Okay, mga bata. Sino'ng gustong marinig ang kuwento ni St. Cthonk?
"Si Cthonk ay isang taong malaki ang reputasyon,
"dahil siya ang henyong nakatuklas ng teleportation.
"Sa Yagops siya sumubok, nawasak, tumagas, napaling,
"habang pineperpekto ang siyensiya na nagdala sa atin ng mabilis na shipping.
"Nagulat ang lahat nang mawala si Cthonk.
"Siya raw ay sumigaw na tanging mga Xargog lang ang nakarinig.
"Nakuha ba siya ng GHU?
"Pinaglaho siya sa kawalan?
"O pinilit siyang magbakasyon ng kanyang Xargog na kaibigan?
"Nawala lahat ng tala, walang may alam, kahit sino.
"Pero ang alam natin, mabuti siyang tao.
"May bulungan na namatay siya,
"at inilibing na't naaagnas,
"kaya naghuhukay tayo para mahanap ang bangkay niya sa labas.
"Mabulunan ka sana, at dumating sa 'yo ang tadhana.
"Pero higit sa lahat, gaya ng ginawa ni Cthonk,
"Lagi kang tumuklas at mamangha."
IKALAWANG NUMERO UNONG OSPITAL SA SANLIBUTAN
Kahit ikaw, aminadong wala tayong magawa.
Humingi kaya tayo ng tulong para kay Larvin Junior?
Kung sasabihing para sa medisina, baka 'yong mga Flork…
Ay i-report tayo!
Dating gawi na lang 'pag nakaka-stress na ang trabaho.
Dagdag na trabaho.
Happy St. Cthonk's Day!
Lagi kang maging mausisa!
Magpasalamat tayo sa mga unang Yagop,
kinailangan ang napaling nilang hugis tungo sa teleportation.
Salamat sa Yagop. Niluray-luray sila para sa siyensiya, gaya ng utak ko.
Klak!
"Mabulunan ka sana, hayaan itong bumara. Sumaiyo ang karangalang 'di matatawaran."
Alam mong lumang pamahiin na 'yong mabulunan, 'di ba?
-Alam ko. -Talaga?
Ba't nagte-teleport ang mga tao sa holiday na 'to?
Napakadelikado.
'Di lang para sa mga tao o katuwaan ang pagte-teleport.
Para 'yon sa pagpapadala ng anti-gravity clogs ko sa loob ng
tatlo hanggang limang business seconds.
'Di kita napansin.
Pero 'di ako naipit sa traffic.
Nurse Tup, ikaw ang una naming Cthonk's Day teleportation na pasyente.
Karangalan kong maging aksaya sa resources.
Vlam, simulan na agad natin ang molecular separative drip.
Dr. Sleech, lumayo ka sa pasyente, please.
-Dr. Vlam, ikaw na rito. -Ano?
Ba't 'di ko siya puwedeng gamutin?
Dahil magde-day off ka para pagmunihan ang space cruise accident.
Bawal akong magtrabaho? Sa holiday?
Mag-enjoy ka ngayong St. Cthonk.
Subukan mong mag-teleport.
Flim!
'Di na ako nagulat na narito ka, dati kong minahal at mamahalin.
Pero kami na Plowp, kaya…
May regalo ako kay Klak para sa Cthonk's Day.
Ang bangkay ni St. Cthonk.
Hiniling ng GHU na ikaw ang magsagawa ng autopsy.
May nakahanap na ng katawan niya?
Ba't nakakatakot 'yong mata niya?
Dahil sa buto ng Yagop ang pinagpalang autopsy na 'to.
Hindi. Utos ng GHU na kumuha ng third party para sa transparency.
Totoo ba ang mga teorya? Pinatay ba ng GHU si Cthonk?
'Di kami pumapatay. Gina-glove stun namin sila.
Basta, kailangan ng autopsy, dahil oo, akala nila, pinatay namin siya.
Imposibleng 'di ako isasama dito ni Klak. 'Di ba, Klak?
"Butong hinamak, binalewala, makakalbo kang mag-isa, nagdudusa."
Gagawin ko kung ano'ng gusto ng buto.
Mukhang mag-isa lang ako ngayong holiday.
Kasama ang boyfriend ko.
Magpahinga ka muna
habang hinihintay ang bisa nitong molecular separative fluid.
