UNIGNAM BUONE VACANZE
Ok, ragazzi. Chi vuole ascoltare la storia di San Cthonk?
"Cthonk godeva di grande reputazione,
"era acclamato come il geniale inventore del teletrasporto.
"L'aveva testato sugli yagop, rendendoli contorti e gocciolanti,
"perfezionando la scienza alla base delle spedizioni superveloci.
"Fu scioccante per tutti quando Cthonk scomparve.
"Pare che emise un richiamo udibile solo dagli xargog.
"L'ha preso la Sanità Galattica?
"L'hanno eliminato?
"Oppure si è preso una vacanza su insistenza dei suoi xargog?
"Non ha lasciato tracce, nessuno sa perché.
"Ma da quel che sappiamo, era davvero un grand'uomo.
"Alcune voci lo danno per morto,
"sepolto e decomposto,
"quindi scaviamo alla ricerca del suo cadavere.
"Se soffocherete con un osso, avrete una grande fortuna.
"Ma, soprattutto, come ha fatto Cthonk,
"non smettete mai di esplorare."
IL SECONDO MIGLIOR OSPEDALE DELLA GALASSIA
BUONA FESTA DI SAN CTHONK!
Devi ammettere che siamo bloccate.
E se chiedessimo aiuto per Larvin Junior?
Se diciamo che è per la Medicina, forse i Flork...
Ci denunceranno!
Facciamo come sempre con lo stress da lavoro.
Altro lavoro.
Buona festa di San Cthonk!
Che tu sia sempre curioso!
Ringraziamo i primi yagop
e le loro deformità, un passo necessario sulla strada del teletrasporto.
Grazie agli yagop. Mutilati per la scienza, come il mio cervello.
Klak!
"Soffocare per un osso fa paura, ma porta fortuna oltre ogni misura."
Sai che è solo una vecchia superstizione, no?
-Lo so. -Sicura?
Perché ci si teletrasporta per questa festa?
È pericolosissimo.
Non serve solo per far divertire gli esseri viventi.
Ma anche per farmi spedire dei comodi zoccoli antigravità
in tre o cinque secondi lavorativi.
Non ti avevo vista.
Almeno ho evitato il traffico.
Tup, sei la prima paziente teletrasportata della festa di Cthonk.
Onorata di essere uno spreco di risorse.
Vlam, serve subito una flebo separa-molecole...
Dr.ssa Sleech, via dal paziente, per favore.
-Dr.ssa Vlam, prego. -Cosa?
Non posso curare Tup?
Hai un giorno libero per elaborare l'incidente della crociera.
Non devo lavorare durante una vacanza?
Divertiti per San Cthonk.
Magari con un teletrasporto.
Flim!
Non sono sorpresa di vederti qui, ex e futuro amante.
Ma ora sto con Plowp...
Sono qui per dare un regalo a Klak.
Il cadavere di San Cthonk.
La Sanità Galattica richiede ufficialmente un'autopsia.
Finalmente hanno trovato il suo corpo?
Come mai ha questo sguardo?
Questa benedetta autopsia è dovuta all'osso di yagop.
No. Ci serve un'opinione esterna per motivi di trasparenza.
Le teorie del complotto sono vere? La GHU ha ucciso Cthonk?
Non uccidiamo nessuno. Li stordiamo in modo aggressivo.
Comunque l'autopsia serve perché tutti pensano che lo abbiamo ucciso.
Klak non la farà mai senza di me. Giusto, Klak?
"Con incurante disprezzo trascuri l'osso? Finirai solo, spelacchiato e in un fosso."
Devo fare quello che vuole l'osso.
Immagino che passerò le vacanze completamente sola.
Col mio ragazzo.
Devi riposare,
mentre il fluido separa-molecole fa il suo corso.
Mi occuperò io dei tuoi compiti.
Grazie, ma nessuno sa fare quello che faccio io.
Ho prurito, ma è dentro di te...
Buona festa di San Cthonk...
È un sogno sessuale? O un incubo sessuale?
Perché non entrambi?
I miei fratelli: Growp, Mowp, Flowp e Wrnkaw.
Wrnkaw.
Benvenuta nella nostra famiglia, dr.ssa Sleech.
Sentiamo la tua profonda tristezza. È per il paziente che hai perso?
Gliel'hai raccontato?
Condividiamo tutto, anche la saliva digestiva.
Il tuo dolore è così intenso.
Mowp, la dr.ssa Sleech è una persona riservata,
che dovrebbe aprirsi.
Potremmo essere utili, tutti insieme.
Ma prima, i regali.
SEMI E SALSE
Per migliorare le nostre cene.
Un nuovo camice.
So quanto ti irrita il tuo.
Il nostro gioco.
Per portare la nostra infanzia felice nella nostra felice età adulta.
È denaro. Il mio regalo è del denaro.
L'adoro. Grazie. Apri il tuo.
Sì, aprilo. E poi apriti sulle tue emozioni.
Forse dovreste passare del tempo in famiglia.
Ci servono circa 11 ore al giorno di intimità.
Sicura? Potremmo stare un po' insieme.
No. Ragazzi, dedicatevi queste ore.
Buon San Cthonk!
ESTREMITÀ USATE/ROTTE
Oh, uno dei miei buchi preferiti!
San Cthonk!
Secondo tutte le biografie aveva denti orribili,
ed eccoli qua.
Ciascuno punta in una direzione diversa.
Alla GHU serve la certezza che questo sia il cadavere di Cthonk.
Contate su di me.
Non vedo l'ora di infilare le mani in questo cadavere.
Ci vediamo dopo da mamma.
Vado, le mie note a piè di pagina non si correggono da sole.
La dr.ssa Klak dà il via all'autopsia su San Cthonk.
Dove "San" sta per scienziato.
Il motivo per cui amo la scienza.
Una spugna ricca di sostanze nutritive nell'esofago del soggetto.
Secondo i suoi diari, San Cthonk amava la purea di rampicante.
Un cadavere che si nutre?
Piantine embrionali?
L'esposizione a luce e ossigeno sembra catalizzare la germinazione.
Un rampicante di Ek-Vard-Ech.
Ma erano estinti.
Secondo le stampe di Bunork dei diari di Cthonk,
questi rampicanti erano gentili e simboleggiavano la pace.
Non sono gentili!
Ehi. Ti dispiace?
Scusa.
Aspetta, no. Penso di aver bisogno del mio TurboPod.
Devo fare una cosa.
Va bene.
Mi lasci allo Striduli Croccanti?
Certo.
-Eccoci qui. -Grazie.
APERTO
CHIUSO PER FESTA DI CTHONK!
Scuse croccanti! Siamo Cthonk-chiusi!
Vuoi accompagnarmi nella commissione?
Sarà divertente!
Perché hai i capelli strani?
Te l'ho già detto,
se non tieni la mano di lato, la perderai.
Tup, sono preoccupata per la tua sicurezza.
La sua?
Non lascerò che l'ospedale vada a rotoli durante il mio turno!
Neanch'io.
Non lascerò che l'ospedale vada a rotoli durante il mio turno!
Idem.
Il rampicante sembra proteggere il corpo. E con successo.
Klak.
Ciao! Non riesco a respirare.
Come si uccide?
La Ek-Vard-Ech si estinse quando l'atmosfera divenne...
Del tutto inquinata.
Serve aria non purificata.
La finestra.
Sei qui. È il destino.
No, non lo è.
Ero a un'orgia per San Cthonk,
quando ho saputo dell'autopsia da un amico della GHU.
Un'orgia? Grande.
Ed eccomi qui.
Oltre me, solo tu hai letto ogni resoconto in prima persona.
Adoro i resoconti in prima persona. Sono scritti così male.
Posso lavorare con te, dr.ssa Klak?
Ti permetterei qualsiasi cosa.
Grazie all'osso.
Non mi chiedi cosa può significare il mio sospiro?
Cosa?
Sono stata troppo insieme a Plowp.
FIERA DELLA FESTA DI SAN CTHONK "SAN" STA PER SCIENZIATO!
Pensi quello che penso io?
-Giostre da guidare! -Lesioni da curare.
È stato involontario?
Matt. Stai bene? Fammi guardare le tue pupille.
Provi bruciore o affanno?
Mi è solo scivolato il piede.
Andiamo.
FIERA DELLA FESTA DI SAN CTHONK "SAN" STA PER SCIENZIATO!
VOLONTARIO
SCAPPA O SCHIACCIA
UNIGNAM - TELE GO GOO NON APPROVATO DALLA GHU
Darbo? Dov'è Darbo?
TOUR DELL'ECLISSI DEI TRE SOLI
NUTRI IL SANTO! È DAVVERO AFFAMATO!
Matt!
È come se qualcosa cercasse di impedircelo.
Facciamo pausa e valutiamo il livello di rischio fisico e professionale.
Vuoi fermare l'autopsia di San Cthonk nel giorno della sua festa?
Il giorno che celebra curiosità ed esplorazione?
E in cui l'osso mi ha scelto?
Odio quando i tuoi occhi diventano così rotondi.
Da quando la scienza non conta più?
Come, scusa?
Mi hai insegnato a rischiare.
Con l'età, tutti ci arrendiamo un po'.
Ti ho insegnato anche queste eccellenti capacità di manipolazione.
L'intervento è tuo, dottoressa.
Proprio così, no?
-Non senti nulla? -No.
Un tubo di raccolta
va dall'intestino a un compressore per rifiuti organici.
Un water. Per feci vecchie e compattate.
Splendida deduzione, dottorə Azel.
Divertente.
Una parola che pronunci raramente. Mi fai eccitare.
Cioè... Mi fai divertire.
Ed è difficile divertirsi in questo mondo, ovviamente.
Ho ricontrollato la cartella clinica di Glurg.
Quel parassita ha possibilità molto ampie.
Lə chirurgə che ero avrebbe affrontato il caso.
Non è sciocco?
E se...
Se ti dicessi che il parassita è morto,
ma abbiamo tenuto in vita la sua prole di nascosto
e ci serve disperatamente il tuo aiuto?
Ce n'è un altro? Non l'avete segnalato?
Ho pensato...
"Pare che emise un richiamo udibile solo dagli xargog."
Ha emesso una frequenza fuori dalla nostra gamma standard!
Esatto. Deve provenire da Cthonk!
La tua andatura indica che hai un problema serio.
Forse devi andare da qualche parte.
Come puoi muoverti così velocemente?
Mi sembra un buon momento per imparare a guidare.
Perfetto.
ATTENZIONE PULIZIA FUNGINA
STRIDULI CROCCANTI SALSA PICCANTE
No!
No, no!
UNIGNAM TELE GO GOO NON APPROVATO DALLA GHU
No!
Matt!
Ok, interrompiamo l'autopsia. Chiamo la GHU.
No! Andiamo avanti.
Perché? Se dici la parola "osso" un'altra volta...
Lo so, è stupido.
Ma da piccola stavo soffocando e mi aspettavo la fortuna.
Mia madre disse: "Klak, cara,
"non posso tollerare le superstizioni."
E mi fece buttare l'osso.
Già. E stai bene.
Sto bene? La mia ansia è iniziata allora.
Sai che non sono prove. È aneddotico.
Razionalmente, lo so. Ma sento comunque di doverlo fare.
Ho sbagliato a venire qui.
Perché l'hai fatto?
Ovviamente sono qui per te.
Non avresti dovuto continuare, Klak.
Né con questo, né con il parassita.
Avevo preso il tuo "seguire il destino" per fiducia e padronanza di te.
Ma non sei tu a decidere. È la tua ansia a farlo.
Ecco perché non sarai mai un grande chirurgo.
E non staremo mai bene insieme.
Scusami. Sono arrabbiatə.
Vado a rubare del cibo dalla mensa.
Onestamente, ho troppo talento per pagare.
Cancella gli ultimi 90 secondi,
che mi hanno devastata profondamente.
Esaminando tutti gli elementi,
la temperatura di conservazione sotto lo zero,
le scorte nutritive e il vano dei rifiuti,
pare una forma primitiva di congelamento criogenico.
Non è morto!
Non sono morto!
Matt!
Matt, sei di nuovo sexy.
Grazie. Mi sento di nuovo sexy.
Quest'acqua mi aggiusta i capelli.
È l'acqua.
Conterrà sostanze nutritive per la tua specie.
Baccelli con corpi sexy.
Oh, già.
Famiglia, vi presento Sleech. Sleech, la mia famiglia.
La tua intera famiglia è in letargo? Perché non sei con loro?
Lo ero. Ma sono stato distratto da un tramonto incredibile.
Ho perso l'unica occasione di andare in letargo.
Quindi ora vengo a trovarli e a parlare con i baccelli.
Tutto per un tramonto?
Vivi davvero nel presente, vero?
Grazie per l'aiuto.
Grazie per essere quasi morto. Mi ha distratto.
Le vacanze sono dure.
Quando non lavoro, penso al fatto che non ho nessun posto dove andare.
Neanch'io ho davvero un posto dove andare.
Rischiare di morire con te è stata la cosa più divertente della vacanza.
Anche per me.
Perché sono sveglio? Dovrei essere congelato.
Come hai superato le mie trappole?
Trappole?
Spiacente, sono la dr.ssa Karpo Klakkerot.
In breve, dr.ssa Klak.
Sto eseguendo la sua autopsia.
Possiamo rimettere dentro tutto quello che c'è fuori.
È il mio eroe. Scusi se l'ho fatta a pezzi.
Sono il tuo eroe?
Dunque le persone non mi ritengono un mostro malato e contorto?
Cosa? No!
È famoso per aver inventato il teletrasporto ed essere scomparso.
Sono sfuggito alla furia dei paesani e della Sanità Galattica.
La Sanità?
La Sanità ha quasi rovinato tutto.
Hanno cercato di bloccare la mia mente geniale.
E mi sono congelato, aspettando il collasso della civiltà.
Ma mi pare che tu mi abbia svegliato un paio d'anni prima.
Perché volevano bloccarla? È brillante.
Alcuni bambini si sono ritrovati
yò-yò come bulbi oculari e tentacoli come braccia.
È la scienza, ragazzi!
Ha usato dei bambini come cavie?
Esattamente. Per la scienza.
L'esplorazione a ogni costo.
Tu mi capisci.
Conosco quello sguardo. Ce l'ho anch'io.
Tu e io siamo uguali.
Puzzo.
Questo non c'è nei suoi diari.
Se è fatta bene, la scienza è disonorevole e disgustosa.
San Cthonk, deve venire con noi.
Dove mi portate?
Nell'anno 12.009,
ha commesso delitti in nome della scienza.
È in arresto.
Avremmo davvero dovuto prevederlo.
Quindi la GHU dava la caccia a Cthonk?
Apprezzerei il tuo riserbo sulla cosa.
È vero quello che si dice: "Non scongelare mai i tuoi eroi."
Fratelli, vorrei un momento da solo con Sleech.
Perdonami per prima.
La nostra specie è abituata a un alto livello di vicinanza.
Io no.
Lo so. E mi piaci come sei.
Apri il mio regalo.
CHIRURGIA DAL VIVO LASCIAPASSARE PER DUE
So che adori guardare i dottori meno bravi di te.
È fantastico!
Devo lasciarti.
Ok, non l'avevo previsto. Ed è davvero raro per me.
Non posso farti regali come questo.
Non sono premurosa,
né brava a parlare o a percepire, né nel contatto visivo prolungato.
Capisco.
Percepisco che sei... Come posso dirlo?
Hai paura di un legame più profondo?
Certo che sì.
Separarsi è un'ottima soluzione.
Lo vuoi indietro?
No. Ti prego, tienilo. Con tutto il mio affetto.
Vacci con Klak.
Spero che coi miei soldi tu possa trovare qualcosa di emotivamente soddisfacente.
Ok. Ciao ciao.
Hai fatto un buon lavoro oggi, Vlam.
Sono quasi tutti spudoratamente stupidi mentre tu sei stupido con pudore, almeno.
Grazie.
So che hai lavorato con un teletrasporto incorporato.
Non potremmo andare avanti senza di te.
Lo so, merito di più. Mi serve un aumento, Florky...
Ma adori stare qui. Non te ne andresti mai.
Sì, sei praticamente in trappola.
Ciao!
Ehi, senti questa.
Avrei un certo bisogno...
Cthonk è un mostro orribile, e l'ho appena aiutato a scappare.
E Azel ha fatto ciò che sa fare meglio, mi ha spezzato il cuore.
So di averlo già detto, ma adesso basta.
Ora ho chiuso davvero.
Basta con Azel. È tossicə.
E condiscendente nei confronti di Larvin.
Hai detto ad Azel di Larvin?
Ci serviva aiuto, e pensavo che Azel...
Glielo hai detto?
Non capisci?
Se tu fallisci, hai altro su cui ripiegare.
Ma per me questo esperimento e questo lavoro sono tutto.
Stai rischiando tutto
per la remota possibilità che Azel flirti con te.
Le tue fissazioni sono fuori controllo.
L'osso, Azel...
Non è l'ultima volta che parlerai di Azel. Non lo è mai!
È estenuante, Klak.
Hai ragione.
Klak, aspetta.
Ora ho io l'osso magico.
E mi succederanno solo cose belle!
Sì, di Cthonk è la ballata
Noi celebriamo la festa adorata
Hai trovato l'osso.
Da quanto tempo. Ci vediamo nel nostro posto privato?
Puoi portare dei soldi e dei pantaloni?
Ci frequentavamo.
Quando Cthonk bussa alla porta
CLASSICI CANTI DI CTHONK
Per l'universo ti teletrasporta
RILEVATA EVOLUZIONE INSOLITA
-È estenuante, Klak. -Non sarai mai un grande chirurgo.
-Siamo uguali! -Non sarai mai un grande chirurgo.
-È estenuante, Klak! -Siamo uguali!
-Non sarai mai... -Siamo uguali!
È estenuante, Klak!
Siamo uguali!
-Sei sicura... -È estenuante, Klak!
È estenuante, Klak!
Ogni tua scelta...
Perché dici certe cose?
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore creativo Rosetta Fortezza