UNIYUM ŻYCZY WESOŁYCH DRAKTONEK
Dobra, dzieciaki. Kto chce posłuchać bajki o dr. Cthonku?
„Cthonk miał nielichą reputację,
W końcu wymyślił teleportację.
Do testów używał Yagopów brzydkich,
dając nam korzyść z dostaw jakże szybkich.
Zniknięcie Cthonka było wstrząsem niemałym.
Wydał ponoć dźwięk, który tylko Xargogi słyszały.
Czy to GHU go dorwało?
Czy dał się pokonać?
Czy tylko Xargogowi do wyjazdu pozwolił się przekonać?
Fakty są takie, że prawdy nikt nie zna.
Wiemy tylko, że to był świetny mężczyzna.
Ponoć mu się zmarło
i został pochowany,
Więc, żądni dowodów, ciała jego szukamy.
Zakrztuś się kostką, a los ci dopomoże.
Pamiętaj bowiem, jak Cthonk odkrywca
ty także być możesz”.
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI
WESOŁYCH DRAKTONEK!
Przyznaj, że utknęliśmy.
A może poprosimy o pomoc z Larwinem Juniorem?
Powiemy, że to cele medyczne. Florki może...
Nas zgłoszą!
Róbmy to, co zawsze, jak się stresujemy.
Więcej pracujmy.
Wesołych draktonek!
Obyś zawsze była ciekawa!
Dziękujemy pierwszym Yagopom.
Ich zniekształcone ciała to niezbędny krok na drodze do teleportacji.
Dziękuję Yagopowi. Okaleczony dla nauki, zupełnie jak mój mózg.
Klak!
„Udław się kością dla przyjemności podaną, wkrótce zdobędziesz chwałę niezbadaną”.
Dławienie się kością to tylko stary przesąd.
- Wiem. - Na pewno?
Czemu ludzie teleportują się w święto?
To niebezpieczne.
Teleportacja to nie tylko zabawa dla żywych istot.
Ja odbieram przesyłkę z chodakami antygrawitacyjnymi
do pięciu sekund roboczych.
Nie widziałam cię.
Ale przynajmniej ominęłam korki.
Siostro Tup, jesteś naszą pierwszą pacjentką podczas draktonek.
To zaszczyt zmarnować nasze zasoby.
Vlam, zacznijmy od molekularnej kroplówki...
Doktor Sleech, proszę odsunąć się od pacjenta.
- Dr Vlam, zajmij się tym. - Co?
Czemu nie mogę jej leczyć?
Bierzesz dzień wolny po wypadku rejsu kosmicznego.
Mam nie pracować? W święto?
Zrób coś fajnego z tej okazji.
Może spróbujesz teleportacji?
Flim!
Nie dziwię się, że przyjechałeś, dawny i przyszły kochanku.
Ale teraz jestem z Plowpem...
Mam prezent na draktonki dla Klak.
Zwłoki dr. Cthonka.
GHU domaga się, byś przeprowadziła sekcję zwłok.
Ktoś w końcu znalazł jego ciało?
Czemu ma takie straszne oczy?
Dostałam tę sekcję zwłok dzięki kości Yagopa.
Nie. GHU musi zatrudniać kogoś z zewnątrz dla przejrzystości.
Teorie spiskowe są prawdziwe? To GHU zabiła Cthonka?
Nie zabijamy ludzi. Agresywnie ogłuszamy ich rękawicami.
Sekcja zwłok jest potrzebna, bo ludzie myślą, że go zamordowaliśmy.
Klak nie zrobiłaby tego beze mnie. Prawda, Klak?
„Gdy kość zlekceważysz beztrosko sobie, skończysz sam, bez włosów i w żałobie”.
Muszę zrobić to, czego chce kość.
Więc spędzę święto zupełnie sama.
Z moim chłopakiem.
Musisz odpocząć,
a molekularny płyn oddzielający zrobi swoje.
Przejmę twoje obowiązki.
Spoko, ale nikt nie potrafi tego, co ja.
Swędzi mnie coś, ale to jest w tobie, więc...
Wesołych draktonek...
To sen o seksie? A może seksualny koszmar?
Po co się ograniczać?
To moi bracia, Growp, Mowp, Flowp i Wrnkaw.
Wrnkaw.
Z radością witamy cię w naszej rodzinie, doktor Sleech.
Czujemy twój głęboki smutek. To przez tego pacjenta, którego straciłaś?
Powiedziałeś im o tym?
Dzielimy się wszystkim. Nawet śliną trawienną.
Twój ból jest tak intensywny.
Doktor Sleech ceni sobie prywatność,
ale musi o tym rozmawiać.
Może pomożemy? W grupie siła.
Ale najpierw prezenty.
NASIONA I SOSY
Do naszych wieczornych kolacji.
Nowy kitel.
Twój stary cię obcierał.
Ulubiona planszówka.
Połączysz szczęśliwe dzieciństwo ze szczęśliwą dorosłością.
To gotówka. Mój prezent to gotówka.
Uwielbiam gotówkę. Otwórz swój.
Tak, prezent, a potem sama się przed nami otwórz.
Powinniście spędzić trochę czasu z rodziną.
Potrzebujemy około 11 godzin intymności dziennie.
Na pewno? Ty i ja moglibyśmy pobyć razem.
Nie. Powinniście wyrabiać godziny.
Wesołych draktonek!
UŻYWANE/USZKODZONE KOŃCZYNY
Patrzcie. Moja ulubiona dziura!
Ciało Cthonka!
Biografie mówią, że miał okropne zęby.
Zgadza się.
Każdy w innym kierunku.
GHU wymaga potwierdzenia, że to naprawdę zwłoki Cthonka.
Możesz na mnie liczyć.
Całe życie czekałam, by pogrzebać w jego trupie.
Do zobaczenia u mamy.
A teraz wybacz, mam przypisy do korekty.
Doktor Klak rozpoczyna sekcję zwłok dr. Cthonka.
„Dr.”, czyli doktora.
Właśnie dlatego kocham naukę.
W przełyk badanego wkręcono gąbkę nasączoną składnikami odżywczymi.
Według pamiętników dr Cthonk lubił purée winne z groszkiem.
Po co zwłokom jedzenie?
Sadzonki embrionalne?
Ekspozycja na światło i tlen katalizuje szybkie kiełkowanie.
Pnącze Ek-Vard-Echa.
Ale to wymarły gatunek.
Według druków Bunorka z pamiętników Cthonka,
winorośl Ek-Vard-Ech była delikatna i symbolizowała pokój.
Niezbyt delikatnie!
Hej. Mógłbyś?
Przepraszam.
Czekaj, nie, chyba potrzebuję mojego TurboPoda.
Muszę coś zrobić.
Dobra.
Podrzucisz mnie do Wrzaskunów?
Jasne.
- Jesteśmy. - Dzięki.
OTWARTE
ZAMKNIĘTE NA IMPREZĘ DRAKTONKOWĄ!
Wybacz! Wybiła godzina draktonka!
Chcesz jechać ze mną?
Będzie super!
Co masz dziś z włosami?
Już ci mówiłam,
jak nie będziesz trzymać ręki z daleka, stracisz ją.
Siostro, martwię się o twoje bezpieczeństwo.
Jej?
Nie pozwolę, by szpital skończył w rozsypce!
Ja też nie.
Ja także nie pozwolę, by szpital skończył w rozsypce też!
Albo.
Winorośl chyba strzeże ciała. Skutecznie.
Klak.
Cześć! Nie mogę oddychać.
Jak to zabić?
Ek-Vard-Ech wyginęła, kiedy atmosfera osiągnęła...
26. poziom zanieczyszczenia.
Potrzeba brudnego powietrza.
Okno.
Jesteś tu. To przeznaczenie.
Nie, przeciwnie.
Byłom na orgii z okazji Dnia Cthonka,
gdy znajomy z GHU powiedział, że przeprowadzasz sekcję.
Orgia? Fajnie.
Więc jestem.
Tylko ty oprócz mnie znasz wszystkie zapiski świadków o Cthonku.
Uwielbiam zapiski świadków. Ortografia jest taka kiepska.
Pozwolisz, że dołączę, doktor Klak?
Pozwolę ci na wszystko.
Kostce dzięki.
Nie zapytasz, czemu tak wzdycham?
Co?
Za dużo czasu spędzam z Plowpem.
JARMARK DRAKTONKOWY DR ZNACZY, ŻE BYŁ DOKTOREM!
Myślisz o tym samym, co ja?
- Jazda kolejkami! - Urazy do eliminacji.
To było specjalnie?
Hej, Matt. Nic ci nie jest? Pokaż źrenice.
Odczuwasz pieczenie lub ucisk?
Nie. Stopa mi się ześlizgnęła.
Chodźmy.
JARMARK DRAKTONKOWY DR ZNACZY, ŻE BYŁ DOKTOREM!
OCHOTNICZKA
PORT UCI-E-CZKA
MAŹ TELE OD UNIYUM BEZ ATESTU GHU
Darbo? Gdzie jest Darbo?
ZOBACZ ZAĆMIENIE TRZECH SŁOŃC
NAKARM DR.! JEST TAKI GŁODNY!
Matt!
Coś próbuje nas przed tym powstrzymać.
Zróbmy przerwę na ocenę poziomu ryzyka, fizycznego i zawodowego.
Chcesz przerwać sekcję zwłok dr. Cthonka w dzień dr. Cthonka?
W dzień, w którym świętujemy ciekawość i odkrycia?
W dzień, w którym kość wybrała mnie?
Stresuję mnie te twoje wytrzeszczone oczy.
Nauka już się dla ciebie nie liczy?
Co proszę?
Nauczyłoś mnie ryzykować.
Chyba z wiekiem wszyscy trochę odpuszczamy.
Pewnie nauczyłom cię też tych doskonałych umiejętności manipulacji.
To twoja operacja.
Zgadza się.
- Słyszysz coś? - Nie.
Rurka zbierająca biegnie
z jelit badanego do sprężarki odpadów organicznych.
Toaleta. Na stary, sprasowany kał.
Piękny wniosek, doktor Azel.
Dobrze się bawię.
Nieczęsto ci się to zdarza. Też chętnie bym się zabawiła.
To znaczy, też mi się to podoba.
A nieczęsto tak bywa na tym świecie.
Przejrzałom ponownie dokumentację Glurga.
Ten pasożyt ma tak szerokie możliwości.
Chirurg, którym kiedyś byłom, zatrzymałby tę sprawę.
Głupie, prawda?
A jeśli...
A jeśli bym ci powiedziała, że pasożyt zdechł,
ale w tajemnicy ukrywamy jego potomstwo
i bardzo potrzebujemy twojej pomocy?
Jest jeszcze jeden? I nie zgłosiłaś tego?
Myślałam...
„Dźwięk, który tylko Xargogi słyszały”.
Wezwał je z częstotliwością spoza naszego zakresu!
Właśnie. Źródłem musiał być Cthonk!
Wiotkość sugeruje, że coś z tobą nie tak.
Widzę, że dokądś się wybierasz.
Skąd ta szybkość?
To dobry moment, żeby nauczyć się jeździć.
Doskonale.
OSTROŻNIE OCZYSZCZANIE GRZYBÓW
ELEKTRYCZNE BĄBELKI
CHRUPIĄCE WRZASKUNY OSTRY SOS
Nie!
Nie, nie!
MAŹ TELE OD UNIYUM NIEZATWIERDZONA PRZEZ GHU
Nie!
Matt!
Wstrzymujemy tę sekcję zwłok. Dzwonię do GHU.
Nie! Kontynuujemy.
Dlaczego? Jeśli jeszcze raz wspomnisz o kości...
Wiem, że to głupie.
Jako dziecko zadławiłam się kością. Ucieszyłam się,
a mama powiedziała: „Klak,
nie toleruję magicznego myślenia”.
Kazała mi ją wyrzucić.
I nic ci nie jest.
Tak wyglądam? Wtedy zaczęły się moje lęki.
Wiesz, że to nie jest dowód. To anegdota.
Logicznie rzecz biorąc, wiem. Ale i tak muszę to zrobić.
Nie powinnom tu przychodzić.
To czemu przyszłoś?
Dla ciebie.
Nie powinnaś kontynuować, Klak.
Nie z tym. I nie z tym pasożytem.
Twoje ślepe podążanie za „przeznaczeniem” wzięłom za pewność siebie i opanowanie.
Ale to nie ty podejmujesz decyzje, tylko twoje lęki.
Dlatego nigdy nie będziesz świetnym chirurgiem.
Dlatego nigdy nie będziemy razem.
Przepraszam. Jestem złe.
Idę zawinąć jedzenie z kawiarni.
Jestem zbyt utalentowane, żeby płacić.
Usunąć ostatnie 90 sekund,
które nieodwracalnie mnie zrujnowało.
Analizując elementy,
takie jak ujemna temperatura przechowywania,
źródło żywienia i komora na odpady,
to chyba prymitywna forma zamrażania kriogenicznego.
On nie umarł!
Nie umarłem!
Matt!
Matt, znów jesteś ciachem.
Dziękuję. Znów czuję się ciachem.
Ta woda zawsze pomaga mi na włosy.
To woda.
Musi zawierać składniki niezbędne dla twojego gatunku.
Kolejne ciacha.
O tak.
Rodzinko, poznajcie Sleech. Sleech, to moja rodzina.
Cała twoja rodzina hibernuje? Dlaczego nie jesteś z nimi?
Byłem. Ale rozkojarzył mnie zmieniający życie zachód słońca.
Straciłem jedyną szansę na wspólną hibernację.
Więc teraz tylko ich odwiedzam i gadam do kapsuł.
Z powodu zachodu słońca?
Naprawdę żyjesz chwilą, prawda?
Dzięki za ratunek.
Dzięki, że prawie umarłeś. Odwróciłeś moją uwagę.
Święta są trudne.
Jeśli nie pracuję, muszę myśleć o tym, że nie mam swojego miejsca.
Ja też nie mam swojego miejsca.
Nigdy nie bawiłam się w to święto tak, jak dziś z tobą.
Ja też.
Dlaczego nie śpię? Powinienem być zamrożony.
Jak ominęłaś moje pułapki?
Pułapki?
Bardzo mi przykro. Jestem doktor Karpo Klakkerot.
W skrócie dr Klak.
Przeprowadzam sekcję zwłok.
Powkładam ci te wnętrzności.
Jesteś moim bohaterem. Przepraszam za to.
Jestem twoim bohaterem?
Czy to znaczy, że ludzie nie myślą, że jestem jakimś chorym potworem?
Co? Nie!
Jesteś znany, bo wynalazłeś teleportację, a potem zniknąłeś bez śladu.
Uciekłem przed wściekłością mieszkańców wioski i GHU.
Naprawdę?
GHU prawie wszystko zrujnowało.
Próbowali ograniczać mnie, największy umysł tego pokolenia.
Więc zamroziłem się, by poczekać, aż cywilizacja upadnie.
Ale wygląda na to, że obudziłaś mnie o kilka lat za wcześnie.
Dlaczego próbowali cię ograniczać? Jesteś genialny.
Co z tego, że parę dzieciaków wylądowało
z jo-jo zamiast gałek ocznych i mackami zamiast rąk?
To nauka!
Krzywdzisz dzieci dla nauki?
Tak jest. Dla nauki.
Odkrycia za wszelką cenę.
Ty mnie rozumiesz.
Znam to spojrzenie w twoich oczach. Też tak mam.
Ty i ja, jesteśmy tacy sami.
Ale śmierdzę.
Tego nie ma w twoich pamiętnikach.
Najlepsza nauka jest haniebna i obrzydliwa.
dr. Cthonk, idzie doktor z nami.
Dokąd mnie zabieracie?
W roku 12009
popełniłeś okropne czyny w imię nauki.
Jesteś aresztowany.
Powinniśmy to przewidzieć.
Czyli GHU ścigała Cthonka?
Byłbym wdzięczny, gdybyś tego nie ujawniała.
Chyba to prawda, co mówią. „Nie odmrażaj swoich bohaterów”.
Bracia, proszę o chwilę sam na sam z doktor Sleech.
Wybacz mi za wcześniej.
Nasz gatunek przywykł do absurdalnego poziomu bliskości.
Ja wprost przeciwnie.
Wiem. I taka mi się podobasz.
Otwórz mój prezent.
SERIA CHIRURGI NA ŻYWO WEJŚCIÓWKA DLA DWÓCH OSÓB
Wiem, że lubisz oglądać gorszych lekarzy w akcji.
To niesamowite!
Muszę z tobą zerwać.
Dobra. Nie spodziewałem się tego. A to dla mnie rzadkość.
Nie mogę dawać ci takich prezentów.
Nie jestem troskliwa
i nie umiem rozmawiać, czuć ani utrzymywać dłuższego kontaktu wzrokowego.
Rozumiem.
Czuję, że jesteś... Jakby to powiedzieć?
Boisz się głębszej więzi?
Oczywiście.
Rozstanie to świetna decyzja.
Chcesz je z powrotem?
Nie. Proszę, zachowaj je na dowód mojego uczucia.
Daj je Klak.
Obyś ty kupił sobie coś emocjonalnie satysfakcjonującego za kasę ode mnie.
No dobra. Narka.
Dobrze się dziś spisałaś, Vlam.
Większość ludzi jest bezwstydnie głupia, a ty wstydzisz się swojej głupoty.
Dziękuję.
Słyszałem, że pracujesz z wbudowanym teleportem.
Nie poradzilibyśmy sobie bez ciebie.
Wiem, zasługuję na więcej. Potrzebuję podwyżki, Florky...
Ale podoba ci się tu. Nigdy byś nie odeszła.
Tak, utknęłaś tu.
Pa!
O Boże. Posłuchaj.
Właściwie to potrzebuję...
Cthonk to potwór i właśnie pomogłam mu uciec.
A Azel zrobiło to, co potrafi najlepiej. Złamało mi serce.
Wiem, mówiłam to już wcześniej, ale to koniec.
Naprawdę skończyłam.
Nie chcę Azel. Jest toksyczne.
Tak protekcjonalnie podeszło do Larwina.
Powiedziałaś Azel o Larwinie?
Potrzebowałyśmy pomocy i pomyślałam, że Azel...
Powiedziałaś?
Nie rozumiesz tego?
Jeśli ci się nie uda, masz do czego wracać.
Ja mam tylko ten eksperyment i tę karierę.
Zaryzykowałaś wszystko
za szansę na flirt z Azel.
Twoje fiksacje wymknęły się spod kontroli.
Kość, Azel...
Nie skończyłaś gadać o Azel. Nigdy nie skończysz!
To męczące, Klak.
Masz rację.
Klak, poczekaj.
Teraz ja mam magiczną kość.
Wszystkie dobre rzeczy przytrafią się mnie!
To o Cthonku jest ballada
Cała społeczność jest dziś rada
Trafiłaś kość.
Kopę lat. Spotkamy się w naszej tajnej miejscówce?
Przywieziesz mi trochę kasy i spodnie?
Kiedyś się umawialiśmy.
Kiedy Cthonk do twych drzwi puka
KLASYCZNE KOLĘDY CTHONKA
W podróż wyruszysz od brzegu do brzegu
WYKRYTO NIETYPOWĄ EWOLUCJĘ
- To męczące, Klak! - Nigdy nie będziesz świetna.
- Jesteśmy tacy sami! - Nigdy nie będziesz świetna.
- To męczące, Klak! - Tacy sami!
- Dlaczego nigdy... - Tacy sami!
To męczące, Klak!
Jesteśmy tacy sami!
- Jesteś pewna... - To męczące, Klak!
To męczące, Klak!
Każdy twój wybór...
Dlaczego mówisz takie rzeczy?
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński