‫יוני-יום חג שמח‬
‫טוב, ילדים. מי רוצה לשמוע את הסיפור על סנט קת'ונק?‬
‫"קת'ונק היה אדם עם מוניטין ממש סנסציה,‬
‫"כי הוא זכה לכבוד כגאון שהמציא את הטלפורטציה.‬
‫"הוא עשה ניסויים על יאגופים, שבורים, מעוותים ועוד,‬
‫"כשהוא שכלל את המדע שהביא לנו שיגור מהיר מאוד."‬
‫"כשקת'ונק נעלם כולם היו המומים.‬
‫"אמרו שהוא פלט קריאה שרק זרגוגים שומעים.‬
‫"היב"ג תפסו אותו?‬
‫"בחייו התנקשו?‬
‫"או שהוא יצא לחופשה כי הזרגוגים שלו התעקשו?‬
‫"לא נשאר שום תיעוד, ואיש אינו יודע מדוע.‬
‫"אך הוא היה בחור נהדר, זאת לנו ידוע.‬
‫"יש שמועות שהוא מת‬
‫"ונקבר, גופו נרקב,‬
‫"אז אנחנו מחפשים הוכחה, את הגופה שהשאיר אחריו.‬
‫"מי ייתן ותיחנק מעצם, והגורל בפתח ביתך יעצור,‬
‫"אך מעל הכול, כפי שעשה קת'ונק,‬
‫"מי ייתן ותמיד תחקור."‬
‫בית החולים השני הכי טוב בגלקסיה‬
‫יום סנט קת'ונק שמח!‬
‫אפילו את חייבת להודות שאנחנו תקועות.‬
‫מה דעתך שנבקש עזרה בעניין לארווין ג'וניור?‬
‫אם נגיד שזה למען הרפואה, הפלורקים אולי באמת...‬
‫ידווחו עלינו!‬
‫בואי נעשה מה שאנחנו עושות כשיש לחץ בעבודה,‬
‫עוד עבודה.‬
‫יום סנט קת'ונק שמח!‬
‫שתהיי סקרנית לנצח!‬
‫אנחנו מודים ליאגופים הראשונים,‬
‫שגופם המעוות היה צעד הכרחי בדרך לטלפורטציה.‬
‫תודה ליאגופ, שעוות למען המדע. בדומה למוח שלי.‬
‫קלאק!‬
‫"חנק מעצם שהוגשה לסעודה. תהילה מחכה לך מעבר לכל מידה."‬
‫את יודעת שחנק מעצם זאת סתם אמונה טפלה, נכון?‬
‫- אני יודעת. - באמת?‬
‫למה אנשים משתגרים בחג הזה?‬
‫זה מסוכן כל כך.‬
‫טלפורטציה לא נועדה רק לכיף או ליצורים חיים.‬
‫היא נועדה גם לשגר לי כפכפי אנטי-כבידה נוחים‬
‫בתוך שלוש עד חמש שניות עסקים.‬
‫לא ראיתי אותך שם.‬
‫אבל הקדמתי את שעת העומס.‬
‫האחות טאפ, את מטופלת הטלפורטציה הראשונה שלנו ביום קת'ונק.‬
‫לכבוד לי להיות בזבוז משאבים.‬
‫ולאם, בואי נתחיל עירוי הפרדה מולקולרית מיד...‬
‫ד"ר סליץ', תתרחקי מהמטופלת, בבקשה.‬
‫- ד"ר ולאם, תפסי פיקוד. - מה?‬
‫למה אסור לי לטפל בטאפ?‬
‫כי את לוקחת יום חופשה כדי לעבד את תאונת השיט בחלל.‬
‫אני חייבת לא לעבוד? בחג?‬
‫תעשי משהו כייפי לכבוד קת'ונק.‬
‫אולי תנסי טלפורטציה.‬
‫פלים!‬
‫אני לא מופתעת לראות אותך כאן, מאהב לשעבר ולעתיד.‬
‫אבל אני עם פלאופ כעת, אז...‬
‫באתי לתת לקלאק מתנה ליום קת'ונק:‬
‫גופתו של סנט קת'ונק.‬
‫ביב"ג מבקשים באופן רשמי שאת תבצעי את נתיחת הגופה.‬
‫מישהו סוף סוף מצא את גופתו?‬
‫למה העיניים שלה מפחידות עכשיו?‬
‫הנתיחה המבורכת זו היא בזכות עצם היאגופ.‬
‫לא. ביב"ג מחויבים להעסיק צד שלישי למען השקיפות.‬
‫תיאוריות הקונספירציה נכונות? היב"ג הרגו את קת'ונק?‬
‫אנחנו לא הורגים אנשים. אנחנו נותנים להם מכת כפפה קשה.‬
‫עם זאת, אנו זקוקים לנתיחה כי, כן, אנשים חושבים שרצחנו אותו.‬
‫אין מצב שקלאק תעשה את זה בלעדיי. נכון, קלאק?‬
‫"מי שמתעלם מהעצם בזלזול צורב, עלול להישאר לבד, קירח אולי, וכואב."‬
‫אני חייבת לעשות מה שהעצם רוצה.‬
‫נראה שאבלה את החג לגמרי לבד.‬
‫עם החבר שלי.‬
‫את צריכה לנוח‬
‫עד שנוזל ההפרדה המולקולרית יסתיים.‬
‫אני יכולה להחליף אותך בעבודה.‬
‫נחמד, אבל איש לא יכול לעשות את מה שאני עושה.‬
‫מגרד לי, אבל זה בתוכך, אז...‬
‫יום סנט קת'ונק שמח...‬
‫האם זה חלום מיני? או סיוט מיני?‬
‫למה לא שניהם?‬
‫אלה האחים שלי, גראופ, מאופ, פלאופ וורנקאו.‬
‫וורנקאו!‬
‫אנחנו שמחים מאוד לקבל אותך למשפחה שלנו, ד"ר סליץ'.‬
‫אנחנו חשים את העצב העמוק-עמוק שלך. זה בגלל המטופל שאיבדת?‬
‫סיפרת להם על זה?‬
‫אנחנו חולקים הכול, אפילו רוק עיכול.‬
‫הכאב שלך כל כך עז.‬
‫מאופ, ד"ר סליץ' היא אדם פרטי,‬
‫שצריך לדבר על זה.‬
‫אולי נועיל. אנחנו מעבדים כיחידה אחת.‬
‫אבל קודם, מתנות.‬
‫זרעים ורטבים‬
‫כדי לבשל ארוחות ערב טובות יותר.‬
‫חלוק מעבדה חדש.‬
‫אני יודע ששלך משפשף נורא.‬
‫המשחק האהוב עלינו.‬
‫להביא את ילדותנו המאושרת אל הבגרות המאושרת שלנו.‬
‫זה כסף מזומן. המתנה שלי היא כסף.‬
‫אני אוהב כסף. תודה. תפתחי את שלך.‬
‫כן, פתחי את המתנה שלך ואז גם את רגשותייך.‬
‫אתם יודעים, לדעתי, אתם צריכים לבלות יחד כמשפחה.‬
‫אנחנו באמת צריכים בערך 11 שעות של אינטימיות ממוקדת ביום.‬
‫בטוחה, ד"ר סליץ'? את ואני יכולים לבלות יחד.‬
‫לא. אתם צריכים לקבל את השעות שלכם.‬
‫יום סנט קת'ונק שמח!‬
‫גפיים שבורים/משומשים‬
‫תראה. אחד החורים האהובים עליי!‬
‫סנט קת'ונק!‬
‫בכל הביוגרפיות נכתב שהיו לו שיניים איומות,‬
‫והנה הן.‬
‫כל אחת פונה לכיוון אחר.‬
‫היב"ג זקוק לאישור חד משמעי שזאת גופתו של קת'ונק.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫כל חיי התכוננתי להכניס ידיים לתוך הגופה הזאת.‬
‫נתראה הערב אצל אימא.‬
‫עכשיו תסלחי לי. הערות השוליים שלי מחכות להגהה.‬
‫ד"ר קלאק מתחילה את הנתיחה של סנט קת'ונק.‬
‫"סנט" הוא קיצור של סיינטיסט, מדען.‬
‫הסיבה עקומת השיניים שאני אוהבת מדע.‬
‫נראה שספוג עשיר בחומרים מזינים נתפר לוושט של הנבדק.‬
‫על פי יומניו של סנט קת'ונק, הוא אהב מחית מטפס עם אפונה.‬
‫מדוע גופה זקוקה למזון?‬
‫שתילים עובריים?‬
‫נראה שחשיפה לאור ולחמצן מפעילה נביטה מהירה.‬
‫מטפס מסוג אק-וארד-אק.‬
‫אבל הם נכחדו.‬
‫על פי מהדורות בונורק של יומני קת'ונק,‬
‫מטפסי אק-וארד-אק היו עדינים, סמל לשלום.‬
‫לא עדינים!‬
‫היי. אכפת לך?‬
‫סליחה.‬
‫רגע, לא. אני חושב שאני צריך את הטורבופוד שלי.‬
‫אני צריך לעשות משהו.‬
‫בסדר.‬
‫טרמפ ל"צווחניות מתפצחות"?‬
‫אין בעיה.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫פתוח‬
‫סגור לרגל מסיבת יום סנט קת'ונק!‬
‫טיצקי מצטער! זאת שעת קת'ונק!‬
‫את רוצה לבוא איתי לסידורים שלי?‬
‫זה יהיה כיף!‬
‫למה השיער שלך נראה מוזר?‬
‫כבר אמרתי לך,‬
‫אם לא תסלקי את היד שלך, תאבדי אותה.‬
‫האחות טאפ, אני חוששת לביטחונך.‬
‫לביטחונה?‬
‫לא אתן לבית החולים להתפרק במשמרת שלי!‬
‫כנ"ל!‬
‫אף אני לא אתן לבית החולים להתפרק במשמרת שלי גם.‬
‫כמו כן.‬
‫נדמה כמעט שהמטפס הזה שומר על הגופה, ובהצלחה.‬
‫קלאק.‬
‫היי! אני לא יכולה לנשום.‬
‫איך נהרוג אותו?‬
‫אק-וארד-אק הוא צמח שנכחד כשהאטמוספרה הגיעה...‬
‫לרמת זיהום 26.‬
‫אנחנו צריכים אוויר לא מטוהר.‬
‫החלון.‬
‫באתם. זה גורל.‬
‫לא נכון.‬
‫היינו באורגיה יוקרתית לכבוד יום קת'ונק,‬
‫ואז שמענו מחבר ביב"ג שאת מבצעת את הנתיחה.‬
‫אורגיה? מגניב.‬
‫אז אנחנו כאן.‬
‫אתם האדם היחיד שפגשתי שקרא כל דיווח בגוף ראשון בנושא.‬
‫אנחנו אוהבים דיווחים בגוף ראשון. שגיאות הכתיב מרהיבות.‬
‫תרשי לנו להצטרף לנתיחה, ד"ר קלאק?‬
‫ארשה לכם לעשות כל דבר.‬
‫השבח לעצם.‬
‫אתה לא מתכוון לשאול אותי על האנחה שלי ועל משמעותה?‬
‫מה?‬
‫ביליתי יותר מדי עם פלאופ.‬
‫יריד יום סנט קת'ונק "סנט" הוא קיצור של סיינטיסט!‬
‫אתה חושב מה שאני חושבת?‬
‫- מתקנים לרכיבה! - פציעות לטיפול!‬
‫זה היה לא בכוונה?‬
‫היי, מאט. אתה בסדר? תן לי לבדוק לך את האישונים.‬
‫אתה מרגיש צריבה או לחץ?‬
‫אני בסדר. הרגל שלי החליקה.‬
‫בואי.‬
‫יריד יום סנט קת'ונק "סנט" הוא קיצור של סיינטיסט!‬
‫מתנדבת‬
‫מעך-ברח‬
‫יוני-יום - לך רחוק לא באישור היב"ג‬
‫דארבו? איפה דארבו?‬
‫סיורי ליקוי חמה של שלוש שמשות‬
‫האכילו את הסנט! הוא רעב מאוד!‬
‫מאט!‬
‫נדמה כמעט שמשהו מנסה למנוע מאיתנו לעשות את זה.‬
‫אנחנו צריכים לעצור רגע ולהעריך את רמת הסיכון הגופנית והמקצועית.‬
‫אתם רוצים לעצור את הנתיחה של סנט קת'ונק ביום סנט קת'ונק?‬
‫ביום חג לסקרנות ולחקירה?‬
‫ביום שהעצם בחרה בי?‬
‫מלחיץ אותנו כשהעיניים שלך נפערות כך.‬
‫מתי הפסקתם לתת למדע עדיפות עליונה?‬
‫סליחה?‬
‫לימדתם אותי לקחת סיכונים.‬
‫אני מניחה שעם הגיל כולנו קצת מוותרים.‬
‫נראה שלימדנו אותך גם כישורי מניפולציה מצוינים.‬
‫זה הניתוח שלך, דוקטור.‬
‫אכן כן.‬
‫- אתם שומעים משהו? - לא.‬
‫צינור איסוף עובר‬
‫מהמעי של הנבדק עד למדחס פסולת אורגנית.‬
‫אסלה, לצואה ישנה ודחוסה.‬
‫הסקת מסקנות יפה, ד"ר עזל.‬
‫זה כיף.‬
‫מילה שקשה לכם לומר. אני קשה.‬
‫כלומר, זה קשה.‬
‫קשה ליהנות בעולם הזה, כמובן.‬
‫הסתכלנו שוב בתיק הרפואי של גלורג.‬
‫בטפיל הזה טמונות אפשרויות מרחיקות לכת.‬
‫פעם אולי היינו ממשיכים לחקור את זה.‬
‫זה לא מטופש?‬
‫ואם...‬
‫ואם אומר לכם שהטפיל מת,‬
‫אבל הסתרנו את הצאצא החי שלו?‬
‫ואם אוסיף שאנחנו זקוקות נואשות לעזרתכם?‬
‫יש עוד אחד? ולא דיווחתן עליו?‬
‫חשבתי...‬
‫"אמרו שהוא פלט קריאה שרק זרגוגים שומעים."‬
‫הם כנראה נקראו לכאן בתדר שאיננו בטווח השמיעה הרגיל.‬
‫בדיוק. זה ודאי מגיע מקת'ונק!‬
‫השיער הנפול הזה מעיד על בעיה חמורה שיש לך.‬
‫אני רואה שאתה צריך ללכת.‬
‫איך אתה זז כל כך מהר?‬
‫אני מניחה שגם זה זמן טוב ללמוד לנהוג.‬
‫מושלם.‬
‫זהירות ניקוי פטריות‬
‫גזוז חשמלי‬
‫צווחניות מתפצחות רוטב חריף‬
‫לא!‬
‫לא, לא, לא!‬
‫יוני-יום - לך רחוק לא באישור יב"ג‬
‫לא!‬
‫מאט!‬
‫בסדר, אנחנו עוצרים את הנתיחה הזאת. נתקשר ליב"ג.‬
‫לא! נמשיך.‬
‫למה? אם תאמרי את המילה "עצם" עוד פעם אחת...‬
‫אני יודעת שזה טיפשי.‬
‫אבל כשהייתי ילדה, נחנקתי מהעצם והתרגשתי.‬
‫ואימא שלי אמרה, "קלאק יקירתי,‬
‫"לא אסכים לחשיבה מאגית בבית הזה."‬
‫והכריחה אותי לזרוק אותה.‬
‫כן, ואת בסדר.‬
‫אני נראית בסדר? אז התחילה החרדה.‬
‫את יודעת שזאת לא הוכחה. זה מקרי.‬
‫אני מבינה את זה בשכל, אבל אני בכל זאת חייבת לעשות את זה.‬
‫טעינו. לא היינו צריכים לבוא.‬
‫למה באתם?‬
‫באנו בשבילך, כמובן.‬
‫לא היית צריכה להמשיך, קלאק.‬
‫לא בזה ולא עם הטפיל.‬
‫טעינו כשראינו בהליכה העיוורת שלך אחרי "הגורל" ביטוי לביטחון עצמי ולשליטה.‬
‫אבל לא את מחליטה. החרדה שלך מחליטה במקומך.‬
‫לכן לעולם לא תהיי מנתחת מצוינת.‬
‫ולכן לעולם לא נהיה זוג.‬
‫אנחנו מצטערים. אנחנו כועסים.‬
‫אלך לגנוב אוכל מהקפטריה.‬
‫אנחנו מאמינים שהכישרון שלנו מצדיק פטור מתשלום.‬
‫נא למחוק את 90 השניות האחרונות‬
‫שהרסו אותי עד עמקי נשמתי לעולמים.‬
‫מסקירת כל האלמנטים יחד,‬
‫הטמפרטורה מתחת לנקודת הקיפאון שבה הגוף אוחסן,‬
‫מנגנון ההזנה, תא הפסולת,‬
‫נראה שזאת צורה פרימיטיבית של הקפאה קריוגנית.‬
‫הוא לא מת!‬
‫אני לא מת!‬
‫מאט!‬
‫מאט, אתה שוב סקסי.‬
‫תודה. אני מרגיש סקסי שוב.‬
‫המים כאן תמיד מסדרים לי את השיער.‬
‫אלה המים.‬
‫יש בהם כנראה חומרי הזנה שהמין שלך צריך כדי להתקיים.‬
‫גופים סקסיים בתרמילים.‬
‫אה, כן.‬
‫משפחה, תכירו את סליץ'. סליץ', המשפחה שלי.‬
‫כל המשפחה שלך בשנת חורף? למה אתה לא איתם?‬
‫הייתי. אבל שקיעה שיכולה לשנות חיים הסיחה את דעתי.‬
‫החמצתי את ההזדמנות היחידה שלי לישון איתם.‬
‫אז עכשיו אני רק בא לבקר ומדבר עם התרמילים.‬
‫הפסדת הכול בשביל שקיעה?‬
‫אתה באמת חי את הרגע, נכון?‬
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫כן. תודה שכמעט מת. זה הסיח את דעתי.‬
‫קשה בחגים.‬
‫אם אני לא עובדת, אני צריכה לחשוב על העובדה שאין לי איפה להיות.‬
‫גם לי תמיד אין איפה להיות.‬
‫כמעט למות איתך, זה היה הכיף הכי גדול שחוויתי בחג הזה.‬
‫גם אני.‬
‫למה אני ער? אני אמור להיות קפוא.‬
‫איך התחמקת מהמלכודות שלי?‬
‫מלכודות?‬
‫אני ממש מצטערת. אני ד"ר קארפו קלאקרוט.‬
‫ד"ר קלאק בקיצור.‬
‫אני מבצעת את הנתיחה שלך.‬
‫אנחנו יכולים פשוט להחזיר פנימה את מה שנמצא בחוץ.‬
‫אתה הגיבור שלי. סליחה שפירקתי את גופך.‬
‫אני הגיבור שלך?‬
‫זאת אומרת שאנשים לא חושבים שאני מפלצת חולנית ומעוותת?‬
‫מה? לא!‬
‫אתה מפורסם כמי שהמציא את הטלפורטציה ואז נעלם בלי להשאיר עקבות.‬
‫נמלטתי מהזעם של הכפריים ושל היב"ג.‬
‫היב"ג?‬
‫היב"ג כמעט הרסו הכול.‬
‫הם ניסו להגביל אותי, מוח שבא פעם בדור.‬
‫אז הקפאתי את עצמי כדי לחכות עד שהציוויליזציה תקרוס.‬
‫אבל נראה שהערת אותי כמה שנים מוקדם מדי.‬
‫למה הם ניסו להגביל אותך? אתה מבריק.‬
‫אז מה אם לכמה ילדים היו בסוף‬
‫יו-יו במקום עיניים, ומחושים במקום זרועות?‬
‫ככה זה במדע, מותק.‬
‫פגעת בילדים למען המדע?‬
‫בדיוק. למען המדע.‬
‫חקירה בכל מחיר.‬
‫את מבינה אותי.‬
‫אני מכיר את המבט הזה. גם לי יש כזה.‬
‫את ואני זהים.‬
‫אני מסריח.‬
‫זה לא מופיע בשום יומן שלך.‬
‫אם עושים אותו כראוי, מדע הוא דבר מביש ומגעיל.‬
‫סנט קת'ונק, אתה מתבקש לבוא איתנו.‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫בשנת 12009,‬
‫ביצעת מעשים איומים בשם המדע.‬
‫אתה עצור.‬
‫באמת היינו צריכים לצפות את זה.‬
‫אז היב"ג כן רדף אחרי קת'ונק?‬
‫אני אודה לך אם תשמרי את זה בסוד.‬
‫מה שאומרים נכון כנראה. "אל תפשירו את הגיבורים שלכם."‬
‫אחים, בבקשה. אני רוצה רגע לבד עם ד"ר סליץ'.‬
‫סליחה על מקודם.‬
‫המין שלנו רגיל לרמה מגוחכת של קרבה.‬
‫אני לא.‬
‫אני יודע. אני אוהב שאת כזאת.‬
‫תפתחי את המתנה שלי.‬
‫ניתוחים חיים כרטיס זוגי‬
‫אני יודע שאת נהנית לראות רופאים שמנתחים פחות טוב ממך.‬
‫זה מדהים!‬
‫אני חייבת להיפרד ממך.‬
‫בסדר. זה הפתיע אותי, וזה נדיר אצלי.‬
‫אני לא יכולה לתת לך מתנות כאלה.‬
‫אני לא מתחשבת,‬
‫ואני לא טובה בדיבורים או ברגשות או בקשר עין ממושך.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מרגיש שאת... איך לנסח את זה?‬
‫את חושבת שאת פוחדת מקשר עמוק?‬
‫ברור.‬
‫פרידה היא פתרון נהדר.‬
‫רוצה אותם בחזרה?‬
‫לא. תשאירי לך, בבקשה, עם כל החיבה שלי.‬
‫קחי ותני לקלאק.‬
‫אני מקווה שתקנה לך משהו מספק רגשית עם מתנת המזומן שלי.‬
‫בסיידר. ביי-ביי.‬
‫עשית עבודה טובה היום, ולאם.‬
‫רוב האנשים הם טיפשים וחסרי בושה, אבל לטיפשות שלך נלווית בושה.‬
‫תודה.‬
‫שמעתי שעבדת כשטלפורט מוטמע בך.‬
‫לא נוכל לעשות את מה שאנחנו עושים בלעדייך.‬
‫אני יודעת, מגיע לי יותר. אני צריכה העלאה, פלורקי.‬
‫אבל את אוהבת לעבוד כאן. את לא תעזבי לעולם.‬
‫כן, את בעצם לכודה.‬
‫ביי!‬
‫יופי. תקשיבי לזה.‬
‫אני בעצם צריכה...‬
‫קת'ונק הוא מפלצת איומה, ועכשיו עזרתי לו לברוח.‬
‫ובנוסף, עזל עשו מה שעזל עושים הכי טוב: שברו לי את הלב.‬
‫אני יודעת שאמרתי את זה בעבר, אבל עד כאן.‬
‫הפעם זה באמת נגמר.‬
‫לא רוצה את עזל בחיי. הם רעילים.‬
‫לא תאמיני באיזו התנשאות עזל דיברו על לארווין.‬
‫סיפרת לעזל על לארווין?‬
‫היינו זקוקות לעזרה וחשבתי שעזל...‬
‫סיפרת להם?‬
‫את לא קולטת?‬
‫אם את תיכשלי, יישארו לך מלא דברים אחרים.‬
‫הניסוי הזה והקריירה הזאת הם כל מה שיש לי.‬
‫ופשוט זרקת את כל זה‬
‫בשביל הסיכוי הקלוש שעזל יפלרטטו איתך.‬
‫הקיבעונות שלך יצאו משליטה.‬
‫העצם, עזל...‬
‫ברור שזאת לא פעם אחרונה שתדברי על עזל. זאת הבטחה ריקה!‬
‫זה מתיש, קלאק!‬
‫את צודקת.‬
‫קלאק, חכי.‬
‫עכשיו עצם הקסם אצלי.‬
‫עכשיו כל הדברים הטובים יקרו לי!‬
‫זו הבלדה על קת'ונק‬
‫בואו נשמיע תרועת חגיגה כחוק‬
‫קיבלת את העצם.‬
‫מזמן לא התראינו. רוצה להיפגש במקום המסתור שלנו?‬
‫את יכולה להביא כסף ומכנסיים?‬
‫יצאנו יחד בעבר.‬
‫כשקת'ונק דופק בדלת...‬
‫מזמורי קת'ונק‬
‫בקרוב מחוף לחוף תצפור‬
‫אותרה אבולוציה חריגה‬
‫- זה מתיש, קלאק! - זו הסיבה שלעולם לא תהיי מצוינת.‬
‫- אנחנו זהים! - זו הסיבה שלעולם לא תהיי מצוינת.‬
‫- זה מתיש, קלאק! - אנחנו זהים!‬
‫- ...שלעולם לא... - אנחנו זהים!‬
‫זה מתיש, קלאק!‬
‫אנחנו זהים!‬
‫- את בטוחה... - זה מתיש, קלאק!‬
‫זה מתיש, קלאק!‬
‫כל בחירה שלך...‬
‫למה את אומרת את מה שאת אומרת?‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם ‬