«ЮНИЮМ» С ПРАЗДНИКАМИ
Так, дети, кто хочет услышать историю святого Ктонка?
«Ктонк был человеком с хорошей репутацией,
ведь его прозвали гением, который изобрел телепортацию.
Он ставил опыты на ягопах, те ломались, закручивались и стекали
до тех пор, пока он не довел изобретение быстрой доставки до идеала.
Исчезновение Ктонка шокировало всех.
Говорят, что его зов слышали только ксаргоги.
Его забрал Минздрав галактики?
Они его убили?
Или он взял отпуск по настоянию своих ксаргогов?
Все записи пропали, никто не знает почему.
Однако мы точно знаем, что он был хорошим человеком.
Ходят слухи, что он умер
и его гниющее тело захоронили.
Так что по сей день мы ищем доказательства и его труп».
Да подавитесь вы костью и повстречаете у порога свою судьбу.
Но в первую очередь, как говорил Ктонк,
«всегда всё исследуйте».
ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ ГОСПИТАЛЬ В ГАЛАКТИКЕ
С ДНЕМ СВЯТОГО КТОНКА!
Даже ты должна признать: мы застряли.
Может, задействуем Ларвина-младшего?
Скажем, что это в медицинских целях, и Флорки, может...
Сдадут нас!
Давай делать то, что всегда делаем при стрессе:
больше работать.
С днем святого Ктонка!
Вечной вам любознательности!
Мы благодарим первых ягопов,
ведь их деформированные тела – необходимый шаг на пути к телепортации.
Спасибо ягопам, изуродованным во благо науки, как и мой мозг.
Клак!
«Подавись костью – обретешь удачу и прославишься».
Знаешь, что подавиться костью – это старое суеверие?
- Знаю. - Уверена?
Почему люди телепортируются в этот праздник?
Это очень опасно.
Телепортация – не только для забавы и для живых существ,
но и для доставки удобных антигравитационных сабо
за три-пять рабочих секунд.
Я вас не заметил.
Зато без пробок проскочил.
Сестра Тап, вы наш первый пациент с телепортацией в День Ктонка.
Для меня честь потратить ресурсы впустую.
Влам, немедленно молекулярную отделительную капельницу...
Д-р Слич, прошу, отойдите от пациента.
- Д-р Влам, займитесь. - Что?
Почему не я ее лечу?
Потому что вы берёте выходной, чтобы прийти в себя после аварии.
Я не буду работать в праздник?
Повеселитесь в честь cв. Ктонка.
Попробуйте телепортацию.
Флим!
Не удивлена присутствием бывшего-и-будущего любовника.
Но я сейчас с Плаупом, и...
Подарок для Клак в честь праздника.
Труп cв. Ктонка.
Минздрав галактики официально запросил вскрытие.
Его тело наконец-то нашли?
Почему у нее такие жуткие глаза?
Это благословенное вскрытие – из-за кости ягопа.
Нет. Минздрав велел нанять для прозрачности третью сторону.
Так теории заговора правы? Ктонка убил Минздрав галактики?
Мы не убиваем людей – мы их агрессивно оглушаем.
Тем не менее нам нужно вскрытие, так как люди думают, что мы убили его.
Клак ни за что без меня не справится. Правда, Клак?
«Отбросьте пренебрежительно кость – и останетесь одни, облезлые и больные».
Я делаю то, что хочет кость.
Ну а я, пожалуй, проведу праздник в полном одиночестве.
Со своим парнем.
Отдыхайте,
пока течет эта молекулярная сепаративная жидкость.
Я вас заменю на работе.
Очень мило, но меня никто не может заменить.
У меня зуд, но он как бы внутри вас, так что...
С днем св. Ктонка...
Это секс-мечта? Или секс-кошмар?
Может, и то и другое?
Это мои братья – Грауп, Мауп, Флауп и Врнкау.
Врнкау.
Мы так рады принять вас в нашу семью, д-р Слич!
Мы чувствуем глубокую печаль. Это связано с потерянным вами пациентом?
Ты им рассказал?
Мы всем делимся, даже пищеварительной слюной.
Ваша боль такая сильная...
Мауп, д-р Слич – человек скрытный,
хотя... кто бы говорил.
Можем помочь. Мы часто работаем вместе.
Но сначала подарки.
СЕМЕНА И СОУСЫ
Так наши ужины будут вкуснее.
Новый медхалат.
Твой уже сильно потрепан.
Любимая настолка!
Счастливое детство – счастливым взрослым!
Наличные. Мой подарок – наличка.
Обожаю наличные, спасибо. Открой свой.
Да, открой свой подарок и поделись эмоциями.
Знаешь, думаю, тебе нужно побыть с семьей.
Нам нужно около 11 часов сосредоточенной близости в день.
Уверена? Мы можем провести время вдвоем.
Нет, ребята, выполняйте норму по близости.
С днем св. Ктонка!
ПОДЕРЖАННЫЕ/СЛОМАННЫЕ КОНЕЧНОСТИ
Смотри. Одна из моих любимых дырок!
Св. Ктонк!
Все биографии утверждают, что у него были
ужасные зубы, и вот они!
Торчат в разные стороны.
Минздраву нужно точное подтверждение того, что это тело Ктонка.
Положись на меня.
Я всю свою жизнь готовилась погрузить руки в это тело.
Увидимся вечером у мамы.
А теперь я откланяюсь – мои сноски сами себя не исправят.
Д-р Клак начинает вскрытие св. Ктонка.
«Св.» здесь означает «ученый».
Кривые зубы – поэтому я люблю науку.
Кажется, в пищеводе объекта есть богатая питательными веществами губка.
Согласно дневникам св. Ктонка, он предпочитал пюре из лозы с горошком.
Зачем трупу еда?
Посев эмбрионов?
Воздействие света и кислорода ускоряет быстрое прорастание.
Лоза эк-вард-эка.
Но они исчезли.
Согласно Бунорку, напечатавшему дневники Ктонка,
лоза эк-вард-эка была нежной и символизировала мир.
Не нежная!
Привет. Ты не против?
Извини.
Постой, нет, мне нужен мой турбопод.
Мне кое-что нужно сделать.
Ладно.
Подбросишь до «Визжалок»?
Конечно.
- Вот, приехали. - Спасибо.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ДНЯ КТОНКА!
Тицки извините! Время Ктонка!
Хочешь поехать со мной? По моим делам.
Будет весело!
Почему у тебя волосы странные?
Я же говорила:
не будешь держать руку подальше – потеряешь ее.
Сестра Тап, я беспокоюсь о вас.
О ней?
Я не позволю больнице развалиться в мою смену!
Аналогично.
Я тоже не позволю больнице развалиться в мою смену!
Я тоже!
Похоже, будто лоза охраняет тело, и причем успешно.
Клак.
Привет! Я не могу дышать.
Как ее убить?
Растение эк-вард-эк исчезло, когда загрязнение атмосферы...
Достигло 26-го уровня.
Нам нужен грязный воздух.
Окно.
Ты здесь, это судьба.
Нет.
Я была на оргии с дресс-кодом, когда узнала
от друга из Минздрава, что ты проводишь вскрытие.
На оргии? Круто.
И вот я здесь.
Никто, кроме тебя, не читал все рассказы от первого лица.
Обожаю рассказы от первого лица. Они так плохо написаны!
Можно вам ассистировать, д-р Клак?
Вам можно всё.
Благодарение кости...
Не спросишь, почему я вздыхаю?
Что?
Я слишком долго тусовалась с Плаупом.
ЯРМАРКА В ЧЕСТЬ ДНЯ СВ. КТОНКА «СВ.» ОЗНАЧАЕТ «УЧЕНЫЙ»
Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Укататься до усрачки! - И до травм.
Это случайно?
Мэтт, ты в порядке? Дай взглянуть на зрачки.
Чувствуешь жжение или сжатие?
Я в порядке, нога соскочила.
Пойдем.
ЯРМАРКА В ЧЕСТЬ ДНЯ СВ. КТОНКА «СВ.» ОЗНАЧАЕТ «УЧЕНЫЙ»
ВОЛОНТЕР
ПОРТ Е СТОЛБЫ
«ЮНИЮМ» ТЕЛЕГОУ НЕ ОДОБРЕНО МИНЗДРАВОМ ГАЛАКТИКИ
Дарбо? Где Дарбо?
ЭКСКУРСИИ – ЗАТМЕНИЕ ТРЕХ СОЛНЦ
ПОКОРМИ СВЯТОГО! ОН ОЧЕНЬ ГОЛОДЕН!
Мэтт!
Как будто что-то мешает нам.
Нужно остановиться, оценить уровень рисков, физических и профессиональных.
Хочешь прервать вскрытие св. Ктонка в день св. Ктонка?
В день, прославляющий любознательность и исследования?
В день, когда кость выбрала меня?
Меня напрягает, когда твои глаза так округляются.
Наука для тебя уже не в приоритете?
Что, прости?
Ты учила меня рисковать.
Думаю, с возрастом мы все рискуем реже.
Похоже, я научила тебя еще и превосходно манипулировать.
Это ваша операция, доктор.
Точно, да?
- Ты что-нибудь слышишь? - Нет.
Собирательная трубка
идет от кишечника объекта к компрессору органических отходов.
Туалет. Для старых добрых фекалий.
Прекрасный вывод, д-р Эйзел.
А тут... весело.
Трудное слово для тебя. Да и я непростая.
В смысле, всё это непросто.
Непросто веселиться в этом мире. Бесспорно.
Я опять просматривала карту пациентки Глург.
У того паразита невообразимо большой потенциал!
Будь я помоложе, я бы, возможно, сохранила его.
Разве не глупо?
Что, если...
Что, если я скажу тебе, что паразит умер,
но мы тайно сохранили его потомка?
Что, если я скажу, что нам нужна твоя помощь?
Есть еще одна особь? И вы о ней не доложили?
Я думала...
«Говорят, что его зов слышат только ксаргоги».
Их, наверно, вызвали на частоте вне стандартного диапазона!
Точно. Наверно, это Ктонк!
Эта безжизненность говорит о том, что с тобой явно что-то не так.
Похоже, ты где-то в другом месте.
Как ты так быстро перемещаешься?
Думаю, сейчас самое время научиться водить.
Чудесно.
ОСТОРОЖНО ОЧИЩЕНИЕ ОТ ПЛЕСЕНИ
ГАЗИРОВКА «ЭЛЕКТРИК»
«ХРУСТЯЩИЕ ВИЗЖАЛКИ» ОСТРЫЙ СОУС
Нет!
«ЮНИЮМ» ТЕЛЕГОУ НЕ ОДОБРЕНО МИНЗДРАВОМ ГАЛАКТИКИ
Нет!
Мэтт!
Так, вскрытие мы приостанавливаем. Я звоню в Минздрав.
Нет! Мы продолжаем.
Почему? Если ты еще раз скажешь слово «кость»...
Знаю, это глупо...
Как-то в детстве я подавилась костью и обрадовалась.
А мама сказала: «Клак, дорогая,
в этом доме я не смирюсь с волшебством».
И она вызвала мне рвоту.
Да, и ты в порядке.
В порядке? Именно тогда началась тревожность.
Ты же знаешь, это ничего не доказывает. Полный бред.
Логически – да. Но я всё равно должна это сделать.
Зря я пришла, не надо было...
Зачем ты пришла?
Конечно, ради тебя.
Не надо было продолжать, Клак.
Ни с этим, ни с паразитом.
Я ошибочно приняла твое слепое следование «зову судьбы» за уверенность и выдержку.
Однако ты не принимаешь решений – это за тебя делает тревожность.
Вот почему тебе не стать великим хирургом.
Вот почему у нас нет будущего.
Извини, я разозлилась.
Пойду украду еду в кафетерии.
Я считаю, что слишком талантлива, чтобы за нее платить.
Удалим последние 90 секунд,
которые необратимо опустошили меня.
Учитывая все элементы вместе,
температуру ниже нуля, при которой хранится тело,
пищевой резервуар, отдел для отходов,
думаю, это, возможно, примитивная форма криогенной заморозки.
Он не мертв!
Я не мертв!
Мэтт!
Мэтт, ты снова в форме!
Спасибо, да, снова.
Из-за воды у меня волосы уложены.
Так это из-за воды!
Наверно, ее элементы нужны твоему виду для выживания.
Красивые тела в капсулах.
О да.
Семья, это Слич. Слич, это моя семья.
Вся твоя семья впала в зимнюю спячку? А почему ты не с ними?
Я был с ними, но отвлекся на роковой закат.
Я упустил шанс впасть в спячку вместе с ними.
Так что теперь я их навещаю и разговариваю с капсулами.
И всё это из-за заката?
Ты реально живешь настоящим!
Спасибо, что спасла.
Спасибо, что ты чуть не погиб. Это меня отвлекло.
Праздники – это тяжело.
Когда я не работаю, то вспоминаю, что мне некуда идти.
У меня тоже нет такого места.
Самым веселым в этот праздник было то, что я чуть не погибла вместе с тобой.
И у меня тоже.
Почему я бодрствую? Я должен быть в заморозке.
Как вы обошли мои ловушки?
Ловушки?
Прошу прощения, я д-р Карпо Клаккерот.
Коротко – д-р Клак.
Я провожу ваше вскрытие.
Засунем то, что выпало наружу, обратно вам внутрь.
Вы мой кумир. Извините, что расчленила ваше тело.
Я ваш кумир?
То есть меня не считают больным монстром-извращенцем?
Что? Нет!
Вы прославились, изобретя телепортацию, а потом исчезли без следа.
Я бежал от ярости жителей деревни и Минздрава галактики.
Минздрава галактики?
Минздрав чуть было всё не испортил.
Они хотели задержать меня, блестящий ум целого поколения!
Поэтому я сам себя заморозил в ожидании конца цивилизации.
Вы, видимо, разбудили меня на пару лет раньше.
Почему вас хотели задержать? Вы же гений!
Просто некоторые дети остались
с йо-йо вместо глаз и щупальцами вместо рук.
Но это наука, детка!
Вы жертвовали детьми ради науки?
Конечно. Именно ради науки.
Исследования любой ценой.
Вы меня понимаете.
Я узнаю этот взгляд. У меня такой же.
Мы с вами одинаковы.
Я это чую.
Такого нет ни в одном дневнике.
Если всё делать правильно, наука покажется постыдной и отвратительной.
Св. Ктонк, просьба пройти с нами.
Куда вы меня забираете?
В 12 009 году
вы совершили ужасные поступки во имя науки.
Вы арестованы.
Надо было такое предвидеть.
Значит, Минздрав шел по следу Ктонка?
Буду признателен, если ты не проболтаешься.
Наверно, правильно говорят: «Не размораживайте своих героев».
Братья, прошу, я хочу побыть наедине с д-ром Слич.
Извини за то, что произошло.
Наш вид привык к нелепому уровню близости.
А я – нет.
Я знаю. Ты мне нравишься такой.
Открой мой подарок.
СЕРИАЛ «ОПЕРАЦИИ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ» УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПРОПУСК
Знаю, ты любишь смотреть, как другие врачи оперируют хуже тебя.
Потрясающе!
Нам нужно расстаться.
Что ж, такого я не предвидел, а для меня это редкость.
Я не могу подарить тебе такой же подарок.
Я не заботливая,
не умею разговаривать или долго смотреть в глаза.
Ясно.
Я чувствую, что ты... Как это сказать?
Ты боишься более глубокой связи?
Конечно.
Расставание – отличное решение.
Тебе это вернуть?
Нет, оставь. Это подарок от всего сердца.
Отдай это Клак.
Надеюсь, тебя хоть немного эмоционально удовлетворят мои наличные.
Ладно. Пока.
Влам, ты сегодня отлично поработала.
Большинство людей бесстыдно глупы, а у твоей глупости есть стыд.
Спасибо.
Слышал, вы работали со встроенным телепортом?
Без вас мы не смогли бы справиться.
Знаю, я заслуживаю большего. Флорки, мне нужна прибавка...
Но вам здесь нравится. Вы никуда не уйдете.
Да, вы практически в ловушке.
Пока!
Так, хорошо. Слушай.
Вообще-то мне надо...
Ктонк – ужасный монстр, а я помогла ему бежать.
А Эйзел сделала то, что она умеет лучше всего, – разбила мне сердце.
Знаю, я это уже говорила, но теперь это конец!
На сей раз с меня хватит.
Не хочу токсичную Эйзел в своей жизни.
Ты не представляешь, как Эйзел заступалась за Ларвина!
Ты рассказала Эйзел о Ларвине?
Нам нужна помощь, и я подумала, что Эйзел...
Ты ей рассказала?
Как ты не понимаешь!
Если ничего не получится, у тебя есть масса других занятий.
У меня же кроме этого эксперимента и этой карьеры ничего нет.
А ты взяла и рискнула,
и всё ради призрачного шанса на флирт со стороны Эйзел.
Твоя одержимость вышла из-под контроля.
Кость, Эйзел...
Это не последний раз, когда ты говоришь об Эйзел. Так будет всегда!
Клак, это всё утомляет.
Ты права.
Клак, подожди!
Теперь у меня есть волшебная кость.
Отныне со мной будет происходить только хорошее!
Это баллада о Ктонке
Посигналим же в честь праздника
У тебя кость!
Сколько лет сколько зим! Встретимся подальше отсюда?
Можешь принести деньги и штаны?
Мы встречались.
Когда Ктонк постучит в вашу дверь
КЛАССИЧЕСКИЕ ГИМНЫ В ЧЕСТЬ КТОНКА
Скоро вы будете сигналить С берега на берег
ОБНАРУЖЕНА НЕОБЫЧНАЯ ЭВОЛЮЦИЯ
- Клак, это утомительно! - Вот почему тебе не стать великой.
- Мы одинаковые! - Вот почему тебе не стать великой.
- Это утомительно! - Мы одинаковые!
- Не стать... - Мы одинаковые!
Клак, это утомительно!
Мы одинаковые!
- Уверена... - Клак, это утомительно!
Клак, это утомительно!
Каждое решение...
Почему ты говоришь такие вещи?
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту