UNIYUM - SALAM PERAYAAN
Okey, anak-anak. Siapa nak dengar kisah Santo Cthonk?
"Cthonk seorang yang masyhur,
kerana dia dijulang sebagai genius yang menemukan teleportasi.
Dia buat ujian terhadap Yagop, patah, menggelepar, dan menitis,
semasa menyempurnakan sains yang membolehkan penghantaran pantas.
Semua orang terkejut apabila Cthonk hilang.
Orang kata dia buat laungan yang cuma didengari oleh Xargog.
Adakah UKG menangkapnya?
Adakah UKG melenyapkannya?
Atau adakah dia bercuti atas desakan Xargognya?
Semua rekod hilang, tapi tiada orang tahu sebabnya.
Namun apa yang kita tahu, dia lelaki yang sangat baik.
Desas-desus mengatakan dia mati,
dan mayatnya yang reput ditanam,
jadi, kita mencari bukti, menggali untuk menemukan mayatnya.
Semoga anda tercekik tulang dan jumpa takdir di pintu.
Tapi yang paling utama, seperti yang dilakukan oleh Cthonk,
"Semoga anda sentiasa meneroka."
HOSPITAL KEDUA TERBAIK DI GALAKSI MUSIM 1
SELAMAT HARI ST. CTHONK!
Awak pun mesti mengaku kita tersekat.
Apa kata kita minta bantuan dengan Larvin Junior?
Jika kita kata ini untuk perubatan, mungkin Flork akan...
Melaporkan kita!
Marilah ikut tabiat kita apabila tertekan dengan kerja.
Buat kerja lagi.
Selamat Hari St. Cthonk!
Semoga anda sentiasa mahu tahu!
Terima kasih kepada nenek moyang Yagop,
tubuh herot mereka langkah penting ke arah teleportasi.
Terima kasih kepada Yagop. Dicacatkan demi sains, macam otak saya.
Klak!
"Tercekik tulang, hidangkan keriangan. Jadi gemilang, melebihi jangkaan."
Awak tahu tercekik tulang cuma tahyul lama, bukan?
-Saya tahu. -Betulkah?
Kenapa orang gunakan teleportasi pada perayaan ini?
Sangat berbahaya.
Bukan untuk berseronok atau benda hidup sahaja.
Ia untuk menghantar kasut antigraviti yang menyelesakan
dalam tiga hingga lima saat.
Saya tak nampak awak di situ.
Tapi saya elak kesesakan jalan.
Jururawat Tup, awak pesakit teleportasi pertama Hari Cthonk ini.
Saya berbesar hati untuk membazirkan sumber.
Vlam, mulakan titisan pemisahan molekul serta-merta...
Dr. Sleech, sila berundur daripada pesakit.
-Dr. Vlam, ambil alih. -Apa?
Kenapa saya tak boleh rawat dia?
Awak bercuti untuk hadapi emosi selepas kemalangan kapal angkasa.
Saya tak boleh bekerja? Pada hari perayaan?
Cuba berseronok untuk perayaan ini.
Cuba teleportasi.
Flim!
Saya tak terkejut berjumpa awak di sini, bekas dan bakal kekasih.
Tapi kini saya bersama Plowp...
Saya nak beri Klak hadiah Hari Cthonk.
Mayat St. Cthonk.
UKG meminta awak menjalankan autopsi secara rasmi.
Akhirnya seseorang jumpa mayatnya?
Kenapa dia menjegilkan matanya?
Tulang Yagop itu membawa autopsi penuh berkat ini.
Tak. Arahan UKG adalah untuk upah pihak ketiga demi ketelusan.
Adakah teori konspirasi benar? UKG bunuh Cthonk?
Kami tak bunuh orang. Kami pegunkan mereka dengan agresif.
Apa-apa pun, kami perlukan autopsi kerana ya, orang fikir kami bunuh dia.
Tak mungkin Klak akan buat autopsi tanpa saya. Betul tak, Klak?
"Ketepikan tulang dengan hina, anda akan keseorangan, botak, kesakitan."
Saya mesti menurut kemahuan tulang.
Agaknya saya akan berseorangan semasa perayaan ini.
Dengan teman lelaki saya.
Awak perlu berehat
sementara proses cecair pemisahan molekul ini lengkap.
Saya boleh jalankan tugas awak.
Comelnya, tapi tiada sesiapa mampu buat kerja saya.
Saya gatal, tapi ia di dalam awak, jadi...
Selamat Hari St. Cthonk...
Adakah ini mimpi seks? Atau mimpi ngeri seks?
Kedua-duanya pun boleh.
Mereka adik-beradik saya, Growp, Mowp, Flowp dan Wrnkaw.
Wrnkaw.
Kami mengalu-alukan awak dalam keluarga kami, Dr. Sleech.
Kami boleh rasa kehibaan awak. Awak sedih kerana kehilangan pesakit?
Awak beritahu mereka?
Kami berkongsi segalanya. Air liur penghadaman pun.
Awak rasa kesakitan yang amat sangat.
Mowp, Dr. Sleech tak suka berkongsi isi hatinya,
maka dia patut luahkan emosi.
Kami boleh bantu. Kami hadapi emosi bersama.
Tapi mula-mula, hadiah.
BENIH DAN SOS
Agar masakan malam kita lebih enak.
Kot makmal baharu.
Saya tahu kot awak melecetkan kulit.
Permainan kegemaran kita.
Agar zaman dewasa kita gembira macam zaman kanak-kanak kita.
Ini wang tunai. Hadiah saya wang tunai.
Saya suka. Terima kasih. Buka awak punya.
Ya, buka hadiah awak, kemudian buka hati awak kepada kami.
Saya rasa awak patut luangkan masa dengan keluarga.
Kami perlukan keintiman tertumpu selama kira-kira 11 jam setiap hari.
Awak pasti? Kita boleh luangkan masa bersama.
Tak. Kalian patut penuhi keperluan kalian.
Selamat Hari St. Cthonk!
KAKI/TANGAN TERPAKAI/PATAH
Lihat. Salah satu lubang kegemaran saya!
St. Cthonk!
Menurut semua biografi, giginya rongak,
itu pun giginya.
Setiap batang bengkang-bengkok.
UKG nak pengesahan mutlak bahawa ini mayat Cthonk.
Awak boleh harapkan saya.
Sejak kecil saya buat persediaan untuk menggodek mayat ini.
Jumpa di rumah mak malam ini.
Saya minta diri, nota kaki saya takkan baca pruf diri sendiri.
Dr. Klak memulakan autopsi St. Cthonk.
"St." bermaksud saintis.
Sebab bergigi rongak inilah saya suka sains.
Nampaknya ada span berzat yang dijahit ke dalam esofagus subjek.
Menurut diari St. Cthonk, dia suka Pokok Menjalar lecek dengan kacang pis.
Kenapa mayat perlukan makanan?
Anak benih embrio?
Pendedahan kepada cahaya dan oksigen memangkinkan percambahan pantas.
Pokok menjalar Ek-Vard-Ech.
Tapi ia sudah pupus.
Menurut cetakan Bunork diari Cthonk,
pokok menjalar Ek-Vard-Ech lembut, dan melambangkan keamanan.
Tak lembut!
Hei. Boleh pergi tak?
Minta maaf.
Tunggu, tak, saya perlukan TurboPod saya.
Saya perlu buat sesuatu.
Okey.
Tolong hantar saya ke Pemekik Rangup?
Sudah tentu.
-Dah sampai. -Terima kasih.
BUKA
DITUTUP UNTUK PARTI HARI CTHONK!
Maaf Titsky! Ini masa untuk parti Cthonk!
Nak ikut saya selesaikan urusan?
Tentu menyeronokkan!
Kenapa rambut awak nampak pelik?
Saya dah beritahu awak,
jika awak tak alihkan tangan, tangan awak akan putus.
Jururawat Tup, saya bimbang akan keselamatan awak.
Keselamatannya?
Saya takkan biarkan hospital ini huru-hara depan mata saya!
Saya juga.
Saya pun takkan biarkan hospital ini huru-hara semasa saya bertugas.
Juga.
Pokok menjalar ini macam melindungi mayat ini. Dengan jayanya.
Klak.
Hai! Saya tak boleh bernafas.
Bolehkah ia dibunuh?
Pokok Ek-Vard-Ech pupus semasa atmosfera mencapai...
Pencemaran tahap 26.
Kita perlukan udara tak tulen.
Tingkap.
Awak datang. Ini takdir.
Tak. Bukan takdir.
Tadi saya di parti seks pakaian separa rasmi Hari Cthonk,
tiba-tiba kawan saya dari UKG kata awak buat autopsi ini.
Parti seks? Hebat.
Jadi, saya datanglah.
Awak saja kenalan saya yang dah baca setiap pengisahan langsung.
Saya suka pengisahan langsung. Ejaan dalam buku begitu selalunya teruk.
Boleh saya sertai autopsi ini, Dr. Klak?
Awak boleh buat apa-apa.
Syukur pada tulang.
Awak takkan tanya saya tentang keluhan ini dan maksudnya?
Apa?
Saya terlalu asyik bersama Plowp.
PESTA HARI ST. CTHONK ST. BERMAKSUD SAINTIS!
Awak pun ada idea yang sama?
-Kenderaan menyeronokkan! -Kecederaan untuk dirawat.
Awak tak sengaja?
Hei, Matt. Awak okey? Biar saya lihat anak mata awak.
Awak ada rasa pedih atau tegang?
Saya okey. Kaki saya tergelincir.
Ayuh.
PESTA HARI ST. CTHONK ST. BERMAKSUD SAINTIS!
SUKARELAWAN
GERBANG LARIAN
UNIYUM - LENDIR TELE PERGI TAK DILULUSKAN OLEH UKG
Darbo? Di mana Darbo?
PELANCONGAN GERHANA TIGA MATAHARI
BERI SANTO MAKAN! - DIA AMAT LAPAR!
Matt!
Seolah-olah sesuatu cuba menghalang kita buat begini.
Mari berhenti sekejap, kaji tahap risiko, secara fizikal dan profesional.
Awak nak hentikan autopsi Santo Cthonk pada Hari St. Cthonk?
Hari yang meraikan rasa ingin tahu dan penerokaan?
Hari tulang ini memilih saya?
Saya tertekan apabila mata awak jadi bulat begini.
Jadi, sejak bila awak berhenti mengutamakan sains?
Apa?
Awak ajar saya untuk ambil risiko.
Agaknya apabila kita jadi tua, kita putus asa sikit.
Tentu saya juga ajar awak kemahiran manipulasi yang hebat ini.
Ini pembedahan awak, doktor.
Betul, bukan?
-Awak dengar sesuatu? -Tak.
Tiub pengumpulan bermula
dari usus subjek ke pemampat buangan organik.
Jamban. Untuk najis lama dan termampat.
Kesimpulan yang indah, Dr. Azel.
Ini menyeronokkan.
Awak jarang cakap begitu. Awak menyeronokkan saya.
Maksud saya, ini menyeronokkan.
Ternyata ini menyeronokkan, walaupun dunia ini kurang menyeronokkan.
Saya melihat fail pesakit Glurg lagi.
Parasit itu ada kemungkinan yang sangat meluas.
Diri saya yang dulu pasti simpan kes itu.
Lucu, bukan?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika saya beritahu awak parasit itu mati,
tapi kami biarkan anaknya hidup secara rahsia,
dan kami terdesak dan memerlukan bantuan awak?
Ada satu lagi? Awak tak buat laporan?
Saya sangka...
"Orang kata dia buat seruan yang cuma didengari oleh Xargog."
Tentu Xargog dipanggil ke sini pada frekuensi di luar jangkauan kita!
Betul. Ia pasti datang daripada Cthonk!
Tentu awak ada masalah serius kerana awak capik.
Nampaknya awak perlu pergi.
Bagaimana awak bergerak begitu laju?
Agaknya ini masa sesuai untuk saya belajar memandu.
Bagus.
AMARAN - PEMBERSIHAN KULAT
SODA ELEKTRIK
PEMEKIK RANGUP - SOS PEDAS
Tidak!
UNIYUM - LENDIR TELE PERGI TAK DILULUSKAN OLEH UKG
Tidak!
Matt!
Baiklah, kita hentikan autopsi ini. Saya akan panggil UKG.
Tak! Kita teruskan.
Kenapa? Jika awak sebut "tulang" sekali lagi...
Saya tahu ia bodoh.
Tapi semasa saya kecil, saya teruja semasa tercekik tulang.
Mak saya kata, "Klak, sayang,
mak tak boleh menyokong pemikiran magis."
Saya dipaksa buang tulang itu.
Ya. Awak okey saja.
Saya nampak okey? Pada masa itu saya mula resah.
Awak tahu itu bukan bukti. Ia cuma anekdot.
Saya tahu, secara logik. Tapi saya masih mesti buat begini.
Saya tersilap. Saya tak patut datang.
Kenapa awak datang?
Ternyata saya datang demi awak.
Awak tak patut teruskan, Klak.
Autopsi ini. Serta parasit ini.
Saya salah sangka awak yakin dan tenang, rupanya membabi buta ikut "takdir".
Tapi awak tak buat keputusan. Keresahan awak yang buat keputusan.
Sebab ini awak takkan jadi pakar bedah yang hebat.
Sebab itu kita takkan pernah serasi.
Minta maaf. Saya marah.
Saya akan curi makanan dari kafeteria.
Saya memang percaya saya terlalu berbakat untuk bayar.
Sila padam 90 saat lalu,
yang menghancur luluhkan hati saya.
Berdasarkan gabungan semua unsur
suhu bawah takat beku penyimpanan mayat ini,
pengagih zat, ruang buangan,
nampaknya ini ialah pembekuan kriogenik cara purba.
Dia tak mati!
Saya tak mati!
Matt!
Matt, awak kacak semula.
Terima kasih. Saya rasa kacak semula.
Air di sini sentiasa membaiki rambut saya.
Rupa-rupanya air ini.
Ia pasti ada zat untuk spesies awak terus hidup.
Tubuh pod seksi.
Yalah.
Keluargaku, ini Sleech. Sleech, ini keluarga saya.
Seluruh keluarga awak dalam hibernasi? Kenapa awak tak bersama mereka?
Dulu ya. Kemudian saya tertarik oleh matahari terbenam yang menakjubkan.
Saya terlepas peluang untuk berhibernasi dengan mereka.
Jadi, kini saya cuma datang dan bercakap dengan pod.
Demi matahari terbenam?
Awak memang hidup untuk berseronok, bukan?
Terima kasih.
Ya. Terima kasih kerana hampir mati dan alih perhatian saya.
Hari perayaan memang sukar.
Jika saya tak bekerja, saya mesti hadapi yang saya tiada tempat untuk dituju.
Saya pun tak perlu ke mana-mana.
Saya paling seronok hampir mati dengan awak pada perayaan ini.
Saya juga.
Kenapa saya terjaga? Saya patut beku.
Bagaimana awak lepasi perangkap saya?
Perangkap?
Minta maaf, saya Dr. Karpo Klakkerot.
Nama pendek saya Dr. Klak.
Saya menjalankan autopsi awak.
Kita boleh masukkan semula benda di luar ke dalam awak.
Awak wira saya. Maaf kerana membelah tubuh awak.
Saya wira awak?
Jadi orang tak anggap saya penjahat yang gila dan kejam?
Apa? Tak!
Awak terkenal kerana mencipta teleportasi dan tiba-tiba hilang.
Saya selamat daripada kemarahan orang kampung dan UKG.
UKG?
UKG hampir memusnahkan semuanya.
Mereka cuba menyekat saya, minda terbaik generasi itu.
Jadi, saya bekukan diri untuk menantikan kejatuhan peradaban.
Tapi nampaknya awak mengejutkan saya beberapa tahun awal.
Kenapa mereka cuba menyekat awak? Awak bijak.
Beberapa budak mendapat
mata Yo-Yo dan tangan tentakel.
Itulah sains!
Awak cederakan budak-budak demi sains?
Tepat sekali. Demi sains.
Penerokaan tak kira apa jua.
Awak faham saya.
Saya mengerti pandangan mata awak. Mata saya pun sama.
Saya dan awak, kita sama.
Saya busuk.
Ini tiada dalam diari awak.
Jika betul kaedahnya, sains memalukan dan menjijikkan.
St. Cthonk, sila ikut kami.
Awak nak bawa saya ke mana?
Pada tahun 12009,
awak melakukan benda kejam atas nama sains.
Awak ditahan.
Kita patut dah jangka.
Jadi, UKG memang memburu Cthonk?
Tolong rahsiakan hal ini.
Agaknya betul kata orang, "Jangan nyahbeku wira kita."
Adik-beradik, saya nak berdua saja dengan Dr. Sleech.
Minta maaf atas hal tadi.
Spesies kami dah biasa dengan hubungan yang terlalu rapat.
Saya tak biasa.
Ya. Saya suka perangai awak.
Buka hadiah saya.
SIRI PEMBEDAHAN LANGSUNG TIKET MASUK TERUNGGUL
Awak suka melihat doktor kurang mahir buat pembedahan.
Hadiah ini hebat!
Kita mesti putuskan hubungan.
Okey. Tak sangka betul. Ia jarang berlaku.
Saya tak boleh beri awak hadiah begini.
Saya tak bertimbang rasa
dan saya tak pandai berbual, rasa emosi atau bertentang mata lama-lama.
Begitu rupanya.
Saya boleh rasa awak... Bagaimana nak cakap?
Awak takut akan perhubungan lebih mendalam?
Sudah tentu.
Putus hubungan penyelesaian baik.
Awak nak tiket ini semula?
Tak. Tolong simpan, dengan kasih sayang saya.
Ambil untuk Klak.
Saya harap awak puas hati secara emosi dengan wang tunai saya.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kerja awak baik hari ini, Vlam.
Kebanyakan orang bodoh tanpa rasa malu tapi awak bodoh sambil malu.
Terima kasih.
Saya dengar awak mengurus teleportasi tertanam.
Kami tak boleh bekerja tanpa awak.
Ya, saya patut dapat lebih. Saya perlukan kenaikan gaji, Florky...
Tapi awak suka tempat ini. Awak takkan pergi.
Ya, awak terperangkap.
Selamat tinggal!
Bagus. Cuba dengar.
Sebenarnya, saya perlukan...
Cthonk penjahat yang teruk, dan saya bantu dia lari.
Azel pula mematahkan hati saya, macam biasa.
Saya pernah cakap begini, tapi cukuplah.
Kali ini saya dah jemu.
Saya tak nak bersama Azel lagi. Dia toksik.
Azel pandang hina hal Larvin, percayalah.
Awak beritahu Azel tentang Larvin?
Kita perlukan bantuan dan saya sangka Azel...
Awak beritahu dia?
Awak tak fahamkah?
Jika awak gagal, awak boleh harapkan banyak benda.
Saya cuma ada uji kaji dan kerjaya ini.
Awak dah buang semua itu
untuk peluang kecil Azel bermain cinta dengan awak.
Ketaksuban awak hilang kawalan.
Tulang itu, Azel...
Ini bukan kali terakhir awak akan sebut nama Azel. Tak pernah pun!
Ia meletihkan, Klak.
Awak betul.
Klak, tunggu.
Kini saya ada tulang ajaib.
Kini semua benda baik akan berlaku pada saya!
Ini balada Cthonk
Untuk meraikannya, mari mengehon
Awak dapat tulang itu.
Dah lama tak jumpa. Nak jumpa di tempat terpencil kita?
Boleh awak bawa duit dan seluar?
Dulu kami bercinta.
Apabila Cthonk mengetuk pintu
KAROL KLASIK CTHONK
Kelak anda akan mengehon di segala pesisir
EVOLUSI LUAR BIASA DIKESAN
-Meletihkan, Klak! -Sebab itu awak takkan jadi hebat.
-Kita sama! -Sebab itu awak takkan jadi hebat.
-Meletihkan, Klak! -Kita sama!
-Sebab itu awak takkan... -Kita sama!
Meletihkan, Klak!
Kita sama!
-Awak pasti... -Meletihkan, Klak!
Meletihkan, Klak!
Setiap pilihan awak...
Kenapa awak selalu cakap begini?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif JuLeeDya