FELICES FIESTAS
Vale, niños. ¿Quién quiere oír la historia de San Kazónk?
"Kazónk era una persona con una gran reputación,
pues es considerado el genio que descubrió la teletransportación.
Lo probó en Yagops, rotos, retorcidos y chorreantes,
y perfeccionó la ciencia de los envíos al instante.
Fue un impacto para todos cuando Kazónk desapareció.
Se dice que lanzó una llamada que solo un Xargog escuchó.
¿Lo cogió la USG?
¿Lo hizo desaparecer?
¿O se fue de vacaciones a donde nadie pudo saber?
Se perdieron los registros. Nadie sabe por qué.
Por lo que sabemos era un tío muy fetén.
Hay quien dice que ha muerto,
que está enterrado y podrido,
así que buscamos pruebas y buscamos el cadáver perdido.
Ojalá se te atragante un hueso y la suerte llame a tu puerta.
Pero, sobre todo, como hizo Kazónk,
mantén siempre la mente abierta".
EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA
¡FELIZ DÍA DE SAN KAZÓNK!
Reconoce que estamos atascadas.
¿Pedimos ayuda con Larvin Júnior?
Si decimos que es por motivos médicos, los Flork...
¡Nos denunciarán!
Hagamos como cuando nos agobia el trabajo.
Trabajar más.
¡Feliz día de San Kazónk!
¡No pierdas la curiosidad!
Gracias a los primeros Yagops,
cuyos informes cuerpos fueron necesarios para la teletransportación.
Gracias a Yagop. Mutilado por la ciencia, como mi cerebro.
¡Klak!
"Ahógate con el hueso, sirve a su gusto. Gloria tendrás hasta caer exhausto".
¿Sabes que lo de ahogarse es pura superstición?
-Lo sé. -¿Seguro?
¿Por qué la gente se teletransporta hoy?
Es superpeligroso.
No es solo por diversión o para seres vivos.
También sirve para enviar mis cómodos zuecos antigravedad
en entre tres y cinco segundos.
No te he visto.
Me he ahorrado el atasco.
Enfermera Tup, nuestra primera paciente del Día de Kazónk.
Un honor malgastar recursos.
Vlam, un gotero separativo molecular ya.
Doctora Sleech, aléjese de la paciente.
-Doctora Vlam, ocúpese. -¿Qué?
¿No puedo hacerlo yo?
Porque es tu día libre para superar lo del accidente.
¿No tengo que trabajar? ¿En festivo?
Haz algo divertido hoy.
Quizá teletransportarte.
¡Flim!
No me sorprende verte, futuro y pasado amante.
Pero estoy con Plowp...
He venido a darle a Klak su regalo.
El cadáver de San Kazónk.
La USG solicita oficialmente que hagas la autopsia.
¿Han encontrado su cadáver?
Esos ojos dan muchísimo miedo.
Esta bendita autopsia es por el hueso de Yagop.
No. La USG quiere a un tercero por transparencia.
¿Y las teorías conspiranoicas? ¿La USG mató a Kazónk?
No matamos a nadie. Solo los noqueamos con un guante.
Da igual. Necesitamos una autopsia porque creen que lo asesinamos.
Klak no va a hacerlo sin mí. ¿A que no, Klak?
"Ignora el hueso con desprecio total. Estarás solo, sin pelo y estarás fatal".
Debo hacer lo que dice el hueso.
Pues me pasaré el festivo yo solita.
Con mi novio.
Tiene que descansar
mientras el fluido molecular hace su trabajo.
Yo haré su trabajo.
Muy mono, pero soy única en mi trabajo.
Me pica, pero en la parte que tienes dentro, así que...
Feliz día de San Kazónk...
¿Es un sueño sexual? ¿O una pesadilla sexual?
¿No podrían ser ambos?
Mis hermanos. Growp, Mowp, Flowp y Wrnkaw.
Wrnkaw.
Nos alegra darte la bienvenida a la familia.
Percibimos tu profunda tristeza. ¿Es por el paciente que murió?
¿Se lo has contado?
Lo compartimos todo. Hasta la saliva digestiva.
Tu dolor es muy intenso.
Mowp, la doctora Sleech valora su intimidad,
y debería hablarlo.
Podríamos ayudarte. Somos una unidad.
Los regalos primero.
SEMILLAS Y SALSAS
Para cocinar mejor las cenas.
Una bata nueva.
Sé que la tuya te irrita.
Nuestro preferido.
Para recuperar nuestra infancia feliz en nuestra edad adulta feliz.
Es dinero. Mi regalo es dinero.
Me encanta. Gracias. Abre el tuyo.
Sí, ábrelo y luego ábrenos tus emociones.
Quizá deberíais estar en familia.
Necesitamos unas 11 horas de intimidad concentrada por día.
¿Seguro? Podríamos pasar tiempo los dos.
No. Necesitáis cumplir el horario.
¡Feliz San Kazónk!
EXTREMIDADES USADAS/ROTAS
Mira. ¡Me encanta este agujero!
¡San Kazónk!
Las biografías dicen que tenía mal los dientes
y ahí se ven.
Están torcidísimos.
La USG necesita saber con certeza que es el cadáver de Kazónk.
Cuenta conmigo.
Llevo toda mi vida preparándome para meterle mano.
Nos vemos luego en casa.
Si me disculpas, mis notas al pie no se corrigen solas.
Doctora Klak iniciando la autopsia de San Kazónk.
Pionero de la ciencia.
Por él amo la ciencia.
Hay una esponja rica en nutrientes en el esófago del sujeto.
Según los diarios de San Kazónk, adoraba el puré de vid con guisantes.
¿Un cadáver necesita comida?
¿Semillas embrionarias?
La exposición a la luz y al oxígeno está catalizando una rápida germinación.
Una vid Ek-Vard-Ech.
Pero si están extintas.
Las ediciones de Bunork de los diarios de Kazónk
afirman que son vides amables, que simbolizan la paz.
¡Pues no son amables!
Oye. ¿Te importa?
Perdón.
Espera, no. Necesito mi TurboPod.
Tengo que hacer una cosa.
Vale.
¿Me dejas en Chilli-crujis?
Claro.
-Ya estamos. -Gracias.
ABIERTO
CERRADO POR SAN KAZÓNK
¡Lastimita! ¡Son las Kazónk en punto!
¿Me acompañas a mi recado?
¡Será divertido!
¿Qué te pasa en el pelo?
Ya te lo he dicho,
si no apartas la mano, la perderás.
Enfermera Tup, me preocupa tu seguridad.
¿Su seguridad?
¡El hospital no se va a desmoronar mientras yo siga viva!
Eso digo yo.
Yo también no lo dejaré desmoronarse mientras viva, igualmente.
Tampoco.
Es como si la vid protegiera el cuerpo. Con éxito.
Klak.
¡Hola! No puedo respirar.
¿Cómo lo matamos?
Las plantas Ek-Vard-Ech se extinguieron al alcanzar...
Contaminación nivel 26.
Necesitamos aire sin purificar.
La ventana.
Estás aquí. Es el destino.
Para nada.
Estaba en una orgía de etiqueta por San Kazónk
y oí a un amigo de la USG que estabas con la autopsia.
¿Una orgía? Mola.
Y aquí estoy.
No conozco a nadie más que haya leído todos los testimonios.
Me encantan. Están repletos de faltas de ortografía.
¿Me permites participar, doctora?
Te lo permito todo.
Gracias al hueso.
¿No me vas a preguntar a qué venía ese suspiro?
¿Cómo?
Paso demasiado tiempo con Plowp.
FERIA DE SAN KAZÓNK
¿Piensas lo mismo que yo?
-¡Atracciones! -Lesiones.
¿Ha sido involuntario?
Oye, Matt. ¿Estás bien? A ver esas pupilas.
¿Notas quemazón o presión?
No. Se me ha resbalado el pie.
Vamos.
FERIA DE SAN KAZÓNK
VOLUNTARIA
ESCÁPAT-E
POMADA TELE-SIN NO APROBADO POR LA USG
¿Darbo? ¿Dónde está Darbo?
RUTA DE LOS TRES ECLIPSES SOLARES
¡ALIMENTA AL SANTO!
¡Matt!
Es como si alguien quisiera evitar la autopsia.
Deberíamos parar, valorar el nivel de riesgo, físico y profesional.
¿Quieres detener la autopsia de San Kazónk el día de San Kazónk?
¿Cuando se honran la curiosidad y la exploración?
¿El día que me eligió el hueso?
Me estresa cuando pones esos ojos.
¿Desde cuándo no antepones la ciencia?
¿Perdona?
Me enseñaste a arriesgarme.
Envejecemos y nos rendimos un poco.
También te he enseñado excelentes técnicas de manipulación.
Es su quirófano, doctora.
Sí, ¿verdad?
-¿Oyes algo? -No.
Un tubo de recolección
del intestino del sujeto a un compresor de residuos orgánicos.
Un inodoro. Para heces viejas y compactadas.
Bien inferido, doctore Azel.
Esto es divertido.
Una palabra dura para ti. Yo estoy dura.
O sea, es duro.
Es duro divertirse en este mundo, obviamente.
He estado mirando el expediente de Glurg.
Ese parásito tiene grandes posibilidades.
Mi antiguo yo se habría quedado el caso.
Qué tontería.
Y si...
¿Y si te dijera que el parásito murió,
pero su cría sigue clandestinamente con vida,
y te dijera que necesitamos tu ayuda?
¿Hay otro? ¿Y no informasteis?
Pensé...
"Lanzó una llamada que solo un Xargog escuchó".
¡Los habrá llamado una frecuencia fuera del rango normal!
Eso es. ¡Provendrá de Kazónk!
Esta flojera indica que te pasa algo horrible.
Ya veo que tienes que irte.
¿Cómo vas tan rápido?
No es mal momento para aprender a conducir.
Perfecto.
PRECAUCIÓN HONGOS LIMPIADORES
SALSA PICANTE
¡No!
POMADA TELE-SIN
¡No!
¡Matt!
Vamos a parar esta autopsia. Avisaré a la USG.
¡No! Vamos a seguir.
¿Por qué? Si vuelves a decir "hueso"...
Es absurdo, lo sé.
De niña, me atraganté con el hueso y me emocioné.
Mi madre dijo: "Klak, cariño.
No tolero el pensamiento mágico aquí".
Me hizo vomitarlo.
Sí. Y estás bien.
¿Tú crees? Ahí empezó la ansiedad.
No son pruebas. Es una anécdota.
Eso ya lo sé, pero tengo que hacerlo.
Ha sido un error venir aquí.
¿Por qué has venido?
He venido por ti, obviamente.
No debiste seguir, Klak.
Ni con esto ni con el parásito.
Pensaba que seguir ciegamente al destino eran signos de confianza y autocontrol.
Pero tú no tomas decisiones. Las toma la ansiedad.
Por eso nunca serás una gran cirujana.
Y por eso no tenemos futuro.
Lo siento. Me he enfadado.
Voy a robar comida de la cafetería.
Creo que tengo demasiado talento para pagar.
Borra los últimos 90 segundos,
que me han destrozado por dentro.
Revisando todos los elementos,
las temperaturas bajo cero de almacenamiento,
el dispensador de nutrición y de residuos,
parece ser una forma primitiva de congelación criogénica.
¡No está muerto!
¡No estoy muerto!
¡Matt!
Matt, vuelves a estar bueno.
Gracias. Vuelvo a sentirme buenorro.
Esta agua siempre me peina bien.
Es el agua.
Debe tener los nutrientes que tu especie necesita.
Buenorros en vainas.
Ah, sí.
Familia, esta es Sleech. Sleech, mi familia.
¿Toda tu familia está hibernando? ¿Por qué tú no?
Lo estaba, pero me distrajo una puesta de sol fascinante.
Perdí mi oportunidad de hibernar con ellos.
Ahora, vengo a verlos y a hablar con las vainas.
¿Todo por un atardecer?
Vives el momento, ¿eh?
Gracias por salvarme.
Gracias por casi morirte y distraerme.
Los festivos no molan.
Si no trabajo, debo pensar en que no tengo adonde ir.
Yo tampoco tengo adonde ir.
Estar a punto de morir contigo ha sido lo mejor del festivo.
Pues sí.
¿Por qué estoy despierto? Debería estar congelado.
¿Cómo has evitado mis trampas?
¿Trampas?
Lo siento. Soy la doctora Karpo Klakkerot.
Doctora Klak.
Estoy haciendo su autopsia.
Podemos volver a meter todo lo que le pertenece dentro.
Es mi héroe. Lamento haberlo abierto en canal.
¿Soy tu héroe?
¿La gente ya no cree que soy un monstruo depravado y enfermo?
¿Qué? ¡No!
Es famoso por inventar el teletransporte y desaparecer.
Escapé de la furia de los aldeanos y la USG.
¿La USG?
La USG casi lo estropea todo.
Intentaron constreñirme, una mente única en mi generación.
Me congelé para esperar el colapso de la civilización.
Pero usted me despertó un par de años antes de tiempo.
¿Por qué querían constreñirlo? Si es un genio.
Un par de niños acabaron
con yoyós en los ojos y brazos de tentáculos.
¡La ciencia es así!
¿Hizo daño a niños por la ciencia?
Eso es. Por la ciencia.
Exploración a cualquier precio.
Usted me entiende.
Conozco esa mirada. Yo soy igual.
Usted y yo somos iguales.
Huelo mal.
Esto no salía en sus diarios.
Si se hace bien, la ciencia es vergonzosa y repugnante.
San Kazónk, acompáñenos.
¿Adónde me llevan?
En el año 12009,
cometió atrocidades en nombre de la ciencia.
Queda detenido.
Debimos verlo venir.
¿La USG iba a por Kazónk?
Te agradecería que esto no se supiera.
Supongo que el refrán es cierto: "No descongeles a tus héroes".
Hermanos, por favor, dejadnos solos.
Siento lo de antes.
Nuestra especie busca la intimidad excesiva.
Yo no.
Lo sé. Me gusta como eres.
Abre mi regalo.
CIRUGÍAS EN VIVO
Sé que te gusta ver a otros cirujanos peores que tú.
¡Es flipante!
Tenemos que cortar.
Vale. No me lo esperaba. Y eso no es nada habitual.
Yo no puedo darte regalos así.
No soy considerada
y no se me da bien hablar ni sentir ni mirar a los ojos.
Entiendo.
Siento que estás... ¿Cómo decirlo?
¿Temes un vínculo más profundo?
Pues claro.
Romper es una gran solución.
¿Te lo devuelvo?
No. Por favor, quédatelo, con todo mi cariño.
Para verlo con Klak.
Espero que mi dinero te ofrezca algo emocionalmente satisfactorio.
Chachi piruli. Adiós.
Has estado bien hoy, Vlam.
Muchos son desvergonzadamente tontos y tu tontería sí tiene vergüenza.
Gracias.
Dicen que has trabajado fusionada con un paciente.
No podríamos hacer lo que hacemos sin ti.
Sé que me merezco más. Necesito un aumento, Florky...
Pero te encanta tu trabajo. Jamás te irás.
Estás atrapada, vamos.
¡Adiós!
Bueno. Escucha esto.
De hecho, necesito...
Kazónk es un monstruo y lo he ayudado a huir.
Azel ha hecho lo de siempre: romperme el corazón.
Sé que lo he dicho antes, pero se acabó.
Se acabó de verdad.
No necesito a Azel. No me hace bien.
Ha sido muy condescendiente con lo de Larvin.
¿Le has hablado de Larvin?
Necesitábamos ayuda y pensé que Azel...
¿Se lo has dicho?
¿No lo entiendes?
Si fracasas, tienes tus apoyos.
Este experimento y mi carrera es todo lo que tengo yo.
Y te los has cargado
por si Azel decide tontear contigo.
Tus obsesiones están descontroladas.
El hueso, Azel...
No es la última vez que hablas de Azel. ¡Nunca lo es!
Es agotador, Klak.
Tienes razón.
Klak, espera.
Ahora tengo yo el hueso mágico.
¡Todo lo bueno me pasará a mí!
Este es la balada de san Kazónk.
Celebrémoslo comiendo un montón.
Tienes el hueso.
Cuánto tiempo. ¿Nos vemos donde siempre?
¿Traes dinero y pantalones?
Salíamos juntos.
Cuando Kazónk llama a tu puerta,
VILLANCICOS CLÁSICOS DE KAZÓNK
asegúrate de dejarla entreabierta.
EVOLUCIÓN INUSUAL DETECTADA
-¡Es agotador, Klak! -Por eso nunca serás buena.
-¡Somos iguales! -Por eso nunca...
-¡Es agotador, Klak! -¡Iguales!
-Por eso... -¡Iguales!
¡Es agotador, Klak!
¡Somos iguales!
-¿Seguro...? -¡Agotador, Klak!
¡Es agotador, Klak!
Cada elección...
¿Por qué dices esas cosas?
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia