UNIYUM SELAMAT HARI RAYA
Baik, Anak-anak. Siapa yang mau dengar kisah St. Cthonk?
"Cthonk adalah orang yang reputasinya luar biasa,
"karena dia dipuji sebagai genius yang menemukan teleportasi.
"Dia bereksperimen pada Yagop, mematahkan, memuntir, dan meneteskan,
"selagi menyempurnakan sains yang memberi kita pengiriman super cepat.
"Semua terkejut saat Cthonk menghilang.
"Katanya, dia membunyikan seruan yang hanya bisa didengar Xargog.
"Apa GHU menangkapnya?
"Melenyapkannya?
"Atau dia berlibur atas desakan Xargog-nya?
"Semua catatan hilang, entah kenapa.
"Namun, dari yang kita ketahui, dia sangat baik.
"Ada rumor dia tewas,
"dan dikubur, membusuk,
"jadi, kami mencari bukti dan menggali, mencari jasadnya."
"Semoga kau tersedak tulang dan beruntung dalam hidupmu.
"Namun, yang terpenting, seperti Cthonk,
"Semoga kau selalu mengeksplorasi."
SELAMAT HARI ST. CTHONK!
Bahkan kau harus akui, kita buntu.
Mau minta bantuan menangani Larvin Junior?
Jika kita bilang itu demi pengobatan, Flork mungkin...
Melaporkan kita!
Lakukan saja yang biasa saat pekerjaan mulai sulit.
Bekerja lagi.
Selamat Hari St. Cthonk!
Semoga kau selalu ingin tahu!
Terima kasih kepada Yagop pertama,
tubuh aneh mereka langkah yang diperlukan menuju jalur teleportasi.
Terima kasih Yagop. Dimutilasi demi sains, sama seperti otakku.
Klak!
"Tersedak tulang, disajikan sesukanya. Kau akan berjaya, lebih dari apa pun."
Kau tahu tersedak tulang hanya takhayul lama, bukan?
-Aku tahu. -Sungguh?
Kenapa orang berteleportasi pada hari raya ini?
Berbahaya sekali.
Itu bukan untuk mainan atau untuk makhluk hidup.
Itu untuk mengirimiku sandal anti gravitasi nyaman
dalam tiga sampai lima detik kerja.
Aku tak melihatmu di sana.
Namun, aku mendahului keramaian.
Perawat Tup, kau pasien teleportasi Hari Cthonk pertama kita.
Sebuah kehormatan bisa membuang-buang sumber daya.
Vlam, segera masukkan infus pemisah molekul...
Dokter Sleech, tolong jauhi pasien.
-Dokter Vlam, ambil alih. -Apa?
Kenapa aku tak boleh?
Kau akan cuti sehari untuk memproses kecelakaan kapal pesiar.
Aku dilarang bekerja? Pada hari raya?
Lakukan hal seru di hari St. Cthonk.
Mungkin coba teleportasi.
Flim!
Aku tak terkejut kau di sini, Mantan Dan Calon Kekasih.
Kini aku bersama Plowp.
Aku mau beri Klak kado Hari Cthonk.
Jasad St. Cthonk.
GHU secara resmi memintamu melakukan autopsi.
Seseorang akhirnya menemukan jasadnya?
Kenapa matanya menyeramkan?
Autopsi terberkati ini berkat tulang Yagop.
Tidak. GHU mewajibkan pihak ketiga demi transparansi.
Apa teori konspirasi itu benar? GHU membunuh Cthonk?
Kami tak membunuh. Kami pasangkan sarung tangan setrum.
Bagaimanapun, kami perlu autopsi karena, ya, menurut kami dia dibunuh.
Mustahil Klak melakukan ini tanpaku. Benar, Klak?
"Mengabaikan tulang dengan hina, kau akan sendirian, mungkin botak, kesakitan."
Aku harus melakukan keinginan tulang.
Sepertinya hari raya harus kulewati sendirian.
Bersama pacarku.
Kau perlu istirahat
selagi cairan pemisah molekul ini mengalir.
Aku bisa mengerjakan tugasmu.
Manis, tetapi tak ada yang bisa melakukan tugasku.
Ada yang gatal, tetapi posisinya di dalam tubuhmu, jadi...
Selamat Hari Ilm. Cthonk...
Ini mimpi seks, atau mimpi buruk seks?
Kenapa tak keduanya?
Ini para saudaraku. Growp, Mowp, Flowp dan Wrnkaw.
Wrnkaw.
Kami senang menyambutmu ke keluarga kami, dr. Sleech.
Kami bisa merasakan kesedihanmu yang mendalam. Karena kehilangan pasien?
Kau beri tahu mereka?
Kami membagi segalanya. Bahkan ludah pencernaan.
Rasa sakitmu luar biasa.
Mowp, dr. Sleech orang yang tertutup,
yang perlu membahas ini.
Kami bisa bantu, berproses bersama.
Namun, pertama, kado.
BIBIT DAN SAUS
Agar bisa masak makan malam lebih baik.
Mantel lab baru.
Aku tahu punyamu kasar.
Ini favorit kita.
Untuk membawa masa kecil bahagia ke masa dewasa bahagia kita.
Uang tunai. Itu kadoku.
Aku suka. Terima kasih. Buka kadomu.
Ya, buka kadomu, lalu buka emosimu kepada kami.
Menurutku, sebaiknya kalian punya waktu keluarga.
Kami memang butuh sekitar 11 jam keintiman terfokus per hari.
Kau yakin? Kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Tidak. Sebaiknya kalian pakai waktu itu.
Selamat hari Cthonk.
EKSTREMITAS BEKAS/RUSAK
Lihat. Salah satu lubang favoritku!
St. Cthonk!
Menurut biografi, giginya buruk sekali,
itu dia giginya.
Arahnya berbeda-beda.
GHU butuh konfirmasi mutlak bahwa ini jasad Cthonk.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku sudah menyiapkan diri untuk mengerjakan jasad ini.
Bertemu di rumah Ibu.
Aku permisi, catatan kakiku tak bisa memeriksa diri sendiri.
Dokter Klak memulai autopsi St. Cthonk.
"St." singkatan dari saintis.
Aku suka sains karena gigi ini.
Sepertinya ada spons kaya nutrien yang terjalin di esofagus subjek.
Menurut buku harian St. Cthonk, dia suka Sulur tumbuk kacang polong.
Kenapa mayat butuh makanan?
Bibit embrionik?
Paparan ke cahaya dan oksigen sepertinya jadi katalis germinasi cepat.
Sulur Ek-Vard-Ech.
Mereka sudah punah.
Menurut buku harian Cthonk terbitan Bunork,
sulur Ek-Vard-Ech bersifat lembut, menjadi simbol perdamaian.
Tidak lembut!
Hei. Kau keberatan?
Maaf.
Tunggu, tidak, sepertinya aku butuh TurboPod-ku.
Ada yang harus kulakukan.
Baiklah.
Antar aku ke Crunchy Screechies?
Tentu.
-Sudah sampai. -Terima kasih.
BUKA
TUTUP UNTUK PESTA HARI CTHONK!
Titsky minta maaf! Ini Waktu Cthonk!
Mau ikut aku mengerjakan tugas?
Ini akan seru!
Kenapa rambutmu tampak aneh?
Sudah kubilang,
jika tak menyingkirkan tanganmu, nanti terpotong.
Perawat Tup, aku mencemaskan keselamatanmu.
Keselamatannya?
Jangan sampai rumah sakit kacau di bawah pengawasanku!
Aku juga.
Aku pun tak mau membiarkan rumah sakit kacau di bawah pengawasanku.
Juga.
Seakan-akan sulur ini menjaga jasadnya, dan berhasil.
Klak.
Hai! Aku tak bisa bernapas.
Cara membunuhnya?
Tanaman Ek-Vard-Ech punah saat atmosfer mencapai...
Polusi tingkat 26.
Kita butuh udara tak dimurnikan.
Jendela.
Kau di sini. Ini takdir.
Tidak, bukan takdir.
Tadi aku ada di pesta seks Hari Cthonk Resmi
saat kudengar dari rekan GHU, kau melakukan autopsi.
Pesta seks? Keren.
Maka, di sinilah aku.
Hanya kau orang lain yang membaca cerita orang pertama.
Aku suka cerita orang pertama, ejaannya sangat payah.
Aku boleh ikut mengoperasi, dr. Klak?
Kau boleh melakukan apa pun.
Berkat tulang ini.
Kau tak akan menanyakan arti desahanku?
Apa?
Aku terlalu sering bergaul dengan Plowp.
PEKAN RAYA ST. CTHONK ST. SINGKATAN DARI SAINTIS!
Apa pikiran kita sama?
-Harus naik wahana! -Harus mengobati cedera.
Itu tak disengaja?
Hei, Matt. Kau tak apa-apa? Biar kulihat pupilmu.
Ada rasa panas atau sesak?
Tidak. Kakiku terpeleset.
Ayo.
PEKAN RAYA ST. CTHONK ST. SINGKATAN DARI SAINTIS!
RELAWAN
PELABUHAN ME LARIKAN DIRI
UNIYUM TELE GO GOO TAK DISETUJUI GHU
Di mana Darbo?
TUR GERHANA TIGA MATAHARI
BERI MAKAN ST.! DIA LAPAR SEKALI!
Matt!
Seakan-akan ada yang menghalangi kita.
Sebaiknya berhenti dahulu, cek tingkat risiko fisik dan profesional.
Mau menghentikan autopsi St. Cthonk pada Hari St. Cthonk?
Hari yang merayakan keingintahuan dan eksplorasi?
Hari tulang memilihku?
Aku jadi stres saat matamu sebulat ini.
Kenapa berhenti mengutamakan sains?
Maaf?
Ajaranmu, ambil risiko.
Kurasa semakin kita menua, kita sedikit menyerah.
Pasti aku pun mengajarimu keahlian manipulasi hebat ini.
Ini pembedahanmu, Dokter.
Ya, bukan?
-Dengar sesuatu? -Tidak.
Tube pengumpul bekerja
dari usus subjek ke pemampat pembuangan organik.
Toilet. Untuk feses lama yang dimampatkan.
Kesimpulan yang cantik, dr. Azel.
Ini menyenangkan.
Kata yang sulit untuk kau ucapkan. Aku tegang.
Maksudku, memang sulit.
Sulit untuk bersenang-senang di dunia ini, jelas.
Aku meneliti lagi berkas pasien Glurg.
Parasit itu sungguh memiliki kemungkinan yang luas.
Aku yang dahulu mungkin akan mengerjakan kasus itu.
Konyol, bukan?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kuberi tahu bahwa parasit itu mati,
tetapi kami diam-diam menjaga anaknya tetap hidup,
dan kami sangat butuh bantuanmu?
Ada satu lagi, dan tak kau laporkan?
Kukira...
"Dia membunyikan seruan yang hanya bisa didengar Xargog."
Pasti dipanggil dengan frekuensi di luar rentang standar!
Itu dia. Pasti datang dari Cthonk!
Kau lunglai, berarti ada yang tidak beres denganmu.
Kulihat kau harus pergi.
Bagaimana kau bergerak secepat itu?
Ini saat yang tepat untuk belajar menyetir.
Sempurna.
AWAS PEMBERSIHAN JAMUR
CRUNCHY SCREECHIES SAUS PEDAS
Tidak!
UNIYUM TELE GO GOO TAK DISETUJUI GHU
Tidak!
Matt!
Baik, autopsi ini kita hentikan. Akan kuhubungi GHU.
Tidak! Kita lanjutkan.
Kenapa? Jika kau bilang "tulang" sekali lagi...
Aku tahu itu bodoh.
Saat kecil, aku tersedak tulang dan bersemangat.
Kata ibuku, "Klak, Sayang,
"aku tak suka pemikiran ajaib di rumah ini."
Aku dipaksa buang.
Kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja? Itu saat kecemasanku dimulai.
Kau tahu itu bukan bukti, itu tak sahih.
Secara logika, aku tahu. Namun, aku tetap harus melakukan ini.
Ini salah. Seharusnya aku tak datang.
Kenapa datang?
Aku datang demi kau.
Jangan diteruskan, Klak.
Tidak dengan ini dan parasitmu.
Aku salah, kau asal mengikuti "takdir", bukan percaya diri dan termotivasi.
Namun, kau tak memutuskan. Kecemasanmu yang memutuskan.
Karena itu kau tak akan jadi ahli bedah hebat.
Karena itu hubungan kita gagal.
Maaf. Aku marah.
Aku akan mencuri makanan dari kantin.
Aku sungguh yakin aku terlalu berbakat untuk membayar.
Tolong hapus 90 detik terakhir,
yang sungguh menghancurkan jiwaku.
Mengulas semua elemen gabungan,
suhu di bawah titik beku, tempat jenazah disimpan,
penyimpanan nutrisi, kompartemen pembuangan,
sepertinya suatu bentuk pembekuan kriogenik primitif.
Dia belum mati!
Aku belum mati!
Matt!
Matt, kau seksi lagi.
Terima kasih. Aku merasa seksi lagi.
Air di sini merapikan rambutku.
Airnya.
Pasti mengandung nutrien yang spesiesmu butuhkan.
Tubuh seksi dalam pod.
Ya.
Keluargaku, ini Sleech. Sleech, ini keluargaku.
Seluruh keluargamu berhibernasi? Kenapa kau tak bersama mereka?
Tadinya begitu. Namun, aku teralihkan matahari terbenam pengubah hidup.
Melewatkan peluangku berhibernasi bersama.
Jadi, sekarang, aku hanya mengunjungi dan bicara kepada pod-pod itu.
Karena matahari terbenam?
Kau sungguh berfokus pada masa sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih atas sekaratmu. Itu mengalihkanku.
Hari raya itu sulit.
Jika tak bekerja, aku harus memikirkan fakta bahwa aku tak punya tujuan.
Aku pun tak pernah sungguh punya tujuan.
Sekarat bersamamu hal paling seru yang kualami pada hari raya ini.
Aku juga.
Kenapa aku bangun? Aku seharusnya beku.
Bagaimana kau bisa melewati jebakanku?
Jebakan?
Maaf, aku dr. Karpo Klakkerot.
Pendeknya, dr. Klak.
Aku mengautopsi tubuhmu.
Kita tak bisa asal memasukkan yang sudah ada di luar.
Kau pahlawanku. Maaf tubuhmu kubongkar.
Aku pahlawanmu?
Berarti orang tak menganggapku monster sinting?
Apa? Tidak!
Kau tenar karena menemukan teleportasi, lalu menghilang tanpa jejak.
Aku lolos dari amarah penduduk desa dan GHU.
GHU?
GHU nyaris merusak segalanya.
Mereka berusaha menahanku, si genius yang sangat langka ini.
Jadi, kubekukan diriku, menunggu saatnya peradaban hancur.
Namun, rupanya kau membangunkanku beberapa tahun lebih awal.
Kenapa mereka mau menahanmu? Kau brilian.
Ada beberapa anak yang jadi kacau,
berbola mata Yo-Yo dan berlengan tentakel.
Itulah sains, Sayang!
Kau menyakiti anak-anak demi sains?
Tepat sekali. Demi sains.
Eksplorasi, apa pun yang terjadi.
Kau memahamiku.
Aku tahu tatapan itu. Aku pun memilikinya.
Kau dan aku, kita sama.
Aku bau.
Ini tak ada di buku harianmu.
Jika dilakukan dengan benar, sains itu memalukan dan menjijikkan.
St. Cthonk, ikutlah dengan kami.
Mau membawaku ke mana?
Pada tahun 12009,
kau melakukan tindakan jahat atas nama sains.
Kau ditangkap.
Seharusnya sudah kita duga.
Jadi, GHU memang mengejar Cthonk?
Tolong rahasiakan ini.
Sepertinya benar kata orang, "Jangan cairkan pahlawanmu."
Tolong, aku ingin bicara berdua dengan dr. Sleech.
Maaf soal tadi.
Spesies kami terbiasa dengan tingkat kedekatan luar biasa.
Aku tidak.
Ya. Aku menyukaimu apa adanya.
Buka kadoku.
SERI BEDAH LANGSUNG IZIN SEMUA AKSES
Kau suka melihat dokter lain tak sehebatmu saat membedah.
Ini luar biasa!
Aku harus putus denganmu.
Baik. Itu di luar dugaanku dan itu jarang terjadi untukku.
Aku tak bisa memberimu kado seperti ini.
Aku tak perhatian
dan tak mahir bicara, merasa, atau kontak mata untuk waktu lama.
Baiklah.
Kurasakan kau... Bagaimana mengatakannya?
Kau takut akan hubungan mendalam?
Tentu saja.
Putus itu solusi bagus.
Mau ini dikembalikan?
Tidak. Tolong disimpan, dengan penuh kasihku.
Ambil untuk Klak.
Semoga kau dapat sesuatu yang memuaskan secara emosional dengan uang tunaiku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kerja bagus hari ini, Vlam.
Kebanyakan orang bodoh tanpa rasa malu, tetapi kebodohanmu punya rasa malu.
Terima kasih.
Kudengar kau mengerjakan teleportasi tertanam.
Semua ini mustahil tanpamu.
Ya, aku berhak dapat lebih. Butuh kenaikan gaji, Florky...
Namun, kau suka di sini. Kau tak akan pergi.
Ya, kau sudah terperangkap.
Sampai jumpa!
Bagus. Dengarkan ini.
Aku agak butuh...
Cthonk monster mengerikan dan baru kubantu melarikan diri.
Azel juga melakukan keahliannya, mematahkan hatiku.
Ini pernah kukatakan, tetapi, sekian.
Kini aku sungguh selesai.
Aku tak mau Azel. Mereka toksik.
Sulit dipercaya betapa toksiknya Azel tentang Larvin.
Kau beri tahu Azel tentang Larvin?
Kita butuh bantuan dan kukira Azel...
Kau beri tahu dia?
Tidakkah kau paham?
Jika kau gagal, kau punya banyak rencana cadangan.
Aku hanya punya eksperimen dan karier ini.
Kau campakkan begitu saja
hanya karena Azel sesekali merayumu.
Fiksasimu lepas kendali.
Tulang itu, Azel...
Ini bukan terakhir kalinya kau membahas Azel. Tak pernah!
Itu melelahkan, Klak.
Kau benar.
Klak, tunggu.
Kini aku dapat tulang ajaib ini.
Kini semua hal baik akan terjadi kepadaku!
Ini balada Cthonk
Bunyikan klakson perayaan
Kau dapat tulang.
Sudah lama. Mau bertemu di tempat kita yang terpencil?
Bisa bawa uang dan celana?
Kami pernah berpacaran.
Saat Cthonk mengetuk pintumu
NYANYIAN CTHONK KLASIK
Kau akan membunyikan klakson dari pulau ke pulau
EVOLUSI TAK WAJAR TERDETEKSI
-Itu melelahkan, Klak! -Karena itu kau tak akan jadi hebat.
-Kita sama! -Karena itu kau tak akan jadi hebat.
-Itu melelahkan, Klak! -Kita sama!
-Karena itu kau... -Kita sama!
Itu melelahkan, Klak!
Kita sama!
-Kau yakin... -Itu melelahkan, Klak!
Itu melelahkan, Klak!
Setiap pilihanmu...
Kenapa kau mengatakan itu?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti