SĂRBĂTORI FERICITE
Bine, copii. Cine vrea să audă povestea sfântului Cthonk?
„Cthonk era o persoană cunoscută,
„pentru că era salutat drept geniul care descoperise teleportarea.
„A făcut teste pe yagopi,
„perfecționând știința care ne-a adus livrarea foarte rapidă.
„A fost șocant pentru toți când Cthonk a dispărut.
„Se spune că a lăsat un mesaj pe care numai xargogii îl puteau auzi.
„Să-l fi capturat UGS?
„Să-l fi redus la tăcere?
„Sau și-a luat o vacanță la insistențele xargogului lui?
„Toate informațiile au fost pierdute, nu se știe de ce.
„Dar, din câte știm, a fost un tip grozav!
„Există zvonuri că a murit
„și a fost îngropat, a putrezit,
„deci, căutăm dovada și săpăm după cadavrul lui.
„Să te îneci cu un os, să ai destin luminos.
„Dar, mai presus de toate, așa cum a făcut Cthonk,
„Fie ca tu să explorezi mereu!”
AL DOILEA CEL MAI BUN SPITAL DIN GALAXIE
ZIUA ST. CTHONK FERICITĂ!
Și tu trebuie să recunoști că ne-am blocat.
Dacă cerem ajutor cu Larvin Jr.?
Dacă spunem că este pentru medicină, Flork ar putea...
Să ne raporteze!
Hai să facem ceea ce facem când munca devine stresantă.
Mai multă muncă.
Ziua Sf. Cthonk fericită!
Fie să fii mereu curios!
Le mulțumim primilor yagopi,
corpurile lor deformate au fost un pas necesar pe drumul spre teleportare.
Mulțumim, yagop! Mutilat pentru știință, cum e și creierul meu.
Klak!
„Sufocă-te cu-n os, servește după plăcere. Gloria primită va fi peste putere.”
Știi că sufocarea cu un os este doar o superstiție veche?
- Știu. - Chiar știi?
De ce oamenii se teleportează în această sărbătoare?
E atât de periculos!
Teleportarea nu e doar de distracție sau pentru ființele vii.
Este pentru expedierea saboților confortabili antigravitație
în trei până la cinci secunde de afaceri.
Nu te-am văzut acolo.
Dar am învins traficul.
Asistentă Tup, ești prima noastră pacientă de teleportare de Ziua Cthonk.
Onorată să fiu o risipă de resurse.
Vlam, să începem imediat o picurare separativă moleculară...
Dr. Sleech, îndepărtează-te de pacient, te rog.
- Dr. Vlam, preia controlul. - Ce?
Nu o pot trata pe asistenta Tup?
Îți iei ziua liberă pentru a procesa accidentul spațial.
Nu am voie să lucrez? Într-o zi de sărbătoare?
Fă ceva distractiv de St. Cthonk.
Poate încerci teleportarea.
Flim!
Nu pot spune că sunt surprinsă să te văd, fost și viitor iubit.
Dar acum sunt cu Plowp, așa că...
Am venit să-i dau un cadou lui Klak.
Cadavrul lui St. Cthonk.
UGS a cerut oficial ca tu să faci autopsia.
Cineva i-a găsit în sfârșit cadavrul?
De ce are ochii așa înfricoșători?
Autopsia asta binecuvântată este din cauza osului de yagop.
Ba nu. UGS vrea să angajeze o terță parte pentru transparență.
Sunt adevărate teoriile conspirației? UGS l-a ucis pe Cthonk?
Noi nu ucidem oameni. Îi paralizăm agresiv cu mănușile.
Totuși, avem nevoie de o autopsie, pentru că oamenii cred că noi l-am ucis.
Klak nu va face asta fără mine. Nu, Klak?
„Ignoră osul cu dispreț, nepăsător, vei fi singur, chel și chiar dezgustător.”
Trebuie să fac ceea ce vrea osul.
Cred că petrec sărbătoarea asta complet singură.
Cu iubitul meu.
Trebuie să te odihnești
în timp ce acest fluid separativ molecular își desfășoară cursul.
Mă ocup eu de treburile tale.
Foarte drăguț, dar nimeni nu poate face ce fac eu.
Am o mâncărime, dar este oarecum în interiorul tău, așa că...
La mulți ani de Ziua St. Cthonk...
Ăsta este un vis sexual? Sau un coșmar sexual?
De ce nu ambele?
Aceștia sunt frații mei, Growp, Mowp, Flowp și Wrnkaw.
Wrnkaw.
Suntem încântați să te primim în familia noastră, dr. Sleech.
Îți putem simți tristețea profundă. Are legătură cu pacientul pierdut?
Le-ai spus despre asta?
Împărtășim totul. Chiar și salivele digestive.
Durerea ta este atât de intensă!
Mowp, dr. Sleech este o persoană discretă,
care ar trebui să se deschidă.
Am putea ajuta. Adesea procesăm uniți.
Dar, mai întâi, cadourile.
SEMINȚE ȘI SOSURI
Să ne pregătim cine mai gustoase.
Un nou halat.
Știu cât de mult te irită al tău.
Jocul nostru preferat.
Pentru a ne aduce copilăria fericită în maturitatea noastră fericită.
Sunt bani. În cadoul meu sunt bani.
Îmi plac banii. Mulțumesc. Deschide-l pe al tău.
Da, deschide-ți cadoul și apoi sufletul către noi.
Știți ce? Cred că ar trebui să petreceți timp în familie.
Avem nevoie de aproximativ 11 ore de intimitate concentrată pe zi.
Ești sigură? Am putea petrece ceva timp împreună.
Nu. Ar trebui să profitați de orele voastre.
Ziua St. Cthonk fericită!
EXTREMITĂȚI UTILIZATE/RUPTE
Uite! Una dintre găurile mele preferate!
St. Cthonk!
Toate biografiile spun că avea dinți îngrozitori
și iată-i!
Fiecare indică o direcție diferită.
UGS are nevoie de confirmare absolută că acesta este cadavrul lui Cthonk.
Poți conta pe mine.
M-am pregătit să-mi bag mâinile în acest cadavru toată viața.
Ne vedem diseară la mama.
Acum, mă scuzi, notele mele de subsol nu se vor corecta singure.
Dr. Klak inițiază autopsia lui St. Cthonk.
„St.” înseamnă „savant”.
Motivul pentru care iubesc știința.
Se pare că există un burete bogat în nutrienți în esofagul subiectului.
Potrivit jurnalelor lui St. Cthonk, îi plăcea piureul de liane cu mazăre.
De ce are nevoie un cadavru de hrană?
Răsaduri embrionare?
Expunerea la lumină și oxigen pare să catalizeze germinarea rapidă.
O liană Ek-Vard-Ech.
Dar sunt dispărute.
Conform tipăririlor Bunork din jurnalele lui Cthonk,
lianele Ek-Vard-Ech erau blânde, simbolizând pacea.
Nu-s blânde!
Poți să mă lași singură?
Îmi pare rău.
Stai, nu, cred că am nevoie de TurboPodul meu.
Trebuie să fac ceva.
Bine.
Poți să mă lași la Crunchy Screechies?
Sigur.
- Am ajuns. - Mulțumesc.
DESCHIS
ÎNCHIS PENTRU PETRECEREA DE ZIUA LUI CTHONK!
Îmi pare rău! Este vremea de petrecere!
Vrei să vii cu mine?
O să fie distractiv!
De ce părul tău arată ciudat?
Ți-am spus deja,
dacă nu-ți ții mâna deoparte, o s-o pierzi.
Asistentă Tup, sunt îngrijorată pentru siguranța ta.
Siguranța ei?
Nu las spitalul să se ducă de râpă în tura mea!
Nici eu.
Eu nu las spitalul să se ducă de râpă în tura mea!
Adică, nici eu!
Este ca și cum această liană păzește trupul. Cu succes.
Klak.
Bună! Nu pot respira.
Cum o omorâm?
Planta Ek-Vard-Ech a dispărut când atmosfera a ajuns...
La nivelul de poluare 26.
Avem nevoie de aer nepurificat.
Fereastra.
Ești aici. Este soarta.
Nu. Nu este.
Am fost la o orgie simandicoasă de Ziua Cthonk
când am auzit de la un prieten de la UGS că faci autopsia.
O orgie? Mișto!
Deci, iată-mă.
Ești singura persoană pe care o cunosc care a citit jurnalele tuturor.
Îmi plac jurnalele. Sunt atât de prost scrise!
Îmi permiți să particip și eu, dr. Klak?
Ție ți-aș permite orice.
Slavă oaselor!
Nu o să mă întrebi despre suspinul meu și ce înseamnă?
Ce?
Am stat prea mult cu Plowp.
TÂRG DE ZIUA LUI ST. CTHONK „ST.” ÎNSEAMNĂ „SAVANT”!
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
- Călătorii de făcut! - Răni de îngrijit.
A fost involuntar?
Hei, Matt. Ești bine? Lasă-mă să mă uit la pupilele tale.
Te doare ceva sau te sufoci?
Sunt bine. Mi-a alunecat piciorul.
Să mergem!
TÂRG DE ZIUA LUI ST. CTHONK „ST.” ÎNSEAMNĂ „SAVANT”!
VOLUNTAR
NEAPROBAT DE UGS
Darbo? Unde este Darbo?
TURURI DE TREI ECLIPSE DE SOARE
HRĂNEȘTE ST.! ÎI ESTE ATÂT DE FOAME!
Matt!
E ca și cum ceva încearcă să ne împiedice să facem asta.
Ar trebui să ne oprim, să evaluăm riscul, fizic și profesional.
Vrei să oprești autopsia lui St. Cthonk în ziua lui St. Cthonk?
Ziua care sărbătorește curiozitatea și explorarea?
Ziua în care osul m-a ales?
Mă stresează când ochii tăi ajung rotunzi.
Când a încetat să-ți pese de știință?
Poftim?
M-ai învățat să-mi asum riscuri.
Cred că, pe măsură ce îmbătrânim, toți renunțăm puțin.
Probabil că te-am învățat și aceste abilități excelente de manipulare.
Asta este operația ta, dnă doctor.
Este, nu-i așa?
- Auzi ceva? - Nu.
Un tub de colectare merge
de la intestinul subiectului la un compresor de deșeuri organice.
O toaletă pentru fecale vechi, compactate.
Frumoasă deducție, dr. Azel.
Este distractiv.
Ți-e greu să spui asta. M-am încins.
Adică e foarte cald.
E dificil să te distrezi în lumea asta, evident.
M-am uitat din nou la dosarul pacientului lui Glurg.
Parazitul ăla are posibilități atât de ample!
Chirurgul care eram înainte ar fi putut păstra cazul.
Nu e prostesc?
Ce-ar fi dacă...
Dacă ți-aș spune că parazitul a murit,
dar i-am ținut urmașul în viață, clandestin,
și dacă ți-aș spune că avem nevoie de ajutorul tău?
Mai este unul? Și nu l-ai raportat?
M-am gândit...
„Cică a emis un strigăt pe care numai xargogii îl puteau auzi.”
Cred că au fost chemați aici pe o frecvență necunoscută nouă!
Asta e! Trebuie să vină de la Cthonk!
Ești fără vlagă. Clar, e ceva grav în neregulă cu tine.
Văd că trebuie să fii undeva.
Cum de te miști atât de repede?
Cred că este momentul perfect să învăț să conduc.
Perfect.
ATENȚIE CURĂȚARE FUNGICĂ
SOS IUTE
Nu!
NEAPROBAT DE UGS
Nu!
Matt!
Bine, oprim autopsia. Chem UGS.
Nu! Continuăm!
De ce? Dacă spui cuvântul „os” încă o dată...
Știu că este o prostie.
Dar, când eram mică, m-am sufocat cu un os și m-am entuziasmat.
Și mama mi-a spus: „Klak, dragă,
„nu pot accepta gândirea magică în această casă.”
Și m-a făcut să-l scuip.
Da. Și ești bine.
Par bine? Exact atunci a început anxietatea mea.
Știi că asta nu este o dovadă. E doar o poveste.
Rațional, știu asta. Dar tot trebuie s-o fac.
A fost o greșeală. Nu trebuia să vin.
De ce ai venit?
Evident că am venit pentru tine.
Nu ar fi trebuit să continui, Klak.
Nu cu asta. Și nici cu parazitul.
Am confundat încrederea ta în „soartă” cu încrederea în sine.
Dar tu nu iei decizii. Anxietatea ta le ia pentru tine.
De aia nu o să fii niciodată un chirurg grozav.
Și de asta nu ne vom potrivi niciodată.
Îmi pare rău. Sunt supărat.
Mă duc să fur mâncare din cantină.
Chiar cred că sunt prea talentat să plătesc.
Te rog, șterge ultimele 90 de secunde,
care m-au devastat iremediabil.
Revizuirea tuturor elementelor combinate,
temperatura de îngheț la care este depozitat corpul,
dispensarul de nutriție, compartimentul pentru deșeuri,
se pare că este o formă primitivă de înghețare criogenică.
Nu este mort!
Nu sunt mort!
Matt!
Matt, ești din nou sexy.
Mulțumesc. Mă simt sexy din nou.
Apa de aici îmi aranjează mereu părul.
Este apa!
Are nutrienții necesari speciei tale pentru supraviețuire.
Păstăi cu corpuri sexy.
Da!
Familie, ea este Sleech. Sleech, familia mea.
Întreaga ta familie hibernează? De ce nu ești cu ei?
Am fost. Dar m-am lăsat distras de un apus de soare care schimbă viața.
Am ratat singura mea șansă să hibernez cu ei.
Deci, acum, vin doar în vizită și vorbesc cu păstăile.
Ai ratat tot pentru un apus?
Trăiești cu adevărat momentul, nu-i așa?
Mulțumesc că m-ai salvat.
Da. Mulțumesc că aproape ai murit. M-a distras.
Sărbătorile sunt dificile.
Dacă nu lucrez, trebuie să mă gândesc la faptul că nu am unde să mă duc.
Nici eu nu prea am unde să merg.
Accidentul cu tine a fost cea mai tare distracție de sărbători.
Și pentru mine.
De ce sunt treaz? Ar trebui să fiu înghețat.
Cum ai trecut de capcanele mele?
Capcane?
Îmi pare rău, sunt dr. Karpo Klakkerot.
Dr. Klak pe scurt.
Îți fac autopsia.
Putem pune ce am scos înapoi în interiorul tău.
Ești eroul meu, scuze că ți-am ciopârțit corpul.
Sunt eroul tău?
Asta înseamnă că oamenii nu cred că sunt un monstru bolnav și nebun?
Ce? Nu!
Ești faimos pentru inventarea teleportării și a dispariției fără urmă.
Am scăpat de furia sătenilor și de UGS.
UGS?
UGS aproape că a stricat totul.
Au încercat să mă constrângă pe mine, geniul unei generații!
Așa că m-am congelat, așteptând prăbușirea civilizației.
Dar se pare că m-ai trezit cu câțiva ani mai devreme.
De ce încercau să te constrângă? Ești genial.
Câțiva copii au ajuns
cu Yo-Yo în loc de ochi și tentacule în loc de mâini.
Asta e știința, iubito!
Ai rănit copiii pentru știință?
Exact. Pentru știință.
Explorare cu orice preț.
Mă înțelegi tu.
Știu privirea aceea din ochii tăi. O am și eu.
Noi doi suntem la fel.
Miros urât!
Asta nu e în jurnalele tale.
Dacă se face așa cum trebuie, știința este rușinoasă și dezgustătoare.
St. Cthonk, îți cerem să vii cu noi.
Unde mă duceți?
În anul 12009,
ai comis acte groaznice în numele științei.
Ești arestat!
Ar fi trebuit să prevedem asta.
Deci, UGS îl urmărea pe Cthonk?
Aș aprecia dacă nu ai spune și altora.
Cred că este adevărat ce se spune: „Nu-ți dezgheța eroii!”
Fraților, vă rog, aș vrea un moment singur cu dr. Sleech.
Iartă-mă pentru mai devreme.
Speciile noastre sunt obișnuite cu un nivel ridicol de apropiere.
Eu nu sunt.
Știu. Îmi place felul în care ești.
Deschide cadoul.
SERIA DE CHIRURGIE LIVE PERMIS DE ACCES TOTAL
Știu că-ți place să te uiți la alți medici mai slabi decât tine.
Este uimitor!
Trebuie să mă despart de tine.
Bine. Nu am prevăzut asta. Și asta este rar pentru mine.
Nu pot să-ți dau astfel de cadouri.
Nu sunt grijulie
și nu știu să vorbesc, să simt sau să am contact vizual prelungit.
Înțeleg.
Simt că ești... Cum formulez asta?
Ți-e frică de o conexiune mai profundă?
Normal că-mi este.
Despărțirea este o soluție excelentă.
Vrei astea înapoi?
Nu. Te rog, păstrează-le, cu tot cu afecțiunea mea.
Ia-le pentru Klak.
Sper să-ți iei ceva satisfăcător emoțional cu banii de la mine.
Bine. La revedere!
Ai făcut o treabă bună astăzi, Vlam.
Majoritatea oamenilor sunt proști fără rușine, dar prostia ta are rușine.
Mulțumesc.
Am auzit că lucrezi cu un teleport integrat.
Nu am putea face ceea ce facem fără tine.
Știu, merit mai mult. Adică, o mărire de salariu, Florky...
Dar îți place aici. Nu ai pleca niciodată.
Da, practic, ești blocată.
La revedere!
Bun. Ascultă asta.
De fapt, am nevoie de...
Cthonk este un monstru oribil și tocmai l-am ajutat să scape.
Iar Azel a făcut ce știe cel mai bine, mi-a frânt inima.
Știu că am mai spus asta înainte, dar s-a terminat!
Am terminat-o!
Nu-l vreau pe Azel în viața mea. E toxic.
Știi ce autoritar a fost Azel în legătură cu Larvin?
I-ai spus lui Azel despre Larvin?
Aveam nevoie de ajutor și m-am gândit că Azel...
I-ai spus?
Nu înțelegi?
Dacă eșuezi, ai atât de multe la care să te întorci.
Dar acest experiment și cariera sunt tot ce am eu.
Și le-ai pus în pericol
pentru o șansă ca Azel să flirteze cu tine.
Fixațiile tale au scăpat de sub control.
Osul, Azel...
Asta nu este ultima dată când vorbești despre Azel. Niciodată nu este!
E obositor, Klak.
Ai dreptate.
Klak, așteaptă.
Acum, eu am osul magic.
Acum mi se vor întâmpla doar lucruri bune!
Aceasta este balada lui Cthonk
Să ne bucurăm cu toți
Ai osul.
Nu ne-am văzut de mult. Vrei să ne întâlnim la locul nostru?
Poți aduce niște bani și pantaloni?
Ne întâlneam pe vremuri.
Când Cthonk îți bate la ușă
COLINDE CLASICE CTHONK
În curând toți veți fi fericiți
EVOLUȚIE NEOBIȘNUITĂ DETECTATĂ
- Este obositor, Klak! - De aia n-o să fii niciodată grozavă.
- Suntem la fel! - De aia n-o să fii niciodată grozavă.
- Este obositor, Klak! - Suntem la fel!
- Niciodată nu... - Suntem la fel!
Este obositor, Klak!
Suntem la fel!
- Ești sigură... - Este obositor, Klak!
Este obositor, Klak!
Fiecare alegere a ta...
De ce spuneți lucrurile astea?
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru