UNIYUM BOLDOG ÜNNEPEKET
Na gyerekek? Elmeséljem nektek Td. Cthonk történetét?
„Cthonk nagyon híres volt, ez nem holmi parasztvakítás,
„mert e zseni nevéhez fűződik a teleportálás.
„Beteg, nyeszlett, roncs yagopokon kísérletezett,
„a gyors szállításra tökéletes megoldást keresett.
„Döbbenten értesültek róla, hogy Cthonk eltűnt.
„Kiáltását csak a xargogok hallhatták meg, úgy tűnt.
„A GEK fogságába esett?
„Kiiktatták mindörökre?
„Vagy szabadságolta magát, miután a xargogok ezért könyörögtek?
„Semmi nyoma nem maradt, bár senki nem tudja, miért.
„De annyit biztos tudunk, hogy rendes fickó volt azért.
„Beszélték, hogy meghalt,
„eltemették, alant rohad,
„így hát bizonyíték után kutatva kiássuk a hullát, lássuk, mi maradt.
„Akadjon torkodon a csont, a sors csapjon le rád kedvére-kényére!
„De a lényeg szóljon Cthonk emlékére:
'Áss mindennek a legmélyére!'”
A GALAXIS MÁSODIK LEGJOBB KÓRHÁZA
BOLDOG TD. CTHONK-NAPOT!
Azért te is látod, hogy elakadtunk.
Mi lenne, ha Pici Larvintól kérnénk segítséget?
Ha azt mondjuk Florkéknak, hogy orvossághoz kell...
Feljelentenek.
Csináljuk azt, amit stresszes helyzetekben szoktunk!
Dolgozzunk többet!
Boldog Td. Cthonk-napot!
Az örök kíváncsiság legyen veled!
Hálát adunk az első yagopoknak,
amorf testük nagyban hozzájárult a teleportálás sikerességéhez.
Örök hála a yagopnak! A tudomány nevében lett szétszabdalva, akárcsak az agyam.
Klak!
„Akadjon torkodon a csont, jó étvágyat! Dicső leszel, a szerencse nem várat.”
Ugye tudod, hogy ez a csont dolog csak egy régi babona?
-Tudom. -Biztos?
Miért teleportálgat mindenki ezen az ünnepen?
Nagyon veszélyes.
Nem szimplán szórakoztató, és nem csak élőlények számára.
A kényelmes antigravitációs klumpámat is három-öt
munkamásodperc alatt kiszállítják.
Bocs, nem vettem észre.
De nem ragadtam le a dugóban.
Tup nővér, maga az első Td. Cthonk-napi teleportálós betegünk.
Megtisztelő, hogy rám pazarolják ezt a lehetőséget.
Vlam, azonnal mehet egy molekuláris szétválasztó infúzió!
Dr. Sleech, menjen távolabb a betegtől!
-Dr. Vlam, magáé a terep! -Mi?
Miért nem kezelhetem?
Azért, mert kivette ezt a napot, hogy feldolgozza az űrbalesetet.
Kötelező nem dolgoznom? Egy ünnepnapon?
Kapcsolódj ki Td. Cthonkon!
Próbáld ki a teleportálást!
Flim!
Annyira nem lepődöm meg, hogy itt vagy, volt és leendő szeretőm.
De már Plowppal vagyok, így...
Klaknak hoztam Td. Chonk-napi ajándékot.
Td. Cthonk holttestét!
A GEK azt kéri, hogy te végezd el a hivatalos boncolást.
Végre megtalálták a holttestét?
Mi ez a para tekintet?
Az áldott boncolás a yagopcsontnak köszönhető.
Nem. A GEK előírja, hogy legyen jelen egy 3. fél az átláthatóság miatt.
Igazak az összeesküvés-elméletek? A GEK ölte meg Cthonkot?
Mi nem ölünk meg senkit. Csak kesztyűsokkolást alkalmazunk.
De akkor is kell egy boncolás, mert tényleg azt hiszik, hogy megöltük.
Kizárt, hogy Klak nélkülem csinálja. Ugye, Klak?
„Ha a csontot semmibe veszed, magadra maradsz, tán kopaszon, legyen eszed!"
Azt kell csinálnom, amit a csont akar.
Akkor teljesen egyedül töltöm az ünnepet!
A pasimmal.
Pihennie kell,
amíg ez a molekuláris elválasztó infúzió szépen lecsepeg.
Addig átveszem a feladatait.
Aranyos, de senki nem tudja utánam csinálni.
Viszketek, de magában van, úgyhogy...
Boldog Td. Cthonk-napot...
Ez egy szexálom vagy egy szexrémálom?
Miért nem mindkettő?
Ők a fivéreim: Growp, Mowp, Flowp és Wrnkaw.
Wrnkaw.
Köszöntünk a családunk körében, dr. Sleech!
Érezzük a mélységes szomorúságodat. Az elhunyt betegeddel kapcsolatos?
Elmondtad nekik?
Mindenen osztozunk, még a nyálunkon is.
Annyira átjön a fájdalmad!
Mowp, dr. Sleech zárkozott típus,
akinek beszélnie kéne róla!
Segítünk. Együtt dolgozunk fel mindent.
De előbb az ajándékok!
MAGOK ÉS MÁRTÁSOK
Hogy finomabb vacsorákat főzzünk.
Új kórházi köpeny.
Tudom, hogy ez kidörzsöli a bőröd.
A kedvenc társasunk!
Hogy a boldog gyerekkorunkat átvigyük a boldog felnőttkorunkba.
Kápé. Én kápét adok ajándékba.
Imádom a kápét. Kösz. Nyisd ki a tiédet!
Nyisd ki az ajándékod, aztán tárd ki nekünk a lelked!
Úgy illik, hogy most szűk családi körben ünnepeljetek.
Napi 11 óra tudatos intimitásra van szükségünk.
Biztos, dr. Sleech? Lóghatunk kettesben is.
Nem! Csak legyenek meg az óráitok.
Boldog Td. Cthonk-napot!
HASZNÁLT/ROSSZ VÉGTAGOK
Nahát! Az egyik kedvenc lyukam!
Td. Cthonk!
Minden életrajz szerint rettenetes fogai voltak,
és lám!
Mindegyik másfelé néz.
A GEK teljes bizonyosságot akar arról, hogy ez Cthonk holtteste.
Rám számíthatsz!
Amióta élek, várom, hogy beletúrhassak ebbe a tetembe!
Este találkozunk anyánál.
Már bocs, de a lábjegyzeteim nem lektorálják magukat.
Dr. Klak megkezdi Td. Cthonk boncolását.
A „Td.” a tudósnak a rövidítése.
Ez a kusza fogú a tudomány csodája!
Egy tápanyagokban gazdag rongy van rátekeredve az alany nyelőcsövére.
A Td. Cthonk-naplók szerint Cthonk szerette a zöldborsós indapürét.
De minek egy holttestnek táplálék?
Embrionális palánták?
Fény és oxigén hatására láthatóan felgyorsul a csírázás folyamata.
Egy Ek-Vard-Ech inda!
De már kihalt.
A Bunark-nyomtatásban megjelent Cthonk-naplók szerint
az Ek-Vard-Ech inda szelíd, és a békét jelképezi.
Ez nem szelíd!
Hé! Kimennél?
Bocs.
Kellene a turbógépem.
Dolgom van.
Oké.
Kitennél a Roppanós Rikácsnál?
Persze.
-Megjöttünk. -Kösz.
NYITVA
ZÁRVA CTHONK-NAPI BULI MIATT!
Ezer bocsi! Cthonk óra buli perc van!
Van kedved elkísérni?
Ez jó lesz!
Miért olyan fura a hajad?
Én szóltam,
ha nem viszi odébb a mancsát, megszabadítom tőle!
Tup nővér, aggódom a biztonsága miatt!
Az ő biztonsága?
Az én műszakom alatt nem fog szétesni a kórház!
Úgyszintén!
Az én műszakom alatt sem fog szétesni a kórház is!
Se nem.
Mintha az inda védené a testet. Méghozzá jól.
Klak!
Szia! Nem kapok levegőt.
Hogy nyírjuk ki?
Az Ek-Vard-Ech növény kihalt, amikor a légkör elérte...
A 26. szennyezettségi szintet.
Szennyezett levegő kell!
Az ablak!
Itt vagy. Ez a sors keze.
Nem, dehogy.
Egy elegáns Cthonk-napi orgiaestélyen voltam,
ahol egy GEK-es barátom mesélte, hogy te végzed a boncolást.
Orgia? Klassz!
Úgyhogy eljöttem.
Te vagy az egyetlen, aki minden személyes beszámolót elolvasott.
Szeretem a személyes beszámolókat. Olyan rémes a helyesírásuk.
Nem bánod, ha bemosakodom veled, dr. Klak?
Veled semmit nem bánok.
Hála a csontnak!
Meg se kérdezed, hogy miért sóhajtottam?
Mi?
Túl sokat vagyok Plowppal.
ST. CTHONK-NAPI VÁSÁR A ST. A TUDÓS RÖVIDÍTÉSE!
Egyre gondolunk?
-Játékokat felfedezni! -Sérüléseket ellátni!
Ez nem szándékos volt?
Hé, Matt! Jól vagy? Hadd nézzem meg a pupilládat!
Tapasztalsz égő vagy szorító érzést?
Semmi bajom. Lecsúszott a lábam.
Gyerünk!
ST. CTHONK-NAPI VÁSÁR A ST. A TUDÓS RÖVIDÍTÉSE!
ÖNKÉNTES
E ÁLLOMÁS MENEKÜLJ
UNIYUM TELE GO GÉL GEK ÁLTAL NEM JÓVÁHAGYVA
Darbo? Hol van Darbo?
HÁROMNAPFOGYATKOZÁS TOURS
ETESD MEG A TD.-T! NAGYON ÉHES!
Matt!
Mintha valami visszatartani minket a boncolástól.
Tartsunk szünetet, és állapítsuk meg a fizikai és szakmai kockázatot!
Le akarod állítani Td. Cthonk boncolását Td. Cthonk-napon?
A kíváncsiság és a felfedezés ünnepén?
Amikor a csont engem választott?
Ijesztő, amikor így kikerekedik a szemed.
Nálad mióta nem a tudomány az első?
Tessék?
Te tanítottál kockáztatni.
Gondolom, ahogy öregszünk, feladunk ezt-azt.
Biztos én tanítottalak erre a mesteri manipulációra is.
Tiéd a beteg, doktornő.
Az enyém, igaz?
-Hallod ezt? -Nem.
Egy gyűjtőcső fut végig
az alany beleitől egy szerves hulladékprésig.
Ez egy vécé! Régi, tömör széklethez.
Pazar következtetés, dr. Azel.
Nagyon élvezem ezt.
Keményen erőt vettél magadon, hogy kimondd. Kőkemény vagyok.
Mármint állom a sarat.
Nehéz élvezetet találni ebben a kemény világban.
Megint Glurg kórlapját nézegettem.
Azt a parazitát annyi mindenre lehetne alkalmazni.
Az orvos, aki voltam, dolgozott volna rajta tovább.
Hát nem őrület?
Mi lenne, ha...
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy a parazita elpusztult,
de az ivadékát titokban életben tartottuk,
és mi lenne, ha nagyon kellene a segítséged?
Van még egy? És nem jelentetted?
Azt hittem...
„Kiáltását csak a xargogok hallhatták meg, úgy tűnt.”
Biztos idehívták őket a mi tartományunkon kívüli frekvencián!
Igen. Ez csak Cthonktól jöhet.
Ez az ernyedtség arra utal, hogy nagy baj lehet veled.
Látom, sietős dolgod van.
Hogy lehetsz ennyire gyors?
Legalább most megtanulok vezetni.
Tökéletes.
VIGYÁZAT PENÉSZMENTESÍTÉS
ELEKTROMOS ZIZZ
ROPPANÓS RIKÁCS CSÍPŐS SZÓSZ
Ne!
Ne, ne!
UNIYUM TELE GO GÉL GEK ÁLTAL NEM JÓVÁHAGYVA
Ne!
Matt!
Nem folytatjuk a boncolást. Hívom a GEK-et.
Nem! Nem állhatunk le!
Miért? Ha még egyszer meghallom, hogy „csont”...
Tudom, béna.
De gyerekkoromban megakadt egy csont a torkomon, és feldobott.
Anya meg: „Klak, szívem,
„mi nem hiszünk a babonákban.”
Ki kellett dobnom.
És jól vagy.
Úgy látod? Akkor kezdődött a szorongásom.
Az még nem bizonyíték. Csak beszélik.
Az eszemmel tudom. De ezt akkor is végig kell csinálnom.
Hiba volt. Nem kellett volna jönnöm.
Akkor miért jöttél?
Nyilván miattad.
Nem lett volna szabad folytatnod.
Ezt nem, és nem ezzel a parazitával!
Azt hittem, magabiztos és fegyelmezett vagy, pedig csak vakon követed a sorsot.
De nem te hozod a döntéseket, hanem a szorongásod dönt helyetted.
Azért nem leszel soha jó orvos.
Azért nem fog ez működni köztünk.
Bocsáss meg! Dühös vagyok.
Lopok ennivalót a menzáról.
Úgy érzem, túl tehetséges vagyok ahhoz, hogy fizessek.
Töröld ki az elmúlt másfél percet,
ami a lelkem mélyéig hatolt!
Mindent számításba véve,
a fagypont alatti hőmérsékleten tárolt holttest,
az éléstár, a hulladékprés,
a kriogén fagyasztás egy kezdetleges formája lehet.
Nem halott!
Nem vagyok halott!
Matt!
Matt, megint dögös vagy!
Köszönöm. Megint dögösnek érzem magam.
Ez a víz mindig rendbe hozza a hajamat.
Szóval a víz teszi!
Olyan tápanyagok lehetnek benne, amik a túléléshez kellenek.
Dögös, hibernáló testek.
Ja, igen.
Család, ismerjétek meg Sleechet! Sleech, ők a családom!
Az egész családod hibernál? Miért nem vagy velük?
Velük voltam, csak elvonta a figyelmemet egy sorsfordító naplemente.
Elszalasztottam az egyetlen esélyt a hibernálásra.
Most már csak látogatóba jövök, és a kapszulákhoz beszélek.
Lemaradtál egy naplemente miatt?
Tényleg a pillanatnak élsz, mi?
Kösz, hogy megmentettél.
Kösz, hogy majdnem meghaltál. Legalább lefoglalt.
Nehezek az ünnepek.
Ha nem dolgozom, azzal szembesülök, hogy nincs is hová mennem.
Engem se várnak sehol.
Azzal, hogy majdnem meghaltam veled, ez lett az eddigi legjobb Td. Cthonk-napom.
Nekem is.
Miért vagyok magamnál? Fagyottnak kéne lennem.
Hogy jutottál át a csapdáimon?
Csapdák?
Sajnálom, dr. Karpo Klakkerot vagyok.
Dr. Klak röviden.
Éppen magát boncolom.
Visszapakolom, amit kipakoltam.
Maga a példaképem. Bocs, hogy szétszedtem a testét.
A példaképed?
Tehát nem tartanak egy gonosz, elmebajos szörnyetegnek?
Mi? Nem!
Arról híres, hogy feltalálta a teleportálást, aztán nyom nélkül eltűnt.
Megmenekültem a falubéliek és a GEK haragja elől.
A GEK?
A GEK majdnem mindent tönkretett.
Le akartak állítani engem, egy nemzedék agyát!
Ezért lefagyasztottam magam, hogy kivárjam, amíg elpusztul a civilizáció.
De úgy látom, pár évvel korábban ébresztettél fel.
Miért akarták leállítani? Maga egy zseni.
Az úgy volt, hogy pár gyereknek
jojó lett a szemgolyója, és csáp a karja helyett.
Ilyen ez a tudomány!
Gyerekeket bántott a tudomány nevében?
Pontosan! A tudomány nevében.
Felfedezés bármilyen áron.
Érted te!
Ismerem ezt a nézést. Én is csinálom.
Te és én egyformák vagyunk.
De büdös vagyok!
Ez nincs benne egyik naplójában sem.
Ha jól csinálják, a tudomány szégyenletes és undorító.
Td. Cthonk, kérjük, hogy jöjjön velünk!
Hova akartok vinni?
12 009-ben
szörnyűségeket követett el a tudomány nevében.
Letartóztatjuk!
Azért ez várható volt.
Tehát a GEK el akarta kapni Cthonkot?
Örülnék, ha ezt nem vernéd nagydobra.
Tehát igaz a mondás: „A hősöket jobb örökre jegelni.”
Fivéreim, szeretnék négyszemközt beszélni dr. Sleechcsel!
Bocsáss meg a korábbiért.
A fajunk a beteges közelséghez van szokva.
De én nem.
Tudom. Nekem így tetszel.
Bontsd ki az ajándékomat!
ÉLŐ MŰTÉTEK-SOROZAT BÉRLET
Szeretsz nálad ügyetlenebbül műtő orvosokat nézni.
Ez fantasztikus!
Muszáj szakítanom veled.
Értem. Erre nem számítottam, ami ritka nálam.
Én nem tudok ilyen ajándékokat adni neked.
Nem vagyok figyelmes,
nem tudok beszélgetni, érezni se nagyon, és nem szeretem a hosszú szemkontaktust.
Értem.
Érzem, hogy te... Hogy is mondjam?
Tartasz egy mélyebb kapcsolattól?
Persze.
A szakítás a legjobb megoldás.
Visszaadjam?
Nem. Tartsd meg, szeretettel adtam.
Add oda Klaknek!
Remélem, valami olyasmire költöd a pénzemet, ami feltölt lelkileg.
Oké-zsoké. Szia!
Ügyes volt, Vlam!
A legtöbben szégyentelenül ostobák, de maga legalább szégyelli, hogy az.
Köszönöm.
Hallom, egy beágyazott teleportálással gyűlt meg a baja.
Maga nélkül nem boldogulnánk.
Tudom, jobbat érdemelek. Emelést kérek, Florky...
De imád itt dolgozni. Soha nem menne el.
Igen, gyakorlatilag nem menekül.
Viszlát!
De jó! Ezt hallgasd meg!
Az a helyzet, hogy most...
Cthonk egy szörnyeteg, és én segítettem neki megszökni.
Ja, és Azel azt csinálta, amihez ért, összetörte a szívemet.
Tudom, hogy mondtam már, de elegem van.
Most tényleg befejeztem.
Nem hiányzik Azel az életemből. Mérgező.
Azel hihetetlenül atyáskodó Larvinnal kapcsolatban.
Meséltél Azelnek Larvinról?
Segítség kellett, és gondoltam, Azel...
Elmondtad neki?
Hát nem érted?
Ha te megbuksz, annyi mindenre támaszkodhatsz.
Nekem csak ez a kísérlet és a karrierem van.
Ezt most eldobtad azért,
hogy Azel néha flörtöljön veled.
Teljesen elszálltál a rögeszméiddel!
A csont, Azel...
Nyilván nem utoljára beszéltél Azellel. Soha nem utoljára!
Kimerítő, Klak!
Igazad van.
Klak, várj!
Most már nálam van a varázscsont.
Mostantól velem történik majd csupa jó dolog!
Szóljon Cthonk balladája
Búgjunk hát a dallamára
Ott a csont!
Ezer éve! Találkozunk a titkos helyünkön?
Hoznál pénzt és egy nadrágot?
Régen jártunk.
Ha Cthonk kopogtat nálad
KLASSZIKUS CTHONK-ÉNEKEK
Hamarosan búgni fogsz a világot járva
SZOKATLAN EVOLÚCIÓ ÉSZLELÉSE
-Kimerítő, Klak! -Ezért nem leszel soha kiváló.
-Egyformák vagyunk! -Ezért nem leszel soha kiváló.
-Kimerítő, Klak! -Egyformák vagyunk!
-Nem leszel soha... -Egyformák vagyunk!
Kimerítő, Klak!
Egyformák vagyunk!
-Biztos, hogy... -Kimerítő, Klak!
Kimerítő, Klak!
Minden döntésed...
Miért mondod azt, amit mondasz?
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Varga Attila