mi známý z ÚGZ řekl, že provádíš tu pitvu.
Na orgii? Hustý.
Tak jsem tady.
Jsi jediná, koho znám, kdo četl všechny zprávy přímých svědků.
Ty miluju. Mají tak mizerný pravopis.
Dovolíš, abych se k tobě připojila?
Dovolila bych ti cokoli.
Díky, kůstko.
Nezeptáš se, proč vzdychám a co to znamená?
Cože?
Moc se stýkám s Plowpem.
POUŤ SV. CTHONKA SV. ZNAMENÁ SLAVNÝ VĚDEC
Myslíš na to, co já?
-Atrakce! -Zranění!
To bylo neúmyslně?
Matte, není ti nic? Podívám se ti na zorničky.
Máš pocit pálení nebo svírání?
Jsem v pohodě. Ujela mi noha.
Pojď.
POUŤ SV. CTHONKA SV. ZNAMENÁ SLAVNÝ VĚDEC
DOBROVOLNÍK
ÚNIKOVKA
UNIMLS TELE ŽELÉ - NESCHVÁLENÉ ÚGZ
Darbo? Kde je Darbo?
ZATMĚNÍ TŘÍ SLUNCÍ
NAKRMTE SV! MÁ STRAŠNÝ HLAD!
Matte!
Jako by nám něco bránilo to provést.
Měly bychom si dát přestávku a vyhodnotit fyzické a profesionální riziko.
Chceš ukončit pitvu sv. Cthonka na den sv. Cthonka?
V den, kdy slavíme zvídavost a bádání?
Den, kdy si mě kůstka vybrala?
Stresuje mě, když máš tak kulaté oči.
Odkdy ti nezáleží především na vědě?
Co prosím?
Učilas mě, abych riskovala.
Jak stárneme, asi všichni trochu slevujeme.
Nejspíš jsem tě taky naučila skvěle s lidmi manipulovat.
Je to vaše operace, doktorko.
To je fakt.
-Slyšíš něco? -Ne.
Ze střeva vede
odvodná trubice do lisu na organický odpad.
Toaleta. Na staré, slisované výkaly.
Krásná dedukce, dr. Azel.
Tohle mě baví.
To se ti neříká lehko. Já jsem lehká.
Totiž, není to lehké.
Na tomhle světě není lehké se bavit.
Dívala jsem se na chorobopis Glurg.
Ten parazit skýtá dalekosáhlé možnosti.
Chirurg, jakým jsem bývala, by ten případ možná zvládl.
Není to hloupé?
Co když...
Co kdybych ti řekla, že ten parazit umřel,
ale tajně jsme si nechaly jeho mládě
a zoufale potřebujeme tvou pomoc?
Je ještě jeden? A vy jste ho nenahlásily?
Myslela jsem...
„Prý vydal zvuk, který jen xargog slyšel.“
Nejspíš je přivolal na frekvenci mimo náš standardní rozsah!
To je ono. Musí to vycházet z Cthonka.
Tohle ukazuje, že je s tebou něco vážně v nepořádku.
Vidím, že musíš někde být.
Jak to, že se hýbeš tak rychle?
Proč bych se nenaučila řídit teď?
Výborně.
POZOR - PLÍSŇOVÉ ČIŠTĚNÍ
ELEKTRICKÁ LIMČA
KŘUPAVÍ PIŠŤÁCI - PÁLIVÁ OMÁČKA
Ne!
Ne...
UNIMLS TELE ŽELÉ - NESCHVÁLENÉ ÚGZ
Ne!
Matte!
Tu pitvu zastavíme. Zavolám ÚGZ.
Ne! Budeme pokračovat.
Proč? Jestli ještě jednou řekneš „kůstka“...
Vím, že je to hloupé.
Ale jako malé mi zaskočila kůstka a měla jsem z toho radost.
A máma řekla: „Klak, miláčku,
„v tomto domě netoleruji magické myšlení.“
A donutila mě ji vyhodit.
Ano. A jsi v pohodě.
Připadám ti v pohodě? Tehdy jsem začala trpět úzkostí.
To není důkaz. To je jen náhoda.
Logicky to vím. Ale stejně to musím udělat.
Byla to chyba. Neměla jsem sem chodit.
Tak proč jsi přišla?
Samozřejmě kvůli tobě.
Neměla jsi pokračovat, Klak.
Ani s tímhle, ani s tím parazitem.
Slepě jsi následovala „osud“ a já to vnímala jako klidné sebevědomí.
Ale ty nerozhoduješ. Rozhoduje za tebe tvá úzkost.
Proto z tebe nikdy nebude skvělý chirurg.
A proto nám to nikdy nebude klapat.
Promiň. Jsem naštvaná.
Jdu ukrást něco k jídlu z kantýny.
Opravdu věřím, že jsem moc nadaná na to, abych platila.
Prosím vymaž posledních 90 vteřin,
které mnou nenapravitelně otřásly.
Vzhledem ke všem prvkům,
teplotě pod bodem mrazu, v níž je tělo uchováno,
zásobníku živin a oddílu na odpad,
se zdá, že jde o primitivní formu kryogenického zmražení.
Není mrtvý!
Nejsem mrtvý!
Matte!
Matte, jsi zase sexy.
Díky. Zase se cítím sexy.
Zdejší voda mi vždycky zlepší vlasy.
Je to tou vodou!
Jsou v ní nejspíš živiny, které tvůj druh potřebuje k přežití.
Sexy spáči.
No jo!
Rodino, seznamte se se Sleech. Sleech, to je moje rodina.
Celá tvá rodina hibernuje? Proč nejsi s nimi?
Byl jsem. Ale rozptýlil mě západ slunce, který mi změnil život.
Zmeškal jsem jedinou šanci hibernovat s nimi.
Takže teď jen chodím na návštěvu a mluvím se spícími.
Zmeškal jsi to kvůli západu slunce?
Opravdu žiješ okamžikem, viď?
Díky, žes mě zachránila.
Jo. Díky, že jsi málem umřel. Rozptýlilo mě to.
Svátky jsou fuška.
Když nepracuju, musím myslet na to, že nemám kde být.
Já vlastně taky nemám kde být.
Nikdy jsem na sv. Cthonka nezažila tolik srandy jako při skoro umírání s tebou.
Já taky ne.
Proč jsem vzhůru? Měl bych být zmrzlý.
Jak ses dostala přes mé léčky?
Léčky?
Promiňte, jsem dr. Karpo Klakkerotová.
Zkrátka dr. Klak.
Pitvala jsem vás.
Můžeme vám naskládat, co je venku, zpátky do břicha.
Jste můj hrdina. Promiňte, že jsem vás rozpitvala.
Jsem tvůj hrdina?
Takže lidé si nemyslí, že jsem zvrácená zrůda?
Cože? Ne!
Jste známý coby vynálezce teleportace a svým zmizením beze stopy.
Utekl jsem před hněvem vesničanů a ÚGZ.
ÚGZ?
ÚGZ málem všechno zkazil.
Omezovali mě, nejlepší mozek celé generace.
Tak jsem se zmrazil a čekal, až se civilizace zhroutí.
Zdá se, žes mě probudila o pár let dřív.
Proč vás omezovali? Jste geniální.
Pár děcek skončilo
s očima jako jojo a chapadly místo paží. No a co?
To je prostě věda, kotě!
Ubližoval jste kvůli vědě dětem?
Přesně. V zájmu vědy.
Bádání za každou cenu.
Však mi rozumíš.
Ten pohled znám. Taky ho mám.
My dva jsme stejní.
Smrdím.
To ve vašich denících není.
Když se dělá správně, věda je ostudná a hnusná.
Sv. Cthonku, půjdete s námi.
Kam mě vedete?
V roce 12009
jste jménem vědy spáchal ohavné zločiny.
Jste zatčen.
To jsme měli čekat.
Takže ÚGZ po Cthonkovi šel?
Rád bych, kdyby sis to nechala pro sebe.
Asi je pravda, co se říká: „Nerozmrazuj svoje hrdiny.“
Bratři, rád bych byl s dr. Sleech o samotě.
Odpusť mi to předtím.
Náš druh je zvyklý na směšnou úroveň blízkosti.
Já ne.
Já vím. Líbí se mi, jaká jsi.
Otevři můj dárek.
SÉRIE OPERACE NAŽIVO - NEOMEZENÝ VSTUP
Vím, že ráda sleduješ, jak jiní operují hůř než ty.
To je úžasné!
Musím se s tebou rozejít.
Aha. To jsem nečekal. A to je u mě vzácné.
Nemůžu ti dávat takové dárky.
Nejsem pozorná
a nezvládám mluvení, pocity ani delší pohled do očí.
Aha.
Cítím, že jsi... Jak to vyjádřit?
Bojíš se hlubšího spojení?
Samozřejmě.
Rozchod je skvělé řešení.
Mám ti to vrátit?
Ne. Prosím, nech si to, s láskou.
Vezmi si to pro Klak.
Doufám, že si za peníze ode mě pořídíš něco citově uspokojivého.
No dobrý. Tak čau.
Dnes sis vedla dobře, Vlam.
Většina lidí je nestydatě pitomá, ale v tvé pitomosti je stud.
Děkuju.
Prý jste pracovala s vklíněným teleportem.
Bez vás bychom nemohli dělat, co děláme.
Já vím, zasloužím si víc. Potřebuju dostat přidáno, Florky...
Vždyť to tu milujete. Nikdy byste neodešla.
Jo, jste v podstatě v pasti.
Nashle!
Prima. Poslouchej.
Tak nějak potřebuju...
Cthonk je odporná zrůda a já mu právě pomohla utéct.
A taky Azel udělala, co jí jde nejlíp, zlomila mi srdce.
Vím, že jsem to už říkala, ale tohle je konec.
Tentokrát opravdu končím.
Už nechci Azel ve svém životě. Je toxická.
Nevěřila bys, jak byla povýšená, když šlo o Larvina.
Tys řekla Azel o Larvinovi?
Potřebujeme pomoc. Myslela jsem, že Azel...
Tys jí to řekla?
Copak to nechápeš?
Když selžeš, máš spoustu jiných možností.
Já mám jen tenhle experiment a tuhle kariéru.
Právě jsi to zahodila
kvůli vyhlídce na flirt s Azel.
Tvoje fixace jsou mimo kontrolu.
Ta kůstka, Azel...
Není to naposled, co mluvíš o Azel. To není nikdy!
Je to vyčerpávající, Klak.
Máš pravdu.
Klak, počkej.
Teď mám kouzelnou kůstku já.
A všechno dobré se bude dít mně!
Baladu o Cthonkovi zpíváme
Na oslavu mu cinkáme
Máš tu kůstku.
Dlouho jsme se neviděli. Sejdeme se na našem tajném místečku?
Můžeš mi přinést peníze a kalhoty?
Chodili jsme spolu.
Když ti Cthonk u dveří zazvoní
KLASICKÉ CTHONKOVSKÉ KOLEDY
Brzy budeš houkat na březích vzdálených
ZAZNAMENÁN NEOBVYKLÝ VÝVOJ
-Je to vyčerpávající, Klak! -Proto nikdy nebudeš skvělá.
-My dva jsme stejní. -Proto nikdy nebudeš skvělá.
-Je to vyčerpávající. -Jsme stejní!
-Proto nikdy... -Jsme stejní!
Je to vyčerpávající, Klak!
My dva jsme stejní!
-Určitě... -Je to vyčerpávající, Klak!
Je to vyčerpávající, Klak!
Každá tvá volba...
Proč říkáš takové věci?
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský