UNIYUM FELICES FIESTAS
Bueno, niños. ¿Quién quiere escuchar la historia de San Cthonk?
"Cthonk era una persona de una gran reputación.
Aclamado por ser el genio que descubrió la teletransportación.
La probó con yagops, pero quedaron rotos, algo realmente atroz,
mientras perfeccionaba la ciencia que nos brindaría el envío más veloz.
A todos nos sorprendió cuando Cthonk decidió huir.
Se dice que hizo un llamado que solo los xargogs podían oír.
¿La UGS lo atrapó?
¿Acabaron con su existencia?
¿O se fue de vacaciones junto a sus Xargogs, por su insistencia?
Nadie sabe por qué se perdió su material,
pero sí sabemos que era un tipo genial.
Unos dicen que murió
y que ahora está putrefacto,
así que buscamos su cuerpo para ver si aún está intacto".
"Si te ahogas con un hueso, es el destino que te está llamando.
Para que sigas el ejemplo de Cthonk
y continúes explorando".
EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA
¡FELIZ DÍA DE SAN CTHONK!
Admite que tenemos un problema.
¿Y si pedimos ayuda con Larvin Junior?
Si decimos que es algo médico, los Florks podrían...
¡Denunciarnos!
Hagamos lo que hacemos cuando nos estresamos.
Más trabajo.
¡Feliz día de San Cthonk!
¡Jamás dejes tu curiosidad!
Gracias a los primeros yagops,
cuyos cuerpos deformes abrieron paso a la teletransportación.
Alabados sean los yagops. Mutilados por la ciencia, como mi cerebro.
¡Klak!
"Hueso atorado, servir a gusto. Éxito asegurado, más que justo".
Atorarse con un hueso no es más que una superstición.
-Ya lo sé. -¿Segura?
¿Por qué se teletransportan en esta época?
Es muy peligroso.
No es solo por diversión o para seres vivos.
Es para enviarme zapatos antigravedad cómodos
en tres a cinco segundos hábiles.
No te vi.
Pero evité el tráfico.
Enfermera Tup, nuestra primera paciente por teletransportación.
Es un honor desperdiciar recursos.
Vlam, prepara un gotero de separación molecular para...
Dra. Sleech, aléjese de la paciente, por favor.
-Dra. Vlam, hágase cargo. -¿Qué?
¿Por qué no puedo yo?
Tómate el día libre para procesar el accidente del crucero.
¿No tengo que trabajar durante las fiestas?
Aprovecha el día de San Cthonk.
Prueba teletransportándote.
¡Flim!
No me sorprende verte acá, ex y futuro amante.
Pero ahora estoy con Plowp.
Vine a darle un regalo a Klak.
El cadáver de San Cthonk.
La UGS pidió formalmente que tú hagas la autopsia.
¿En serio encontraron el cadáver?
¿Por qué tiene ojos aterradores?
Esta bendita autopsia es gracias al hueso de yagop.
No, la UGS tiene que contratar a alguien para mayor transparencia.
¿Son ciertas las teorías conspirativas? ¿La UGS mató a Cthonk?
No matamos gente. Los aturdimos agresivamente con un guante.
Sin embargo, necesitamos una autopsia porque piensan que lo matamos.
Dudo mucho que Klak la haga sin mí. ¿Verdad, Klak?
"Si por el hueso muestras desprecio, en este proceso pagarás el precio".
Tengo que hacerle caso al hueso.
Parece que voy a pasar las fiestas totalmente sola.
Con mi novio.
Tienen que reposar
mientras el fluido de separación molecular hace afecto.
Puedo encargarme de tus tareas.
Muy lindo, pero nadie puede reemplazarme.
Me pica algo, pero está dentro tuyo.
¡Feliz día de San Cthonk!
¿Es un sueño sexual? ¿O una pesadilla sexual?
¿Qué tal ambos?
Son mis hermanos. Growp, Mowp, Flowp y Wrnkaw.
Wrnkaw.
Le damos la bienvenida a nuestra familia, Dra. Sleech.
Podemos sentir tu enorme tristeza. ¿Es por el paciente que perdiste?
¿Les contaste sobre eso?
Compartimos todo. Hasta las salivas digestivas.
Tienes un dolor muy intenso.
Mowp, la Dra. Sleech es una persona reservada,
pero debería hablar.
Podemos ayudarte en conjunto.
Pero antes, los regalos.
SEMILLAS Y SALSAS
Para preparar mejores cenas.
Una bata nueva.
Sé que la tuya te irrita mucho.
Nuestro juego favorito.
Para traer la alegría de nuestra niñez a la alegría de nuestra adultez.
Es dinero, mi regalo es dinero.
Me encanta. Gracias. Abre el tuyo.
Sí, abre tu regalo y muéstranos tus sentimientos.
¿Saben qué? Deberían pasar un tiempo en familia.
Necesitamos unas 11 horas de intimidad concentrada por día.
¿Segura? Podríamos pasar tiempo juntos.
No, aprovechen su tiempo juntos.
¡Feliz San Cthonk!
EXTREMIDADES USADAS/QUEBRADAS
¡Uno de mis agujeros favoritos!
¡San Cthonk!
Las biografías dicen que tenía dientes horribles.
¡Ahí están!
Cada uno en una dirección distinta.
La UGS necesita confirmación total de que sea el cadáver de Cthonk.
Déjenmelo a mí.
Me he preparado para meterle las manos toda mi vida.
Te veo en casa de mamá.
Con permiso, tengo que corregir mis notas al pie.
La Dra. Klak inicia la autopsia de San Cthonk.
Era un santo muy científico.
Este dientudo me hizo amar la ciencia.
Hay una esponja rica en nutrientes en el esófago del individuo.
Según los diarios de San Cthonk, le gustaba el puré de vid con arvejas.
¿Un cadáver que necesita comida?
¿Plántulas embrionarias?
El contacto con la luz y el oxígeno parece catalizar una germinación rápida.
Una vid Ek-Vard-Ech.
Pero están extintas.
Según la edición de Bunork de los diarios de Cthonk,
las vides Ek-Vard-Ech eran delicadas y representaban la paz.
¡No son delicadas!
Necesito privacidad.
Perdón.
No, creo que necesito mi TurboPod.
Tengo que hacer algo.
Bueno.
¿Me dejas en Chillido Crocante?
Claro.
-Llegamos. -Gracias.
ABIERTO
CERRADO POR LA FIESTA DE SAN CTHONK
¡Lo siento! ¡Llegó la hora de Cthonk!
¿Quieres hacer mandados conmigo?
¡Vamos a divertirnos!
¿Por qué tienes raro el pelo?
Ya te lo dije.
Si metes la mano, vas a perderla.
Enfermera Tup, me preocupa su seguridad.
¿La de ella?
¡No voy a dejar que destruyan el hospital durante mi turno!
¡Lo mismo digo!
¡No voy a dejar que destruyan el hospital durante mi turno también!
¡Tampoco!
Parece que la vid protege al cadáver. Con mucho éxito.
Klak.
¡Hola! No puedo respirar.
¿Cómo la matamos?
La planta se extinguió cuando la atmósfera alcanzó un...
Nivel de contaminación 26.
Necesitamos aire no purificado.
¡La ventana!
Apareciste por obra del destino.
No fue por eso.
Estaba en una orgía formal por San Cthonk.
Un amigo de la UGS dijo que estabas haciendo la autopsia.
¿Una orgía? Genial.
Aquí estoy.
No hay nadie más que haya leído todos los relatos en primera persona.
Me encantan esos relatos. Tienen muchas faltas de ortografía.
¿Me permitiría acompañarla, Dra. Klak?
Te permitiría cualquier cosa.
Alabado sea el hueso.
¿No vas a preguntarme a qué se deben mis suspiros?
¿Qué?
He pasado mucho tiempo con Plowp.
FERIA DE SAN CTHONK ¡UN SANTO MUY CIENTÍFICO!
¿Estás pensando lo mismo que yo?
-¡Juegos para subirse! -¡Lesiones para tratar!
¿Fue involuntario?
¡Matt! ¿Estás bien? Voy a revisarte las pupilas.
¿Sientes algún ardor u opresión?
Estoy bien. Pisé mal.
Vamos.
FERIA DE SAN CTHONK ¡UN SANTO MUY CIENTÍFICO!
VOLUNTARIA
ESCAPE DEL PUERTO E
TELE GO GOO DE UNIYUM NO APROBADO POR LA UGS
¿Dónde está Darbo?
ECLIPSE DE LOS TRES SOLES
¡DENLE AL SANTO! ¡TIENE MUCHA HAMBRE!
¡Matt!
Es como si alguien no quisiera que hagamos esto.
Deberíamos parar para calcular el riesgo físico y profesional.
¿Quieres parar la autopsia de San Cthonk, durante el día de San Cthonk?
¿El día que se festeja la curiosidad y la exploración?
¿El día que el hueso me eligió?
Siento estrés cuando se te agrandan los ojos.
¿Ahora le das prioridad a la ciencia?
¿Cómo?
Me enseñaste a arriesgarme.
Por lo visto, los años nos cambian un poco.
También te enseñé unas técnicas de manipulación excelentes.
Es su cirugía, doctora.
Así es, ¿no?
-¿Escuchas algo? -No.
Hay un tubo recolector
desde el intestino hasta un compresor de deshechos orgánicos.
Un inodoro para heces viejas y compactadas.
Hermosa deducción, Dra. Azel.
Esto es divertido.
Te cuesta mucho decir esa palabra. Estoy excitada.
Perdón, que es excitante.
Es excitante lo divertido de la situación, obviamente.
Repasé la historia clínica de Glurg.
El parásito presenta posibilidades muy amplias.
Si fuera como antes, podría haber conservado el caso.
¿No es gracioso?
¿Y si...?
¿Y si te dijera que el parásito murió,
mantuvimos viva a su cría de forma clandestina
y necesitamos tu ayuda desesperadamente?
¿Hay otro? ¿Y no lo informaron?
Pensé que...
"Solo los xargogs escucharon el mensaje que envió".
¡Seguramente los llamaron con una frecuencia que no escuchamos!
¡Así es! ¡La debe estar emitiendo Cthonk!
Esta cojera es señal de que te pasa algo muy grave.
Parece que tienes que irte.
¿Cómo te mueves tan rápido?
Llegó la hora de aprender a manejar.
Perfecto.
PELIGRO LIMPIEZA FUNGAL
FIZZ ELÉCTRICO
SALSA PICANTE
¡No!
TELE GO GOO DE UNIYUM NO APROBADO POR LA UGS
¡No!
¡Matt!
Vamos a detener la autopsia. Voy a llamar a la UGS.
¡No! Vamos a seguir.
¿Por qué? Si vuelves a decir la palabra "hueso"...
Sé que es una estupidez.
Cuando era niña, me atoré con un hueso y me emocioné.
Y mamá me dijo: "Klak, tesoro,
no tolero ideas mágicas en esta casa".
Me hizo tirarlo.
No te afectó en nada.
¿Te parece? Ahí comenzó la ansiedad.
Sabes que eso no es evidencia. Es anecdótico.
La lógica indica eso, pero igual tengo que hacerlo.
Fue un error haber venido.
¿Por qué viniste?
Es obvio que vine por ti.
No deberías haber seguido, Klak.
Ni con esto ni con el parásito.
Asumí por error que eso de tu "destino" era confianza y serenidad.
Pero tú no tomas las decisiones, las toma tu ansiedad.
Por eso que nunca tendrás éxito como cirujana.
Por eso no funcionará lo nuestro.
Perdón por el enojo.
Voy a robar comida de la cafetería.
Creo que tengo demasiado talento como para pagar.
Elimina los últimos 90 segundos,
que me devastaron irreparablemente.
Considerando todos los elementos,
la temperatura bajo cero del cadáver,
el dispensario nutritivo y los deshechos,
parece ser una forma primitiva de criogenización.
¡No está muerto!
¡No estoy muerto!
¡Matt!
Matt, volviste a ser papazote.
Gracias. Me siento papazote.
El agua siempre me arregla el pelo.
Es el agua.
Tiene nutrientes que tu especie necesita para sobrevivir.
Papazotes en cápsulas.
Cierto.
Familia, les presento a Sleech. Sleech, mi familia.
¿Toda tu familia está hibernando? ¿Por qué no estás con ellos?
Lo estaba, pero me distrajo un atardecer que me cambió la vida.
Perdí la oportunidad de hibernar con ellos.
Así que ahora vengo a visitarlos y hablo con las cápsulas.
¿Todo por un atardecer?
Te gusta vivir en el presente, ¿no?
Gracias por salvarme.
Gracias por casi morirte. Me distrajo.
Las fiestas son difíciles.
Si no trabajo, tengo que pensar en que las pasaré sola.
Yo también tengo que pasarlas solo.
Casi morirme contigo fue lo más divertido que he hecho durante las fiestas.
Lo mismo digo.
¿Por qué estoy despierto? Debería estar congelado.
¿Cómo atravesaste mis trampas?
¿Trampas?
Disculpa, soy la Dra. Karpo Klakkerot.
La Dra. Klak.
Estoy haciéndote una autopsia.
Podemos volver a meterte todo lo que tienes afuera.
Eres mi héroe. Disculpa por desmembrarte.
¿Soy tu héroe?
¿Así que la gente no piensa que soy un monstruo enfermo y retorcido?
¿Qué? ¡No!
Eres famoso por la teletransportación y por desaparecer sin dejar rastro.
Pude eludir la furia de los aldeanos y de la UGS.
¿La UGS?
La UGS casi arruinó todo.
Trataron de detenerme a mí, un genio sin igual.
Así que me congelé para esperar el colapso de la civilización.
Pero parece que me despertaste un par de años antes.
¿Por qué querrían detenerte? Eres brillante.
Porque algunos niños terminaron
con yoyós en los ojos y tentáculos en los brazos.
¡Eso es ciencia, bebé!
¿Lastimaste niños por la ciencia?
¡Exacto, por la ciencia!
¡La exploración a cualquier costo!
Tú me entiendes.
Se te nota en la mirada. Yo tengo lo mismo.
Tú y yo somos iguales.
Apesto.
Esto no aparece en tus diarios.
Si se hace bien, la ciencia es vergonzosa y asquerosa.
San Cthonk, tienes que acompañarnos.
¿Adónde van a llevarme?
En el año 12 009,
cometiste atrocidades en nombre de la ciencia.
Estás arrestado.
Era obvio que iba a pasar.
¿La UGS estaba persiguiendo a Cthonk?
Agradezco que no se lo cuentes a nadie.
Parece que es verdad lo que dicen: "No descongeles a tus héroes".
Hermanos, me gustaría estar a solas con la Dra. Sleech.
Lamento lo que pasó.
Nuestra especie es ridículamente cercana.
Yo no lo soy.
Ya sé. Me gusta tu forma de ser.
Abre mi regalo.
CIRUGÍAS EN VIVO ACCESO LIBRE
Sé que te gusta ver cirujanos que son peores que tú.
¡Me encanta!
Tenemos que separarnos.
Bueno. No me esperaba eso. No me pasa seguido.
No puedo darte regalos como este.
No soy considerada,
no sé expresar lo que siento y no puedo mantener contacto visual.
Entiendo.
Siento que... ¿Cómo decirlo?
¿Acaso le temes a la intimidad?
Por supuesto.
Separarnos es una gran solución.
¿Te lo devuelvo?
No, quédatelo. Fue con cariño.
Ve con Klak.
Ojalá consigas algo satisfactorio a nivel emocional con mi dinero.
Muy bien. Adiós.
Estuviste muy bien, Vlam.
La gente es descaradamente estúpida, pero tu estupidez siente vergüenza.
Gracias.
Estuviste trabajando con un teletransporte incrustado.
No podríamos hacer lo que hacemos sin ti.
Ya lo sé, merezco más. Necesito un aumento, Florky.
Pero te encanta este lugar. Nunca sales de aquí.
Sí, estás prácticamente atrapada.
¡Adiós!
Bien. Escucha esto.
Ahora necesito...
Cthonk es un monstruo horrible y yo lo ayudé a escapar.
Además, Azel hizo lo que mejor sabe hacer, romperme el corazón.
Sé que lo he dicho antes, pero se acabó.
Esto no da para más.
No quiero más a Azel y su toxicidad.
Se mostró muy condescendiente por lo de Larvin.
¿Le contaste lo de Larvin?
Necesitábamos ayuda y pensé que Azel...
¿Le contaste?
¿No entiendes?
Si fallas, tienes mucho para cubrirte.
Este experimento y mi carrera son lo único que tengo.
Tiraste todo a la basura
por una mínima chance de que Azel te preste atención.
Estás obsesionada con todo.
El hueso, Azel...
Vas a seguir mencionando a Azel. ¡Nunca se acaba!
¡Es agotador, Klak!
Tienes razón.
Klak, espera.
Ahora tengo yo el hueso mágico.
¡Ahora todas las cosas buenas van a pasarme a mí!
Es la balada de Cthonk
Y celebramos a este son
Te tocó el hueso.
Tanto tiempo. ¿Nos vemos en nuestro escondite?
¿Puedes traerme dinero y pantalones?
Salíamos juntos.
Cuando Cthonk afuera está
VILLANCICOS CLÁSICOS DE CTHONK
Algo nuevo descubrirá
EVOLUCIÓN INUSUAL DETECTADA
-¡Es agotador, Klak! -¡Nunca tendrás éxito!
-¡Somos iguales! -¡Nunca tendrás éxito!
-¡Es agotador! -¡Somos iguales!
-¡Nunca! -¡Somos iguales!
¡Es agotador, Klak!
¡Somos iguales!
-¿Estás segura? -¡Es agotador, Klak!
¡Es agotador, Klak!
Cada decisión...
¿Por qué dices esas cosas?
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Sebastián Fernández