УНІНЯМ ВЕСЕЛИХ СВЯТ
Діти. Хто хоче почути історію про в. Ктонка?
«Ктонк мав неабияку репутацію,
адже його прозвали генієм за відкриття телепортації.
Проводив досліди на яґопах, скручував їх і ламав,
коли вдосконалював науку й надшвидку доставку нам подарував.
Усі здивувались, як Ктонка не стало,
Мовляв, він послав ксарґоґам сигнали.
Може, ГМП його схопив?
І Ктонка враз зі світу звів?
Чи він тому раптом пропав, що сам собі відпустку влаштував?
І втрачено всі записи, чому — не зна ніхто.
Та всі ми якось знаємо, що був він добрий хлоп.
Хоча такі чутки ходили,
що він давно вже у могилі,
тож докази ми віднайдемо і його тіло повернемо.
Нехай вам пощастить, хай вам доля відкаже "привіт".
Так, як Ктонк, ви робіть
і постійно досліджуйте світ».
ДРУГА НАЙКРАЩА ЛІКАРНЯ В ГАЛАКТИЦІ
З ДНЕМ В. КТОНКА!
Навіть ти маєш визнати, що ми влипли.
Може, попросити допомоги з Ларвіном-молодшим?
Якщо скажемо, що це для медицини, Флорки можуть…
Здати нас!
Зробімо те, що й завжди, коли на роботі стрес.
Працюймо більше.
З Днем в. Ктонка!
Завжди цікавтеся всім!
Дякуємо першим яґопам
і їхнім скрученим тілам, що були важливим кроком на шляху до телепортації.
Подяка яґопам. Скаліченим задля науки, як і мій мозок.
Клак!
«Кісткою вдавися й служи їй ти вірно, Матимеш славу для себе безмірну».
Ти ж знаєш, що це лише древній забобон, так?
- Знаю. - Правда?
Чому люди телепортуються в це свято?
Це ж так небезпечно.
Телепортація — не для забавок чи живих істот.
А для доставки моїх зручних антигравітаційних черевиків
за три-п'ять робочих секунд.
Я не бачила тебе.
Зате не потрапила в затор.
Сестро Тап, ти наша перша пацієнтка в День в. Ктонка.
Честь бути марною тратою ресурсів.
Влем, підготуй молекулороздільну крапельницю…
Лікарко Сліч, відійди від пацієнтки.
- Лікарко Влем, уперед. - Що?
Чому не я лікуватиму Тап?
Бо в тебе вихідний, щоб подумати про космічну аварію.
Мені не можна працювати? У свято?
Розважся в День в. Ктонка.
Спробуй телепортуватися.
Фліме!
Не те щоб я здивувалася, колишній-майбутній коханцю.
Але я зараз із Плаупом, тож…
Я приніс Клак подарунок на свято.
Труп в. Ктонка.
ГМП зробив офіційний запит на розтин.
Хтось нарешті знайшов його тіло?
Чому в неї такий лячний погляд?
Я проведу цей розтин завдяки кістці яґопа.
Ні. Мандат ГМП найме третю сторону для прозорості.
Теорії змови правдиві? ГМП вбив Ктонка?
Ми не вбиваємо людей. Ми агресивно б'ємо їх струмом.
Однак нам усе одно потрібен розтин, бо люд вважає, що його вбили ми.
Клак не робитиме цього без мене. Правда, Клак?
«Знехтуєш кісткою зневажливо й грубо — лишишся сама, у жалі, ще й без чуба».
Я маю виконати бажання кістки.
Гадаю, я святкуватиму на самоті.
Зі своїм хлопцем.
Відпочинь,
поки молекулороздільна рідина тектиме по судинах.
Твої обов'язки я візьму на себе.
Як мило, але з ними ніхто не впорається.
У мене дещо свербить, але воно всередині тебе…
З днем в. Ктонка…
Це еротичний сон? Чи еротичне жахіття?
А не все відразу?
Це мої брати, Ґрауп, Мауп, Флауп і Врнкау.
Врнкау.
Ми раді привітати тебе в нашій сім'ї, лікарко Сліч.
Ми відчуваємо твій глибокий сум. Це через померлого пацієнта?
Ти розповів їм?
Ми ділимося всім. Навіть травною слиною.
Твій біль такий сильний.
Маупе, лікарка Сліч — замкнена людина,
що має про це поговорити.
Ми допоможемо. Часто працюємо гуртом.
Але спершу — подарунки.
НАСІННЯ Й СОУСИ
Щоб готувати смачніші вечері.
Новий халат.
Я знаю, що тебе твій бісить.
Наша настільна гра.
Щоб повернути щасливе дитинство в наше щасливе доросле життя.
Це гроші. Мій подарунок — гроші.
Люблю гроші. Дякую. Відкрий свій.
Так, відкрий подарунок, а потім відкрийся нам.
Гадаю, тобі варто побути з сім'єю.
Нам потрібно десь 11 годин близькості щодня.
Ти впевнена? Ми могли б побути разом.
Ні. Краще займіться своїми годинами.
З днем в. Ктонка!
ВЖИВАНІ/ЗЛАМАНІ КІНЦІВКИ
Гляньте. Моя улюблена діра!
В. Ктонк!
Всюди написано, що в нього були жахливі зуби,
і ось вони.
Кожен дивиться в інший бік.
ГМП потребує підтвердження, що це тіло Ктонка.
Я не підведу.
Я все життя готувалася запустити руки в цей труп.
Побачимося в мами.
А тепер даруй, та мої примітки самі себе не перевірять.
Лікарка Клак починає розтин в. Ктонка.
«В.» скорочено від «вчений».
Кривозуба причина, чому я люблю науку.
Схоже, у стравохід піддослідного вплетена губка з поживними речовинами.
Згідно зі щоденниками Ктонка, він любив виноградне пюре з горохом.
Навіщо трупу їжа?
Ембріональні саджанці?
Схоже, контакт зі світлом та киснем запускає швидке проростання.
Лоза Ек-Вард-Ех.
Але це зниклий вид.
Згідно з виданими Бюнорком щоденниками Ктонка,
лози Ек-Вард-Ех були ніжні й символізували мир.
Це не ніжно!
Ти не проти?
Вибач.
Чекай, ні, мені треба мій Турбопод.
Є одна справа.
Добре.
Підкинь до «Хрустких верескунів».
Звісно.
- Приїхали. - Дякую.
ВІДЧИНЕНО
ЗАЧИНЕНО НА ВЕЧІРКУ ДНЯ КТОНКА!
Пробачте! Але в нас час святкування Ктонка!
Хочеш поїхати зі мною у справах?
Буде весело!
Звідки така дивна зачіска?
Я вже казала,
якщо не триматимеш руку подалі, то лишишся без неї.
Сестро Тап, я хвилююся за твою безпеку.
Її безпеку?
Я не дозволю зруйнувати лікарню в мою зміну!
І я теж.
Я теж не дам зруйнувати лікарню в мою зміну.
Теж.
Ця лоза наче охороняє тіло. І в неї виходить.
Клак.
Привіт! Не можу дихнути.
Як її прибити?
Лоза Ек-Вард-Ех зникла, коли атмосфера досягла…
26-го рівня забруднення.
Потрібне брудне повітря.
Вікно.
Ти тут. Це доля.
Не доля.
Я були на формальній оргії дня Ктонка,
коли почули від подруги з ГМП, що ти проводиш розтин.
Оргія? Круто.
Тож я тут.
Ти єдині, хто читали усі розповіді від першої особи.
Люблю розповіді від першої особи. Стільки орфографічних помилок.
Дозволиш мені попрацювати з тобою?
Я все тобі дозволю.
Дякувати кістці.
Ти не запитаєш про зітхання і що воно значило?
Що?
Я надто довго зустрічаюся з Плаупом.
ЯРМАРОК У ДЕНЬ В. КТОНКА В. ЗНАЧИТЬ ВЧЕНИЙ!
Ти думаєш про те, що і я?
- На атракціонах кататись! - Рани лікувати.
Це було ненавмисно?
Метте. Ти як? Дай поглянути на зіниці.
Тобі нічого не пече й не тисне?
Усе добре. Нога ковзнула.
Ходімо.
ЯРМАРОК У ДЕНЬ В. КТОНКА В. ЗНАЧИТЬ ВЧЕНИЙ!
ВОЛОНТЕР
ПОРТ-О ВТЕЧА
ТЕЛЕСЛИЗ «УНІНЯМ» ГМП НЕ РЕКОМЕНДУЄ
Дарбо? Де Дарбо?
ТУРИ ЗАТЕМНЕННЯ ТРЬОХ СОНЦЬ
НАГОДУЙТЕ В.! ВІН ТАКИЙ ГОЛОДНИЙ!
Метте!
Нас наче щось зупиняє від розтину.
Потрібно зупинитися й оцінити рівень ризику, фізичного й професійного.
Хочеш припинити розтин в. Ктонка у День в. Ктонка?
Коли святкують цікавість і дослідження?
Коли кістка вибрала мене?
Мене лякає, коли твої очі так кругліють.
Коли це ти перестали цінувати науку?
Даруй?
Ти навчили мене ризикувати.
Гадаю, з віком ми всі трохи здаємося.
Мабуть, я ще й навчили тебе чудових технік маніпуляції.
Це твоя операція, лікарко.
Правда?
- Ти щось чуєш? - Ні.
Колекторна трубка прямує
від кишківника до компресора біологічних відходів.
Туалет. Для старих стиснутих фекалій.
Прекрасний висновок, лікарю Азел.
Це весело.
Важке слово, як на тебе. Я важка.
Тобто це важко.
У цьому світі важко веселитися, звісно.
Я шукали медичну карту Ґлерґа.
У того паразита такі масштабні можливості.
Колись я б вивчили це питання.
Хіба не смішно?
А якщо…
А якщо я скажу, що паразит помер,
але ми потайки врятували його дитинча,
і нам конче потрібна твоя допомога?
Є ще один? І ти не повідомила?
Я думала…
«Мовляв, він послав ксарґоґам сигнали».
Схоже, їх кликали на частоті поза стандартним діапазоном!
Точно. Сигнал іде від Ктонка!
Ця слабкість вказує на те, що з тобою щось не так.
Тобі кудись потрібно.
Як ти так швидко рухаєшся?
Гадаю, це найкраща мить, щоб навчитися водити.
Ідеально.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ОЧИЩЕННЯ ВІД ГРИБКА
ЕЛЕКТРОШИПУЧКА
«ХРУСТКІ ВЕРЕСКУНИ» ГОСТРИЙ СОУС
Ні!
Ні-ні-ні!
ТЕЛЕСЛИЗ «УНІНЯМ» ГМП НЕ РЕКОМЕНДУЄ
Ні!
Метте!
Усе, припиняймо розтин. Я викликаю ГМП.
Ні! Продовжуймо.
Чому? Якщо ще раз згадаєш за кістку…
Знаю, що це дурість.
Але в дитинстві я подавилася кісткою й була в захваті.
А мама сказала: «Клак, люба,
жодного магічного мислення в домі».
І сказала викинути її.
Так. І ти в нормі.
Тобі так здається? Тоді й почалася тривожність.
Ти знаєш, що це не доказ. Це випадковість.
З точки зору логіки, знаю. Але досі мушу це робити.
Це була помилка. Дарма я прийшли.
Чому ти тут?
Звісно, я прийшли до тебе.
Не варто було продовжувати, Клак.
Ні з цим, ні з паразитом.
Я сплутали твоє слідування «долі» з упевненістю й стриманістю.
Але не ти приймаєш рішення, а твоя тривожність.
Тому ти ніколи не будеш чудовим хірургом.
Тому ми не будемо разом.
Пробач. Я гніваюсь.
Піду поцуплю їжу з їдальні.
Я щиро вірю, що надто талановиті, щоб платити.
Зітріть останні 90 секунд,
що непоправно спустошили мене.
Огляд комбінованих елементів,
низька температура, при якій зберігається тіло,
диспансер живлення, відділення відходів,
схоже, це примітивна форма кріогенної заморозки.
Він не мертвий!
Я не мертвий!
Метте!
Метте, ти знову гарячий.
Дякую. Я знов почуваюся гарячим.
Вода завжди поправляє мені зачіску.
Це все вода.
Схоже, в ній поживні речовини, необхідні для твого виду.
Гарячі капсули.
О, так.
Родино, познайомтеся зі Сліч. Сліч, моя родина.
Уся твоя сім'я впала у сплячку? Чому ти не з ними?
Я був з ними. Та мене відволік захід сонця, що змінив моє життя.
Я втратив єдиний шанс впасти у сплячку з ними.
Тепер я лише приходжу й говорю з капсулами.
Усе пропустив через сонце?
Ти справді живеш моментом.
Дякую, що врятувала.
Так. Дякую, що ледь не помер. Я відволіклась.
Свята — це важко.
Коли не працюю, мушу думати про те, що мені нікуди йти.
Мені теж практично нема куди йти.
Ледь не померти з тобою — це найвеселіше, що я робила в це свято.
Я теж.
Чому я прокинувся? Я мав замерзнути.
Як ти оминула мої пастки?
Пастки?
Пробачте, я лікарка Карпо Клаккерот.
Скорочено лікарка Клак.
Я проводжу ваш розтин.
Ми можемо повернути ваші нутрощі на місце.
Ви мій герой. Вибачте, що розібрала ваше тіло.
Я твій герой?
Тобто мене не вважають хворим, схибленим чудовиськом?
Що? Ні!
Ви стали відомі за винайдення телепортації та безслідне зникнення.
Я втік від гніву селян та ГМП.
ГМП?
ГМП ледь не зруйнував усе.
Вони старалися стримати мене, найсвітліший розум.
Тож я заморозився й чекав на занепад цивілізації.
Але, схоже, ти розбудила мене на кілька років раніше.
Чому вас хотіли стримати? Ви ж геній.
Деякі дітки лишилися
з йо-йо замість очних яблук і щупальцями замість рук.
Це наука, крихітко!
Ви нашкодили дітям заради науки?
Саме так. Заради науки.
Досліди попри все.
Ти розумієш.
Я знаю цей погляд. У мене він теж є.
Ми з тобою однакові.
Я це чую.
Цього у щоденниках не було.
Якщо все робити як слід, наука буде ганебною й огидною.
В. Ктонку, йдіть за нами.
Куди ми йдемо?
У 12 009 році
ви скоїли жахливі злочини в ім'я науки.
Вас заарештовано.
Ми мали б це передбачити.
То ГМП полював на Ктонка?
Буду вдячний, якщо це лишиться між нами.
Правду кажуть: «Не розморожуй своїх героїв».
Братики, прошу, я хочу побути з лікаркою Сліч.
Пробач за сьогоднішнє.
Наш вид звик до сміховинного рівня близькості.
Я не звикла.
Знаю. І мені це подобається.
Відкрий подарунок.
ЖИВА ХІРУРГІЯ ПОВНИЙ ДОСТУП
Знаю, що ти любиш дивитися на менш умілих за тебе лікарів.
Це неймовірно!
Я маю порвати з тобою.
Гаразд. Я цього не очікував. А таке рідко трапляється.
Я не можу тобі таке дарувати.
Я не вдумлива,
не вмію говорити, відчувати й тримати зоровий контакт.
Ясно.
Я відчуваю, що ти… Як це сказати?
Ти боїшся глибшого зв'язку?
Звісно.
Розлучення — чудове рішення.
Тобі повернути це?
Ні. Лиши собі, з моєю любов'ю.
Віднеси це Клак.
Сподіваюся, ти купиш щось приємне на мої гроші.
Гаразд. Бувай.
Ти сьогодні молодець, Влем.
Більшість людей безсоромно дурні, а твоя дурість має сором.
Дякую.
Чув, ти працювала із вбудованим телепортом.
Ми не могли б робити свою справу без тебе.
Знаю, я заслуговую на більше. Я хочу підвищення, Флоркі…
Але тобі тут подобається. Ти не звільнишся.
Так, ти у пастці.
Бувай!
Добре. Послухай.
Насправді мені треба…
Ктонк — жахливий монстр, а я допомогла йому втекти.
А ще Азел зробили те, що вміє найкраще, — розбили мені серце.
Знаю, що вже це казала, але це кінець.
Годі вже з мене.
І бачити Азел не хочу. Вони токсичні.
А якими напутніми були Азел через Ларвіна.
Ти розповіла Азел про Ларвіна?
Нам потрібна була допомога, і я подумала, Азел…
Ти їм розповіла?
Не розумієш?
Якщо ти провалишся, у тебе стільки всього лишиться!
Цей експеримент і моя кар'єра — це все, що в мене є.
Ти викинула це у смітник
заради маленького шансу на флірт з Азел.
Ти не контролюєш свої фіксації.
Кістка, Азел…
Ти не востаннє говориш про Азел. Як і завжди!
Це виснажує, Клак.
Твоя правда.
Клак, чекай.
Тепер у мене є чарівна кістка.
Тепер усе хороше ставатиметься зі мною!
Це про Ктонка балада
Тож відсвяткуймо радо
У тебе кістка.
Давно не бачилися. Зустрінемось на нашому місці?
Принесеш грошей і штани?
Ми були парою.
Коли Ктонк стукає у двері
КЛАСИЧНІ КТОНКОВІ КОЛЯДКИ
Сигнал почує увесь берег
ВИЯВЛЕНО НЕЗВИЧНИЙ РОЗВИТОК
- Це виснажує, Клак! - Тому ти не будеш чудовою.
- Ми однакові! - Тому ти не будеш чудовою.
- Це виснажує, Клак! - Ми однакові!
- Ти не будеш… - Ми однакові!
Це виснажує, Клак!
Ми однакові!
- Ти впевнена… - Це виснажує, Клак!
Це виснажує, Клак!
Кожен твій вибір…
Чому ти кажеш те, що кажеш?
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Ганна Волошина