Ako na'ng bahala sa responsabilidad mo.
Ang cute, pero walang makakagawa ng ginagawa ko.
May makati sa akin, pero banda sa loob mo, kaya…
Happy St. Cthonk's Day…
Sex dream ba ito? O bangungot?
'Di ba puwedeng pareho?
Ito ang mga kapatid ko, Growp, Mowp, Flowp, at Wrnkaw.
Wrnkaw.
Masaya kaming tanggapin ka sa pamilya, Dr. Sleech.
Dama namin ang kalungkutan mo. Dahil ba sa namatay mong pasyente?
Kinuwento mo sa kanila 'yon?
Pinagsasaluhan namin lahat. Kahit laway.
Napakatindi ng pasakit mo.
Mowp, pribadong tao si Dr. Sleech,
na dapat magkuwento nito.
Baka makatulong. Grupo kami kung mag-isip.
Pero bago ang lahat, regalo muna.
MGA BUTO AT SAUCE
Mas masayang magluto ng hapunan.
Bagong lab coat.
Alam kong nangangati ka sa luma mo.
Paborito nating board game.
Para madala natin ang saya ng pagkabata sa pagtanda.
Pera 'yan. Pera ang regalo ko.
Gusto ko ng pera. Salamat. Buksan mo.
Sige, buksan mo, tapos buksan mo'ng emosyon mo sa amin.
Tingin ko, dapat magkaroon kayo ng oras bilang pamilya.
Kailangan namin ng mga 11 oras ng pagsasama araw-araw.
Sigurado ka? Puwede namang magsama tayong dalawa.
Hindi. Dapat makumpleto n'yo ang oras n'yo.
Happy St. Cthonk's day!
GAMIT NA/SIRANG PARTE NG KATAWAN
Uy. Isa sa mga paborito kong butas!
St. Cthonk!
Pangit daw ang ngipin niya, sabi sa mga talambuhay niya,
at 'yon na nga.
Sali-saliwa ang direksiyon.
Dapat makumpirma ng GHU na ito nga ang mga labi ni Cthonk.
Maaasahan mo 'ko.
Buong buhay akong naghanda para mahawakan ang bangkay na 'to.
Kita na lang tayo kina Mama.
Aalis na muna ako, 'di kusang malilinis ang footnotes ko.
Sisimulan na ni Dr. Klak ang autopsy kay St. Cthonk.
'Yong "St." ay para sa scientist.
Ang sungking dahilan kaya mahal ko ang science.
Mukhang may masustansiyang sponge na nakatahi sa esophagus ng subject.
Ayon sa mga diary ni Cthonk, gusto niya ng Vine mash.
Ba't kailangan ng pagkain ng bangkay?
Embryonic seedlings?
Mukhang nagdulot ng mabilis na germination nang malapatan ng ilaw at oxygen.
Isang Ek-Vard-Ech na baging.
Pero extinct na sila.
Sabi ng Bunork printings ng mga diary ni Cthonk,
mababait ang mga baging na Ek-Vard-Ech, simbolo ng kapayapaan.
Hindi mabait!
Uy. Ayos lang ba?
Sorry.
Teka, hindi, kailangan ko ng TurboPod ko.
May kailangan akong gawin.
Okay.
Puwedeng pahatid sa Crunchy Screechies?
Sige.
-Nandito na tayo. -Salamat.
BUKAS
SARADO PARA SA CTHONK'S DAY PARTY
Titsky sorry! Cthonk O' Clock na!
Gusto mo bang sumama sa lakad ko?
Masaya 'to!
Ba't ganyan 'yong buhok mo?
Sinabi ko na sa 'yo,
'pag 'di mo tinabi 'yang kamay mo, mapuputol 'yan.
Nurse Tup, nag-aalala ako sa kaligtasan mo.
Kaligtasan niya?
'Di ko hahayaang bumagsak ang ospital habang nandito ako!
Ako rin.
'Di ko rin hahayaang bumagsak ang ospital habang nandito rin ako.
Ako rin.
Parang binabantayan nitong halaman 'yong katawan. At nagawa nga nito.
Klak.
Hi! 'Di ako makahinga.
Paano 'to mapapatay?
Naging extinct ang Ek-Vard-Ech plant noong umabot ang atmosphere…
Sa pollution level 26.
Kailangan ng maruming hangin.
'Yong bintana.
Nandito ka. Tadhana 'to.
Hindi. Hindi ganoon.
Nasa Black Tie Cthonk's Day orgy ako
at nasabi ng kaibigan ko sa GHU na ikaw ang nag-o-autopsy.
Orgy? Astig.
Kaya nandito na 'ko.
Ikaw lang ang kilala ko na nakabasa rin ng lahat ng first-person account.
Gusto ko ang mga first-person acount. Ang lala ng spelling.
Puwede mo ba 'kong isali, Dr. Klak?
Hahayaan kita sa kahit ano.
Salamat sa buto.
'Di mo ba uusisain ang buntong-hininga ko?
Ano?
Nasobrahan na 'ko ng kasasama kay Plowp.
ST. CTHONK'S DAY FAIR SCIENTIST ANG IBIG SABIHIN NG ST.!
Naiisip mo ba'ng naiiisip ko?
-Mga rides na sasakyan! -Mga gagamuting sugatan.
'Di mo ba sinasadya 'yon?
Uy, Matt. Ayos ka lang? Patingin ng pupil mo.
Nakakaramdam ka ba ng hapdi at paninikip?
Ayos lang. Nadulas 'yong paa ko.
Tara.
ST. CTHONK'S DAY FAIR SCIENTIST ANG IBIG SABIHIN NG ST.!
UNIYUM TELE GO GOO HINDI APRUBADO NG GHU
Darbo? Nasaan si Darbo?
PAKAININ ANG ST. GUTOM NA GUTOM NA SIYA!
Matt!
Parang may pumipigil sa atin na gawin natin 'to.
Tumigil tayo, tantiyahin ang panganib, sa trabaho't sa katawan.
Gusto mong itigil ang autopsy kay Cthonk sa St. Cthonk's Day?
Ang pagdiriwang ng pagtuklas at pag-uusisa?
Ang araw na pinili ako ng buto?
Nababagabag ako 'pag ganyan kabilog ang mata mo.
Kailan ka tumigil na di unahin ang siyensiya?
Ano 'yon?
Tinuruan mo 'kong sumugal.
Siguro habang tumatanda tayo, unti-unti tayong sumusuko.
Malamang, itinuro ko rin sa 'yo 'yang mahusay mong pangmamanipula.
Sa iyo ang operasyon na 'to, Doktor.
Oo nga, 'di ba?
-May naririnig ka ba? -Wala.
May collection tube
mula bituka ng subject papunta sa isang organic waste compressor.
Kubeta. Para sa mga luma't naipong dumi.
Magandang suri, Dr. Azel.
Ang saya nito.
Ang tigas ng paglabas ng salita sa 'yo. Nanigas ako.
Ibig kong sabihin, ang tigas n'on.
Mahirap magsaya sa mundong 'to.
Tinitingnan ko ulit 'yong file ng pasyenteng si Glurg.
Malayo ang maaabot ng parasite na 'yon.
Kung noon, baka itinuloy ko ang kasong 'yon.
Nakakatawa, 'di ba?
Paano kung…
Paano kung sabihin kong namatay 'yong parasite,
pero itinago namin ang buhay niyang anak,
at paano kung kailangan namin ng tulong mo?
May isa pa? At 'di n'yo ni-report 'yon?
Akala ko…
"Naglalabas daw siya ng sigaw na Xargog lang ang nakakarinig.
Baka tinawag sila rito sa frequency na 'di natin naririnig!
'Yon nga. Galing 'yon kay Cthonk!
Patunay ang pagkalumpong ito na may mali sa 'yo.
Mukhang may lakad ka.
Ba't ang bilis mo?
Mukhang magandang pagkakataon ito para matutong magmaneho.
Ayos.
BABALA FUNGAL CLEANING
Hindi!
Hindi, hindi, hindi!
UNIYUM TELE GO GOO HINDI APRUBADO NG GHU
Hindi!
Matt!
Tama na, itigil na natin ang autopsy na 'to. Tatawagan ko ang GHU.
Hindi! Itutuloy natin.
Bakit? 'Pag binanggit mo pa uli 'yong "buto"…
Alam kong katangahan 'to.
Pero noong bata ako, nabulunan ako sa buto, at natuwa ako.
At sabi ng mama ko, "Klak, anak,
"bawal ang kababalaghan dito."
At pinatapon niya sa 'kin 'yon.
Oo. At ayos ka naman.
Mukha ba 'kong maayos? Doon nagsimula ang anxiety ko.
Alam mong 'di ebidensiya 'yan. Anecdote 'yan.
Ang totoo, alam ko. Pero gagawin ko pa rin 'to.
Mali ito. 'Di na ako dapat pumunta.
Ba't nga ba?
Pumunta ako para sa 'yo.
'Di ka dapat nagpatuloy, Klak.
Hindi rito. At hindi sa parasite na 'yon.
Akala ko, kaya parang bulag mong sinundan ang "tadhana" ay dahil sa kumpiyansa mo.
Pero 'di ikaw ang nagpapasya. 'Yong anxiety mo.
Kaya 'di ka magiging mahusay na surgeon.
At kaya 'di tayo puwede.
Sorry. Galit ako.
Mangunguha ako ng pagkain sa cafeteria.
Masyado akong mahusay para magbayad.
Pakibura ang huling 90 segundo,
na talagang dumurog sa kaloob-looban ko.
Sa pagsusuri sa lahat ng elemento,
ang below-freezing temperature kung nasaan ang katawan,
ang taguan ng nutrisyon, ang imbakan ng dumi,
mukhang sinaunang uri 'to ng cryogenic freezing.
'Di siya patay!
'Di ako patay!
Matt!
Matt, sexy ka na ulit.
Salamat. Pakiramdam ko, sexy na ulit ako.
Naaayos ng tubig dito ang buhok ko.
'Yong tubig.
Meron siguro 'tong sustansya na kailangan ng species mo.
Mga sexy na nasa pod.
Oo nga pala.
Pamilya ko, ito si Sleech. Sleech, pamilya ko.
Nagha-hibernate ang buong pamilya mo? Ba't 'di mo sila kasama?
Dapat nga. Pero nalibang akong manood ng nakakapagpabagong-buhay na sunset.
Napalagpas ko'ng makapag-hibernate kasama sila.
Kaya binibisita at kinakausap ko na lang ang mga pod.
Napalagpas dahil sa isang sunset?
Talagang nabubuhay ka sa kasalukuyan, ano?
Salamat sa pagsagip sa 'kin.
Salamat sa muntikang pagkamatay. Nalibang ako.
Mahirap ang mga holiday.
Kapag 'di ako nagtatrabaho, maiisip kong wala akong mapupuntahang iba.
Wala rin akong mapuntahan.
'Yong muntikang mamatay kasama ka ang pinakamasaya sa holiday na 'to.
Oo nga.
Ba't gising ako? Dapat nagyeyelo ako.
Paano ka nakalusot sa mga patibong ko?
Patibong?
Sorry talaga, ako si Dr. Karpo Klakkerot.
Dr. Klak na lang.
Ako ang nag-o-autopsy sa 'yo.
Ibalik na lang natin ang mga laman-loob mong nasa labas.
Bayani kita. Sorry at hinimay ko ang katawan mo.
Bayani mo 'ko?
Ibig sabihin, 'di ako baliw na halimaw sa mga tao?
Ano? Hindi.
Sikat ka dahil sa teleportation, tapos, bigla ka na lang nawala.
Natakasan ko ang galit ng mga tagabaryo at GHU.
Ang GHU?
Muntik nang wasakin ng GHU ang lahat.
Hinadlangan nila 'ko, ang utak ng henerasyon.
Pinagyelo ko ang sarili ko hanggang bumagsak ang sibilisasyon.
Pero mukhang ginising mo ako nang ilang taong mas maaga.
Ba't ka nila hahadlangan? Mahusay ka.
Dahil may ilan akong mga batang
ginawang Yo-Yo ang mata at tentacle ang kamay.
'Yan ang science, baby!
Nananakit ka ng bata para sa siyensiya?
Mismo. Para sa siyensiya.
Kailangang tumuklas kahit anong mangyari.
Alam mo 'yon.
Alam ko ang matang 'yan. Ganyan din ang akin.
Tayong dalawa, magkapareho tayo.
Ang baho ko.
'Di 'to nabanggit sa mga diary mo.
Kung tama ang pagkakagawa, kahiya-hiya at kasuklam-suklam ang siyensiya.
St. Cthonk, sumama ka sa 'min.
Saan n'yo 'ko dadalhin?
Noong taong 12009,
gumawa ka ng masasahol na krimen dahil sa siyensiya.
Arestado ka.
Dapat naisip na natin 'yon.
Hinahabol pala ng GHU si Cthonk?
Ipagpapasalamat ko kung di mo 'to ipagsasabi.
Mukhang tama nga sila, "'Wag alisin sa pagkayelo ang bayani mo."
Mga kapatid ko, pakiusap, kakausapin ko si Dr. Sleech.
Pasensiya na kanina.
Sanay ang mga species namin na maging sobrang malapit.
Ako, hindi.
Alam ko. Gusto ko kung ano ka.
Buksan mo'ng regalo ko.
Alam kong gusto mong nanonood ng mga doktor na 'di kasinggaling mo.
Ang galing!
Makikipag-break na 'ko sa 'yo.
Okay. Nabigla ako roon. At bihira 'yon.
'Di kita mabibigyan ng mga ganitong regalo.
'Di ako maalalahanin,
at 'di ako sanay makipag-usap, makisimpatya at makipagtitigan.
Ganoon.
Ramdam kong… Paano ko ba sabihin?
Takot ka sa mas malalim na ugnayan?
Oo naman.
Magandang solusyon ang hiwalayan.
Gusto mo bang bawiin 'to?
Hindi. Itago mo, kasama ng damdamin ko.
Kunin mo para kay Klak.
Sana makabili ka ng ikatutuwa mo gamit 'yong pera ko.
Oki-doki. Bye-bye.
Ang galing mo ngayon, Vlam.
Tahasan ang katangahan ng marami. Pero ikaw, may dignidad ang katangahan mo.
Salamat.
Nagtrabaho ka raw habang may nakakabit na teleport.
'Di namin kakayanin ang lahat kung wala ka.
Oo, higit pa ang nararapat sa 'kin. Taasan mo ang suweldo ko, Florky…
Pero mahal mo ang lugar na 'to. 'Di ka aalis dito.
Oo, nakatali ka.
Bye!
Ayos. Pakinggan mo 'to.
Ang totoo, kailangan ko ng…
Halimaw si Cthonk, at pinatakas ko siya.
Isa pa, ang husay talaga ni Azel sa pangwawasak ng puso ko.
Nasabi ko na 'to noon, pero ito na talaga.
Tapos na talaga ako ngayon.
Ayoko na kay Azel. Lason siya.
Akalain mong nagmamataas pa si Azel tungkol kay Larvin.
Binanggit mo si Larvin kay Azel?
Kailangan natin ng tulong at inisip kong si Azel…
Sinabi mo sa kanya?
'Di mo ba maintindihan?
'Pag pumalpak ka, may pupuntahan ka pa.
Ang eksperimentong ito at karera ko lang ang sa 'kin.
Tinapon mo lang nang ganoon
kapalit ng suntok sa buwang tsansa na lalandiin ka ni Azel.
Malala na 'yong pagkahumaling mo.
'Yong buto, si Azel.
'Di ito ang huling pagkakataong babanggitin mo si Azel. Hinding-hindi!
Nakakapagod na, Klak.
Tama ka.
Klak, teka.
Nasa 'kin na 'yong magic bone.
Susuwertehin na 'ko!
Ang awit ni Cthonk ay ating awitin
Tayo'y magdiwang at kumain
May nakuha kang buto.
Tagal na rin. Kita tayo sa dating lugar natin?
Puwedeng magdala ka na rin ng pera at pantalon?
Nag-date kami noon.
Kapag kumatok si Cthonk sa inyong pintuan
Malapit ka nang umawit sa iba't ibang dalampasigan
MAY DI PANGKARANIWANG EBOLUSYON
-Nakakapagod na, Klak! -Kaya 'di ka magiging mahusay.
-Magkapareho tayo! -Kaya 'di ka magiging mahusay.
-Nakakapagod na, Klak! -Magkapareho tayo!
-Kaya 'di ka magiging… -Pareho tayo!
Nakakapagod, Klak!
Magkapareho tayo!
-Sigurado ka ba… -Nakakapagod na, Klak!
Nakakapagod na, Klak!
Bawat desisyon mo…
Ba't mo sinasabi 'yang mga 'yan?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio