UNIYUM MUTLU BAYRAMLAR
Evet çocuklar. B. Cthonk'un hikâyesini dinlemek isteyen var mı?
"Cthonk'un azımsanmayacak bir şöhreti vardı
"çünkü kendisi ışınlanmayı bulan dâhi olarak biliniyordu.
"Yagop'larda test yaptı, sorunlu, sapkın ve sırılsıklamlardı,
"bilimi geliştirerek aşırı hızlı teslimata erişmemizi sağladı.
"Cthonk'un ortadan kaybolması herkesi şoke etmişti.
"Sadece Xargog'ların duyabildiği bir çağrıda bulunmuş.
"GSB mi yakaladı?
"Onlar mı ortadan kaldırdı?
"Yoksa Xargog'larının ısrarıyla tatile mi çıktı?
"Kayıtlar kaybolduğundan sebebini bilen yok.
"Ama bildiğimiz kadarıyla çok harika bir adammış.
"Ölüp gömüldüğüne dair söylenti var,
"güya çürüyüp gitmiş.
"Biz de kanıt bulmak için cesedini mezardan çıkardık.
"Boğazına kemik kaçsın ve şans yüzüne gülsün."
"Ama hepsinin ötesinde Cthonk'un yaptığı gibi,
"her zaman keşfedesin."
GALAKSİDEKİ EN İYİ İKİNCİ HASTANE
B. CTHONK GÜNÜ KUTLU OLSUN!
Sen bile tıkandığımızı itiraf ediyorsun.
Küçük Larvin konusunda yardım istesek?
Tıp için olduğunu söylersek Flork'lar bizi...
Şikâyet edebilirler!
İş stresli olunca yaptığımız şeyi yapalım.
Daha fazla iş.
B. Cthonk Günü'nüz kutlu olsun!
Merakını hiç yitirme!
İlk Yagop'lar
ve ışınlanma yolundaki gerekli adım olan biçimsiz bedenleri sağ olsun.
Yagop'a şükürler olsun. Benim beynim gibi bilim için parçalanmış.
Klak!
"Kemik boğazına takılıp keyif versin. Şan şöhret ayağına gelsin."
Biliyorsun ki şu kemik olayı eski bir batıl inanç.
-Biliyorum. -Öyle mi?
Neden bu bayramda herkes ışınlanıyor?
Çok tehlikeli.
Işınlanmak keyif ya da canlılar için değil.
Bana üç ila beş iş saniyesinde rahat anti-gravite takunyası
teslim etmek için var.
Seni görmemişim.
Ama trafiğe takılmadım.
Hemşire Tup, Cthonk Günü'nün ilk ışınlanma hastası oldun.
Kaynak israfı olmaktan gurur duydum.
Vlam, moleküler ayırıcı serum takalım hemen.
Dr. Sleech, hastadan uzak dur.
-Dr. Vlam, hasta senin. -Ne?
Ben niye ilgilenmiyorum?
Uzay gemisi kazasını atlatmak için izinli olduğundan.
Bayramda çalışmam gerekmiyor mu yani?
Bu bayram keyifli bir şey yap.
Işınlanmayı dene.
Flim!
Burada olmana pek şaşırmadım eski ve müstakbel sevgilim.
Ama artık Plowp'layım.
Klak'a bayram hediyesi getirdim.
B. Cthonk'un cesedi.
GSB otopsiyi senin yapmanı talep etti.
Cesedi sonunda bulundu mu?
Neden dehşetle bakıyor?
Yagop kemiği sayesinde bu otopsiyi kaptım.
Yok. GSB şeffaflık için üçüncü tarafla çalışmayı şart koşuyor.
Komplo teorileri doğru mu? Cthonk'u GSB mi öldürdü?
Biz kimseyi öldürmeyiz. Saldırganca sersemletiriz.
Yine de otopsi lazım çünkü evet, bizim öldürdüğümüz düşünülüyor.
Klak bunu hayatta bensiz yapmaz. Değil mi Klak?
"Kemik efsanesine inanmayanlar bu şerefe nail olamazlar."
Kemik'in istediğini yapmalıyım.
Bayramı tek başıma geçireceğim galiba.
Sevgilimle.
Moleküler ayırıcı serum
bitene kadar dinlenmelisin.
Yerine ben bakarım.
Çok tatlısın ama kimse benim işimi yapamaz.
Bir yerim kaşınıyor ama senin içinde.
Mutlu Cthonk Günü...
Seks rüyası mı bu? Yoksa seks kâbusu mu?
İkisi de olamaz mı?
Kardeşlerim Growp, Mowp, Flowp ve Wrnkaw.
Wrnkaw.
Ailemize katılmandan dolayı çok mutluyuz Dr. Sleech.
Derin üzüntünü hissedebiliyoruz. Kaybettiğin hasta yüzünden mi?
Onlara söyledin mi?
Her şeyi paylaşırız. Sindirim salyalarını bile.
Acın çok yoğun.
Mowp, Dr. Sleech ketum biridir.
Bunu konuşması gerek.
Yardım edebiliriz. Birlikte çalışırız.
Ama önce hediyeler.
TOHUMLAR VE SOSLAR
Daha iyi akşam yemekleri için.
Laboratuvar önlüğü.
Seninki çok tahriş ediyordu.
Favori masa oyunumuz.
Mutlu çocukluğumuzu mutlu yetişkinliğimize taşımak için.
Nakit para. Benim hediyem nakit para.
Nakit paraya bayılırım. Açsana.
Evet, hediyeni aç. Sonra da bize içini aç.
Bence siz ailecek takılın.
Her gün 11 saat odaklı samimiyete ihtiyacımız var.
Emin misin? Baş başa takılabiliriz.
Yok. Siz ailecek takılın.
İyi bayramlar!
KULLANILMIŞ/KIRIK UZUVLAR
Bak. En sevdiğim deliklerden!
B. Cthonk!
Biyografilerde "dişleri korkunç" yazıyor.
İşte dişleri!
Her biri farklı yöne bakıyor.
GSB, bunun Cthonk'un cesedi olduğuna dair kesin onay istiyor.
Bana güvenebilirsiniz.
Hayatım boyunca elimi bu cesede sokmayı bekledim.
Akşam annemde görüşürüz.
Ben de gideyim artık, dipnotları düzeltmem gerek.
Dr. Klak, B. Cthonk'un otopsisine başlıyor.
"B." bilimci anlamına geliyor.
Bilimi sevmemin çarpık dişli sebebi.
Deneğin yemek borusuna besince zengin bir sünger dizilmiş gibi.
B. Cthonk'un güncelerine göre, bezelyeli asma püresini çok severmiş.
Ceset neden yemek istesin ki?
Embriyonik fideler mi?
Işık ve oksijene maruz kalma hızlı çimlenmeye sebep olmuş gibi.
Ek-Vard-Ech asması.
İyi de nesli tükendi.
Cthonk güncelerinin Bunork baskılarına göre
Ek-Vard-Ech asması narindi ve barışı temsil ediyordu.
Narin değilmiş!
Hey. Çıkar mısın?
Pardon.
Yok, olmaz. TurboPod'uma ihtiyacım var.
Bir işim var.
Peki.
Çıtır Çığlıklar'a bırakır mısın?
Tabii.
-İşte geldik. -Sağ ol.
AÇIK
CTHONK GÜNÜ PARTİSİ SEBEBİYLE KAPALI!
Kusura bakma. Cthonk vakti!
Bana takılmak ister misin?
Keyifli olacak!
Saçın niye öyle garip?
Dedim ya,
elini çekmezsen kaybedersin.
Hemşire Tup, güvenliğin için endişeliyim.
Onunki mi?
Ben varken bu hastane yerle bir olamaz!
Aynen.
Ben varken de bu hastane yerle bir olamaz.
İkisi de.
Âdeta bu asma bedeni koruyor gibi. Başarılı bir şekilde.
Klak.
Selam! Nefes alamıyorum.
Nasıl öldürürüz?
Şey olduğunda Ek-Vard-Ech bitkisinin nesli tükendi...
Kirlilik seviyesi 26 olunca.
Arıtılmamış hava lazım.
Pencere.
Burada olman kader resmen.
Hayır, değil.
Resmî bir Cthonk Günü seks partisindeydim,
GSB'den bir arkadaş otopsiyi senin yaptığını söyledi.
Seks partisi mi? Süpermiş.
Ben de geldim.
Ben hariç birinci elden kaynakları okumuş tek kişisin.
Birinci elden kaynaklara bayılırım. Heceleme hatası dolu olurlar.
Otopsiyi birlikte yapabilir miyiz?
İstediğini yapabilirsin.
Kemiğe şükürler olsun.
Neden iç çektiğimi falan sormayacak mısın?
Ne?
Plowp'la çok fazla takılıyorum.
B. CTHONK GÜNÜ PANAYIRI "B." BİLİMCİ ANLAMINA GELİYOR!
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Lunapark aletleri! -Yaralanmalar!
İstemeden mi oldu?
Matt. İyi misin? Göz bebeklerine bakayım.
Yanma ya da sıkışma var mı?
Gayet iyiyim. Ayağım kaydı.
Gidelim.
B. CTHONK GÜNÜ PANAYIRI "B." BİLİMCİ ANLAMINA GELİYOR!
GÖNÜLLÜ
KAPIDAN KAÇIŞ
UNIYUM TELE GO GOO GSB ONAYLI DEĞİL
Darbo? Darbo nerede?
ÜÇLÜ GÜNEŞ TUTULMASI TURLARI
BİLİMCİ'Yİ DOYUR! ÇOK ACIKMIŞ!
Matt!
Sanki biri otopsi yapmamıza engel oluyor.
Durup risk, bedensel ve profesyonel seviyemizi değerlendirmeliyiz.
B. Cthonk Günü'nde B. Cthonk'un otopsisini durdurmak mı istiyorsun?
Merak ve keşfi kutlayan günde mi?
Kemiğin beni seçtiği günde mi?
Gözlerin böyle yuvarlak olunca geriliyorum.
Bilimi öne koymayı ne zaman bıraktın?
Anlamadım?
Bana risk almayı öğrettin.
Yaşlandıkça hepimiz biraz pes ediyoruz galiba.
Sana müthiş manipülasyon yeteneği de öğretmişimdir.
Bu senin ameliyatın Doktor.
Öyle, değil mi?
-Bir şey duydun mu? -Hayır.
Deneğin bağırsağındaki
toplama tüpü organik atık kompresörüne doğru gidiyor.
Tuvalet. Eski, sıkıştırılmış dışkı için.
Çok güzel çıkarım Dr. Azel.
Ne kadar zevkli.
Senin için söylemesi zor bir kelime. Zevklendim.
Zevkli yani.
Belli ki şu dünyada zevk almak zor iş.
Glurg'ün hasta dosyasına tekrar baktım.
O parazitin çok geniş kapsamlı ihtimalleri varmış.
Eskiden olsa o vakayla ilgilenirdim.
Saçma değil mi?
Peki mesela...
Parazitin öldüğünü
ama yavrusunu gizlice canlı tuttuğumuzu
ve yardımına ihtiyacımız olduğunu söylesem?
Bir tane daha var ve bildirmediniz mi?
Sandım ki...
"Sadece Xargog'ların duyabildiği bir çağrıda bulunmuş."
Standart menzilimizin dışındaki bir frekansta çağrılmışlar!
İşte bu. Cthonk'tan geliyor kesin!
Böyle topallaman ciddi bir sorunun olduğunu gösteriyor.
Bir yere yetişmen gerek gibi.
Nasıl öyle hızlı hareket ediyorsun?
Şunu sürmeyi öğrenmemin vakti geldi.
Şahane.
DİKKAT MANTAR TEMİZLİĞİ
ÇITIR ÇIĞLIKLAR ACI SOS
Hayır!
UNIYUM TELE GO GOO GSB ONAYLI DEĞİL
Hayır!
Matt!
Tamam, otopsiyi durduruyoruz. GSB'yi arıyorum.
Hayır! Devam ediyoruz.
Neden? Bir kez daha "kemik" dersen...
Salakça, biliyorum.
Ama küçükken boğazıma kemik kaçtığında heyecanlandım.
Annem de "Klak'cığım,
"bu evde batıl inançlara yer yok." dedi.
Ve kemiği attırdı.
Sen de iyisin işte.
Ne iyisi ya? Anksiyete tam o an başladı.
Kanıt değil bu. Anekdot.
Mantıken biliyorum ama yine de yapmalıyım.
Gelmekle hata etmişim.
Neden geldin ki?
Tabii ki senin için geldim.
Devam etmemeliydin Klak.
Bunu da paraziti de bırakmalıydın.
Körü körüne kadere kaptırmanı öz güven ve serinkanlılıkla karıştırmışım.
Ama belli ki kararları sen değil anksiyeten veriyor.
Bu yüzden hiç çok iyi bir cerrah olamayacaksın.
İlişkimiz de bu yüzden yürümez.
Özür dilerim. Kızgınım.
Gidip yemekhaneden yemek çalayım.
Ödemeyecek kadar yetenekli olduğumu düşünüyorum.
Beni onarılamaz biçimde
derinden yaralayan son 90 saniyeyi sil.
Tüm bileşik unsurlar,
cesedin tutulduğu sıfır derecenin altı ısı,
beslenme dispanseri, atık bölümü incelendiğinde
ilkel formda bir kriyojenik dondurma olduğu görülüyor.
Ölmemiş!
Ölmedim!
Matt!
Matt, tekrar seksi oldun.
Sağ ol. Tekrar seksi hissediyorum.
Buradaki su saçıma hep iyi gelir.
Su yüzünden.
İçinde senin türün için elzem olan besinler var herhâlde.
Sıcak koza bedenler.
Aynen.
Ailem, Sleech'le tanıştırayım. Sleech, ailem.
Tüm ailen kış uykusunda mı? Sen neden onlarla değilsin?
Onlarlaydım ama hayatımı değiştiren gün batımı yüzünden dikkatim dağıldı.
Onlarla kış uykusuna yatma şansını kaçırdım.
O yüzden arada buraya gelip kozalarla konuşuyorum.
Gün batımı için miydi?
Sahiden de anı yaşamayı seviyorsun.
Kurtardın, sağ ol.
İyi ki ölümün eşiğine geldin. Kafam dağıldı.
Bayramlar zor geliyor.
Çalışmıyorsam aslında gidecek yerim olmadığını düşünmem gerekiyor.
Benim de pek gidecek yerim yok.
Seninle ölümün eşiğine gelmek bu bayramdaki en keyifli şeydi.
Aynen.
Neden uyanığım? Donmuş olmam gerek.
Tuzaklarımı aşmayı nasıl başardın?
Ne tuzağı?
Çok pardon. Ben Dr. Karpo Klakkerot.
Kısaca Dr. Klak.
Otopsinizi yapıyorum.
Dışarıdakileri tekrar içinize koyalım.
Kahramanımsınız. Bedeninizi parçaladım, pardon.
Kahramanın mıyım?
Yani herkes ruh hastası, sapkın bir canavar olduğumu düşünmüyor mu?
Ne? Hayır!
Işınlanmayı icat edip iz bırakmadan kaybolduğunuz için ünlüsünüz.
Köylülerin gazabından ve GSB'den kaçtım.
GSB mi?
GSB her şeyi mahvedecekti.
Benim gibi çok zeki birini engellemeye çalıştılar.
Ben de medeniyet çökene dek beklemek için kendimi dondurdum.
Ama belli ki beni birkaç yıl erken uyandırmışsın.
Neden size engel olmaya çalıştılar? Muhteşemsiniz.
Birkaç çocuğun göz yuvarı yoyoya,
kolları da dokungaca dönüştü de.
Bilim böyledir canım!
Bilim için çocuklara mı zarar verdiniz?
Aynen. Bilim için.
Ne pahasına olursa olsun keşif.
Sen beni anlarsın.
Gözlerindeki o bakışı biliyorum. Bende de var.
Biz ikimiz aynıyız.
Kokuyorum.
Bu detay güncelerinizde yoktu.
Doğru yapıldığında bilim utanç verici ve iğrençtir.
B. Cthonk, bizimle gelin lütfen.
Nereye götürüyorsunuz?
12009 yılında
bilim adına korkunç şeyler yaptınız.
Tutuklusunuz.
Bunu tahmin etmeliydik.
GSB sahiden de Cthonk'un peşindeymiş.
Bunu dillendirmezsen sevinirim.
"Kahramanlarına yaklaşma." diye boşuna dememişler.
Kardeşlerim, bize biraz izin verir misiniz?
Bugünkü olay için affet.
Bizim türümüz saçma sapan bir yakınlığa alışkın.
Ben değilim.
Evet. Olduğun gibi seviyorum.
Hediyemi açsana.
CANLI AMELİYAT SERİSİ TAM ERİŞİM
Diğer doktorların senden kötü cerrah olmasını seviyorsun.
Ne güzel!
Senden ayrılmalıyım.
Tamam. Bunu beklemiyordum. Nadiren olan bir şey.
Sana böyle hediyeler veremem.
Düşünceli değilim.
Konuşma, hissetme ve uzun göz temasında da iyi değilim.
Anladım.
Şey gibisin... Nasıl desem?
Derin bağdan mı korkuyorsun?
Tabii ki.
Ayrılmak çok iyi bir çözüm.
Şunları geri ister misin?
Hayır. Sevgimle birlikte sende kalsın.
Klak'la gidersin.
Umarım nakit para hediyemle duygusal tatmin sağlayan bir şey alırsın.
Hadi ben kaçtım.
Bugün iyi iş çıkardın Vlam.
Çoğu kişi utanmazca salak, sense salaklığından utanıyorsun.
Teşekkürler.
İçinde ışınlanan biriyle çalışmışsın.
Sen olmasan işimizi yapamazdık.
Aynen, fazlasını hak ediyorum. Zam lazım Florky.
Ama burayı çok seviyorsun, asla ayrılmazsın.
Evet, çakılıp kaldın sayılır.
Görüşürüz!
İyi bari. Dinle bak.
Aslında biraz...
Cthonk korkunç bir canavar ve az önce benim sayemde kaçtı.
Azel de usta olduğu şeyi yapıp kalbimi kırdı.
Daha önce dedim ama bu sefer kesin.
Bu sefer kesin bitti.
Azel hayatımda olmasın. Toksik biri.
Larvin konusunda öyle bir patronluk tasladı ki.
Azel'e Larvin'den mi bahsettin?
Yardıma ihtiyacımız vardı, Azel de...
Ona söyledin mi?
Anlamıyor musun?
Başarısız olursan sırtını dayayacağın bir sürü şey var.
Benimse bu deney ve meslekten başka bir şeyim yok.
Azel bir ihtimal
seninle flört eder diye bunu riske attın.
Takıntıların zıvanadan çıkmış durumda.
Kemik, Azel...
Yine Azel hakkında konuşup duracaksın. Hiç bitmez ki!
Çok yorucu Klak.
Haklısın.
Klak, dur.
Lades kemiği de bana kaldı.
Şimdi başıma bir sürü iyi şey gelecek!
İşte Cthonk'ın şarkısı
Çalınsın kutlama kornası
Kemik sana geldi.
Uzun zaman oldu. Bizim tenha köşede buluşalım mı?
Para ve pantolon da getirir misin?
Eskiden sevgiliydik.
Cthonk uğrarsa size
KLASİK CTHONK İLAHİLERİ
Çınlasın korna her yerde
OLAĞAN DIŞI EVRİM TESPİT EDİLDİ
-Çok yorucu Klak! -Bu yüzden hiç çok iyi olamayacaksın.
-Aynıyız! -Bu yüzden hiç çok iyi olamayacaksın.
-Çok yorucu Klak! -Aynıyız!
-Bu yüzden hiç... -Aynıyız!
Çok yorucu Klak!
Aynıyız!
-Emin misin... -Çok yorucu Klak!
Çok yorucu Klak!
Her seçimin...
Neden öyle şeyler diyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna