“ユニヤム ハッピーホリデー”
集まって
「 聖 セント クソンクの物語」を 読むよ
“クソンクは 評判の人物でした”
“テレポーテーションを 発明した天才です”
“ヤゴップは 犠牲にしましたが”
“彼の努力で 即時配送が実現しました”
“だから失踪した時は 大騒ぎでした”
“彼の叫びは ザーゴグだけに届いたとか”
“その後 銀河保健省 ＧＨＵ に 消されたのか”
“あるいはザーゴグと 休暇を楽しんだのか”
“真相は闇の中です”
“いずれにしても 偉大な人でした”
“死んで埋められたとも 言われ―”
“動物生息地”
“遺体探しの発掘が 続いています”
“骨をのどに詰まらせれば 開運する”
“そして クソンクを見習い―”
“探究心を持ちましょう”
銀河系で ２番目にイケてる病院
“クソンクデー おめでとう”
行き詰まってるわけだし
ラーヴィンの件を相談しよう
医学のためなら フロークだって…
通報するね
行き詰まった時は 仕事で解消だよ
クソンクデー！
好奇心と共にあれ
テレポーテーションの開発に 献身したヤゴップに感謝して
科学のために犠牲になった
私の脳と同じ
クラック
“骨がのどに詰まれば 栄光の扉が開かれる”
そんなの ただの迷信だよ
かもね
マジ？
なぜ競って瞬間移動を？
こんなに危険なのに
ただの遊びじゃないよ
履き心地のいい反重力木靴を 即時配送してくれる
これは想定外だけど 渋滞は回避したよ
テレポーテーション患者 第１号だね
リソースの無駄遣いです
ヴラム 分子分離点滴の準備を…
スリーチ先生は離れて
ヴラム先生に頼む
私の患者なのに
あんな事故の後だ 今日は休め
祝日なのに仕事するなと？
聖クソンクデーだし 瞬間移動でも楽しんで
フリム
元彼で未来の恋人に 会えて幸せ
でもプロープと…
クラックに クソンクの遺体を贈りたい
ＧＨＵから解剖の依頼だ
遺体が見つかったの？
目が怖いぞ
解剖はヤゴップの骨の ご利益だね
違う 透明性のために 部外者に頼む
ＧＨＵが クソンクを殺したの？
我々は電撃手袋で 気絶させるだけだ
だが解剖で疑惑を晴らしたい
クラックは私抜きで 解剖しないよね
“骨を軽視すれば 孤独に脱毛と痛みを味わう”
だから骨に従うの
私は祝日に独りぼっちか
彼氏と一緒にね
点滴が終わるまでは 安静にしてください
私があなたの代わりを
私の代わりは 誰にも務まらない
かゆい所があるけど あなたの中だから…
これはエロい夢か悪夢か
両方かも
兄弟のグロープ モープ フロープと…
喜んで君を家族に迎えよう
深い悲しみを感じるが 患者を亡くしたから？
話したの？
すべて共有する 唾液もだ
君の悲しみは大きい
スリーチ先生は話さないよ
でも僕たちに話せば 助けになれる
まずプレゼントを
“「種とソース」”
料理の幅が広がる
白衣だ
新しいのが必要だろ
ボードゲーム？
幸せな子供時代を 大人になっても思い出せ
キャッシュだよ
現金ね
ありがとう 開けて
プレゼントと一緒に 心も開いて
家族水入らずで過ごしてよ
１日に11時間は水入らずだ
君との時間も作るよ
私のことは気にしないで
楽しい祝日を
“使用済み 壊れ物”
見てよ 私が大好きな穴だ
聖クソンクだ
伝記に書かれたとおり 歯並びが悪い
向きがバラバラね
本当にクソンクの遺体か 確認したい
任せて
この日のために 準備してきたの
今夜 母さんの家で
僕は脚注の校正を
クラックが解剖を始める 対象は科学者のクソンク
科学好きの夢ね
栄養分を含むスポンジが 食道に詰まってる
故人の好物だった つるのマッシュね
でも なぜ遺体に？
植物の種子？
光と酸素に触れると 急速に発芽するのね
エク･ヴァード･エックだ
でもクソンクの日記によれば 絶滅したはず
温厚なつる植物で 平和の象徴だった
どこがよ
悪いけど
ごめん
やっぱり ターボポッドが必要だ
用事がある
そっか
スクリーチーへ？
送るよ
“クランチー･ スクリーチー”
着いた
ありがとう
“営業中”
“パーティーのため 閉店” ごめんね クソンクの時間だ
よければ 一緒に来る？
楽しくなりそう
髪が変だよ
手を引っ込めてないと 失うよ
やめて 体に障ります
私は？
病院が崩壊するのを 見てられない
同感よ
私だって病院が崩壊するのを 見てられない
右に同じ
つるが遺体を守ってるみたい それなら成功ね
クラック
アゼル 息ができない
退治法は？
この種が絶滅したのは 大気の…
汚染が進んだから
大気を汚染するよ
窓を開けて
来たのね 運命だ
運命じゃない
乱交パーティーに参加したら ＧＨＵの友人が解剖の話を
乱交は いいね
抜けて来たよ
あなたは手記を 愛読してるわね
手記は面白いほど スペルミスが多い
解剖に参加しても？
あなたなら何しても許す
骨のご利益だ
ため息の意味を聞かないの？
意味？
プロープの影響だね
同じことを考えてる？
ライドがある
ケガ人が待ってる
事故だったの？
マット 瞳孔を見せて
胸は苦しくない？
足が滑っただけだ 行こう
“クソンクデー祭り”
“ボランティア”
“避難ゲーム”
“テレ･ゴーグー”
ダーボ？ どこにいる？
“３つの日食ツアー”
“餌をあげて”
マット！
解剖を拒んでるみたい
中断して 身体と職業へのリスク評価を
聖クソンクデーに 解剖をやめろと？
好奇心と探究の日だし 骨は私を選んだんだよ
その目が怖い
科学は後回しなの？
何なのよ
昔はリスクを恐れるなと 言ってたけど
挑発して その気にさせろとも言った？
あなたの解剖よ
そういうことね
何か聞こえる？
いいえ
腸から捕集管が伸びて 有機廃棄物の圧縮機へ
トイレよ 便が詰まってる
見事な推論ね アゼル先生
これって… 楽しい
口にできないほど？
エロい
じゃなくて キツい
楽しめない世界はキツいね
カルテを見直したけど あの寄生虫には可能性がある
昔の私なら保管したかも バカだよね
仮定の話よ
寄生虫は死んだけど
子供が生まれて あなたの 助けが必要だと言ったら？
増えたの？ 報告は？
それは…
“叫びは ザーゴグだけに届いた”と
私たちには聞こえないのよ
発信源はクソンクのはず
深刻な健康問題が あるみたいね
行きたい場所が？
なんてスピードなの
運転を学ぶ時が来たか
完璧だね
“危険 菌清掃中”
“ 激辛 ホット ソース”
ダメよ
まずい
“テレ･ゴーグー”
待って
マット
解剖を中断して ＧＨＵを呼ぶよ
解剖は続ける
なぜ？ 次に骨の話をしたら…
子供の頃 骨を詰まらせて 興奮してたら―
“うちで迷信は許さない”と 母は骨を捨てさせたのよ
でも生きてる
あれで不安症が始まった
関連性はない
分かってるけど 解剖はやめない
来たのが間違いね
なぜ来たの？
あなたのためよ
解剖も虫の研究も 続けるのは間違ってる
あなたが“運命”に従うのは
自信の表れじゃない
不安症に操られてるだけよ
それだから大成しない
私たちの仲もね
腹が立ってるのよ
食堂で何か食べる
有能だからタダでね
私に致命的ダメージを 与えた90秒を削除して
全体を総括する
冷凍された遺体に―
栄養補給と排泄物処理の 痕跡が…
原始的な低温凍結ね
死んでない
死んでないよ
マット
セクシーに戻った
どうも セクシーな気分だ
ここの水は髪に効く
あなたの種族の生存に 必要な栄養を含むの？
すごい
セクシーがいっぱい
みんな 紹介する スリーチ先生だ
僕の家族だよ
家族は冬眠してるのね あなたは違うの？
まあね
美しすぎる夕日に 見とれて―
冬眠する機会を逃したんだ
今は ここに来て ポッドに話しかける
夕日に見とれた？
今を生きるタイプだね
助かったよ
あなたの救命で気が紛れた
祝日はキツい
仕事してないと 居場所がないことに気づく
僕にも居場所はないよ
一緒に死にかけたのは 最高の思い出だね
同感だ
なぜ起こした？ 冷凍中のはずだ
仕掛けた罠を かわしたのか？
ごめんなさい
私は医師の カーポ･クラッカーロット
あなたの解剖を
出したものを戻しましょう
あなたに憧れてるの
私に憧れてるだと？
イカれた怪物だと 思ってないのか？
当然でしょ
テレポーテーションを発明し 失踪した偉人よ
怒った村人とＧＨＵから 逃げ延びたか
ＧＨＵ？
とんでもない奴らだ
この不世出の天才を 捕まえようなどと
だから文明崩壊まで 凍ることにした
だが予定より早く 起こされたようだ
なぜ捕まえるの？ あなたは偉人よ
子供の目がヨーヨーになり 腕が触手になったからだが
それが科学だ
科学のために子供を犠牲に？
そのとおりだ
探究は すべてに優先する 分かるな？
君は私と同じ目をしてる
我々は同類のようだ
ひどい体臭だ
日記には何も
本来の科学は恥ずべきで おぞましいものだ
クソンク 連行する
どこへ？
12009年 科学の名を借りて 蛮行を働いた
逮捕する
軽率だったな
ＧＨＵは彼を追ってたのね
この件は内密に
格言は真実だね “憧れの人は解凍するな”
悪いけど ２人きりにして
さっきは ごめんよ 異常に親密な種族なんだ
私は違う
君は そのままでいい
プレゼントを開けて
“ディープ･カット ライブ手術シリーズ”
腕の悪い外科医を 見るのが好きだろ
最高のプレゼントよ
別れましょ
不意を突かれたよ 僕には珍しい
私にこれは無理
気が利かないし 話すのも感じるのも苦手
目を合わせるのも
そうか
君は深い関係になるのが 怖いみたいだね
もちろんよ
別れれば解決する
返そうか？
いいよ 僕の気持ちだから
クラックと行って
私が贈った現金で 気持ちを満たすものを買って
それじゃ さよなら
今日は頑張ったね
恥知らずのバカが多いけど 恥を知るバカだ
どうも
合体したまま働いたとか
君は病院の屋台骨だよ
そういうことだから 給料を上げて
この病院が好きだろ
逃げ出せないわね
またね
聞いてよ
できれば…
クソンクは怪物なのに 私が逃がした
またしてもアゼルに 傷つけられたし
今回こそは終わりにする
もう会わない 有害な関係だもん
ラーヴィンの件でも 頭ごなしに…
アゼルに話したの？
助けが必要だから…
話すなんて
あなたは失敗しても 頼るものがあるけど
私には この仕事しかないの
それをアゼルのために 危険にさらすなんて
骨にもアゼルにも 執着しすぎなのよ
今回で終わりなんて いつも口だけ
うんざりだよ
そうだね
クラック 待って
魔法の骨を手にしたら 幸運が舞い込んでくる
すごい
これがクソンクの物語
祝いの警笛を
骨が詰まった
久しぶりだな 会わないか？
カネとズボンを貸してくれ
昔 デートを
“クラシック･ クソンク･キャロル” 探究の脅威と希望を告げて
各地で警笛が鳴り響く
“異常進化を検知”
うんざりだよ
それだから大成しない
我々は同類のようだ
うんざりだよ
なぜ そんなことを？
日本語字幕 大塚 美左恵