UNIMĂM NGHỈ LỄ VUI VẺ
Nào, các con. Ai muốn nghe chuyện về Thánh Cthonk?
"Cthonk là người danh tiếng ngất trời,
vì ngài được ngợi ca là thiên tài đã tìm ra dịch chuyển tức thời.
Ngài đã thử nghiệm với Yagop, đập nát, vặn xoắn và vắt kiệt,
khi hoàn thiện công nghệ giúp ta có thể di chuyển siêu nhanh.
Ai cũng kinh ngạc khi Cthonk biến mất.
Người ta đồn ngài phát ra tiếng gọi chỉ Xargog mới nghe thấy.
Bên Y tế Thiên hà đã bắt ngài?
Trong nháy mắt ngài biến mất?
Hay ngài đã đi nghỉ vì đám Xargog nài nỉ?
Nhưng bằng chứng đều biến mất, chả ai biết lý do.
Có điều theo những gì chúng ta biết, ngài là người vĩ đại.
Người ta đồn nhau ngài đã chết,
đã được chôn và mục xác,
nên chúng ta tìm bằng chứng và đào tìm thi thể ngài.
Cầu cho người hóc xương và tìm ra đường lối.
Nhưng trên hết, như Cthonk đã làm,
"Cầu cho người không ngừng khám phá".
BỆNH VIỆN THỨ NHÌ THIÊN HÀ
MỪNG LỄ THÁNH CTHONK!
Đến cậu còn phải nhận là mình kẹt rồi.
Hay mình nhờ giúp vụ Larvin Bé?
Nếu mình kể là vì mục đích y khoa, nhà Flork có thể…
Trình báo mình!
Cứ làm tiếp cho tới khi thành công thôi.
Lại thêm việc.
Mừng lễ Thánh Cthonk!
Tinh thần hiếu kỳ muôn năm!
Tạ ơn con Yagop đầu tiên,
thân thể biến dạng này giúp tiến thêm một bước tới tốc biến.
Cảm ơn đã là Yagop. Bị cắt xẻ vì khoa học, hệt như não tớ.
Klak!
"Hóc xương khi đang đê mê. Giành được vinh quang đến sướng tê".
Vụ hóc xương chỉ là mấy trò mê tín xưa nhỉ?
- Tớ biết. - Thế à?
Sao lễ này người ta cứ tốc biến thế?
Quá nguy hiểm.
Tốc biến đâu để cho vui hay cho vật sống.
Cái đó là để giao cho tôi đôi giày chống trọng lực thoải mái
trong ba đến năm giây làm việc.
Tôi đâu thấy chị ở đó.
Nhưng tôi đã thoát giờ cao điểm.
Y tá Tup, chị là bệnh nhân tốc biến đầu tiên vào Lễ Cthonk đó.
Hân hạnh được lãng phí nguồn lực.
Vlam, bật máy nhỏ giọt tách phân tử ngay…
Bác sĩ Sleech, mời tránh bệnh nhân ra.
- Bác sĩ Vlam, tiếp quản. - Hả?
Sao tôi không chữa được?
Cô được nghỉ hôm nay để bình ổn sau tai nạn tàu không gian.
Tôi không phải làm việc sao? Vào ngày lễ?
Làm gì vui mừng Lễ Thánh Cthonk đi.
Có khi thử tốc biến.
Flim!
Em chả bất ngờ khi thấy anh ở đây, bạn tình xưa và sau ạ.
Mà giờ em cặp với Plowp nên…
Anh tới đưa quà Lễ Cthonk cho Klak.
Thi hài Thánh Cthonk.
GHU chính thức yêu cầu em khám nghiệm tử thi.
Có người tìm ra xác ngài rồi à?
Sao mắt nó lồi ra ghê vậy?
Vụ khám nghiệm may mắn này là nhờ xương Yagop đó.
Không. Quy định của GHU là thuê bên thứ ba để minh bạch.
Thuyết âm mưu đó có đúng không? GHU giết Cthonk à?
Bọn anh đâu giết ai. Chỉ mạnh bạo gây choáng bằng găng tay.
Dù sao cũng cần khám nghiệm vì đúng là người ta nghĩ bọn anh giết lão.
Klak đâu thể làm khi thiếu em. Klak nhỉ?
"Phỉ báng xương và tỏ ra khinh thường, sẽ bị cô độc, có khi trọc lốc, đau đớn."
Tớ phải làm theo ý xương.
Chắc tớ phải nghỉ lễ một mình rồi.
Với bạn trai tớ.
Chị phải nghỉ ngơi
trong khi dịch tách phân tử phát huy tác dụng.
Tôi lo việc của chị được mà.
Yêu ghê, nhưng không ai làm được việc của tôi.
Tôi bị ngứa, nhưng chỗ đó lại bên trong chị, nên…
Mừng lễ Thánh Cthonk…
Đây là mơ sex à? Hay ác mộng sex?
Sao không phải cả hai?
Các anh em anh, Growp, Mowp, Flowp và Wrnkaw.
Wrnkaw.
Rất mừng được đón cô vào gia đình, bác sĩ Sleech.
Bọn tôi cảm thấy nỗi buồn sâu sắc ở cô. Có phải là do bệnh nhân chết?
Anh kể với họ à?
Bọn tôi chia sẻ hết. Cả nước bọt.
Nỗi đau thật dữ dội.
Mowp, bác sĩ Sleech là người thích riêng tư,
và nên nói về chuyện này.
Bọn anh giúp được. Hay theo đội mà.
Nhưng phải tặng quà đã.
HẠT CÂY VÀ NƯỚC SỐT
Để nấu bữa tối buổi tối ngon hơn.
Áo choàng mới.
Anh biết bộ của em chật rồi.
Bàn cờ yêu thích.
Để mang tuổi thơ hạnh phúc vào cuộc sống trưởng thành hạnh phúc.
Tiền mặt. Quà của em là tiền mặt.
Anh thích tiền mặt. Cảm ơn em. Mở đi.
Ừ, mở quà đi rồi mở lòng với chúng tôi.
Em nghĩ anh nên ở với gia đình.
Mình cần chừng 11 tiếng thân thiết tập trung mỗi ngày.
Em chắc chứ? Anh và em có thể ở với nhau.
Không. Các anh ở với nhau đi.
Mừng lễ Thánh Cthonk!
CHÂN TAY ĐÃ DÙNG/VỠ
Này. Cái hố yêu thích!
Thánh Cthonk!
Tiểu sử nào cũng nói răng ngài rất tởm,
và đây.
Mỗi cái chĩa ra một hướng.
GHU cần xác nhận tuyệt đối rằng đây là xác của Cthonk.
Anh cứ tin em.
Em đã chuẩn bị tinh thần để vọc cái xác này cả đời rồi.
Tối gặp em ở nhà mẹ nhé.
Thế nhé, anh phải lo sửa đống chú thích đã.
Bác sĩ Klak bắt đầu khám nghiệm Thánh Cthonk.
Vị Thánh của khoa học.
Vì răng lệch này mà tôi yêu khoa học.
Rõ ràng có bọt biển giàu dinh dưỡng kẹt trong thực quản đối tượng.
Theo nhật ký của Thánh Cthonk, ông thích cây leo nghiền với đậu.
Sao xác chết lại cần thức ăn?
Hạt phôi à?
Tiếp xúc với ánh sáng và oxy dường như xúc tác gây nảy mầm nhanh chóng.
Cây leo Ek-Vard-Ech.
Nhưng tuyệt chủng rồi mà.
Theo bản in của Bunork nhật ký của Cthonk,
cây leo Ek-Vard-Ech rất mềm mại, tượng trưng cho hòa bình.
Mềm mại gì đâu!
Này. Không phiền chứ?
Xin lỗi.
Khoan, không, anh cần con TurboPod.
Anh phải làm một việc.
Rồi.
Anh thả em ở quán La Giòn nhé?
Được.
- Đây rồi. - Cảm ơn anh.
MỞ CỬA
ĐÓNG CỬA MỞ TIỆC THÁNH CTHONK!
Xin lỗi nhé! Đến giờ Cthonk rồi!
Theo anh làm việc vặt không?
Sẽ vui lắm!
Sao tóc anh trông kỳ vậy?
Đã bảo rồi,
nếu không tránh cái tay ra, cậu sẽ mất tay đấy.
Y tá Tup, tôi lo cho an toàn của chị.
An toàn chị ta?
Tôi không để bệnh viện sụp đổ trong ca trực của mình đâu!
Tôi cũng thế.
Tôi cũng không để bệnh viên sụp đổ trong ca trực của tôi đâu nhé.
Nhé.
Cứ như thể dây leo này đang bảo vệ cái xác. Được việc rồi.
Klak.
Chào. Em không thở được.
Làm sao giết nó?
Cây Ek-Vard-Ech bị tuyệt chủng khi bầu khí quyển bị…
Ô nhiễm mức 26.
Cần không khí bẩn.
Cửa sổ.
Mình đây rồi. Đúng là số phận.
Đâu. Làm gì có.
Tôi đang dự tiệc thác loạn Cà Vạt Đen mừng lễ Cthonk
thì nghe cậu bạn ở GHU nói mình đang khám nghiệm.
Thác loạn à? Hay.
Nên tôi tới đây.
Em biết có mỗi mình đã đọc hết hồ sơ nhân chứng trực tiếp.
Tôi mê hồ sơ nhân chứng trực tiếp mà. Viết sai chính tả loạn cả lên.
Cho tôi tham gia với nhé, Bs. Klak?
Em sẽ cho mình tham gia hết.
Cảm ơn cái xương.
Anh không định hỏi sao em thở dài và thế nghĩa là sao à?
Hả?
Em hẹn hò với Plowp nhiều quá rồi.
HỘI CHỢ LỄ THÁNH CTHONK VỊ THÁNH CỦA KHOA HỌC!
Anh có nghĩ như em không?
- Xe để đi! - Vết thương để trị.
Ngoài ý muốn à?
Này, Matt. Ổn chứ? Để xem đồng tử của anh nào.
Anh thấy nóng rát hay tức ngực?
Anh ổn cả. Trượt chân thôi.
Đi nào.
HỘI CHỢ LỄ THÁNH CTHONK VỊ THÁNH CỦA KHOA HỌC!
TÌNH NGUYỆN VIÊN
CỔNG E SCAPE
TỐC BIẾN UNIMĂM CHƯA ĐƯỢC GHU PHÊ DUYỆT
Darbo? Darbo đâu rồi?
CHUYẾN NGẮM NHẬT THỰC BA MẶT TRỜI
CẢM NHẬN THÁNH! NGÀI ĐANG ĐÓI LẮM!
Matt!
Cứ như có gì đó đang cố cản mình làm việc này.
Ta nên tạm dừng, đánh giá rủi ro, về cả thể chất và nghề nghiệp.
Mình muốn dừng khám nghiệm Thánh Cthonk vào Lễ Thánh Cthonk à?
Ngày tôn vinh sự hiếu kỳ và khám phá?
Ngày cái xương chọn em?
Mắt em cứ tròn thế này làm tôi căng thẳng quá.
Từ khi nào mình dừng ưu tiên khoa học?
Gì cơ?
Mình dạy em phải mạo hiểm.
Chắc có tuổi rồi thì đều từ bỏ gì đó.
Chắc tôi cũng đã dạy em những kỹ năng thao tác tuyệt vời này.
Đây là ca mổ của em, bác sĩ à.
Đúng thế nhỉ?
- Mình nghe thấy gì không? - Không.
Một loạt ống chạy
từ ruột của đối tượng tới bộ nén chất thải hữu cơ.
Bồn cầu. Cho phân nén cũ.
Liên tưởng hay lắm, bác sĩ Azel.
Vui thật đấy.
Mình đâu dễ nói ra từ ấy. Em đang dễ dãi đây.
Ý em là chuyện này chẳng dễ gì.
Thật chẳng dễ vui vẻ trong thế giới này.
Hôm trước tôi xem lại bệnh án của Glurg.
Ký sinh trùng đó chứa đựng vô vàn khả năng.
Nếu là phẫu thuật viên như trước kia, tôi đã giữ nó.
Ngốc nhỉ?
Nếu…
Nếu em kể với mình là ký sinh trùng chết rồi
nhưng bọn em bí mật nuôi con của nó,
và nếu em nói bọn em rất cần mình giúp?
Còn con nữa à? Em không trình báo?
Em tưởng…
"Đồn là ngài phát tiếng gọi chỉ Xargog nghe được."
Chắc chúng được gọi tới đây bằng tần số ngoài khoảng chuẩn!
Đúng rồi. Chắc chắn phát ra từ Cthonk!
Khấp khểnh thế này chứng tỏ có gì rất không ổn với anh.
Em thấy anh phải đi đâu đó.
Sao anh đi nhanh vậy?
Chắc giờ là lúc tốt nhất để học lái xe.
Chuẩn đẹp.
CẢNH BÁO LÀM SẠCH NẤM
NƯỚC ĐIỆN CÓ GA
LA GIÒN SỐT CAY
Không!
TỐC BIẾN UNIMĂM CHƯA ĐƯỢC GHU PHÊ DUYỆT
Không!
Matt!
Rồi, ta sẽ dừng khám nghiệm. Tôi sẽ gọi GHU.
Không! Ta làm tiếp.
Tại sao? Nếu em còn nói thêm từ "xương" nào nữa…
Em biết là ngu ngốc.
Nhưng hồi nhỏ, em từng hóc xương và đã rất phấn khích.
Rồi mẹ em nói, "Klak, con yêu,
mẹ không chấp nhận mê tín ở nhà này."
Rồi mẹ bắt em khạc ra.
Ừ. Và em vẫn ổn.
Em có ổn không? Chính lúc đó em bắt đầu lo âu.
Đó đâu phải bằng chứng. Giai thoại thôi.
Theo logic thì em biết. Nhưng em vẫn phải làm việc này.
Sai lầm quá. Lẽ ra tôi không nên tới.
Sao mình lại tới?
Thì tôi tới vì em chứ sao.
Em không nên tiếp tục, Klak.
Với việc này. Với con ký sinh trùng đó.
Tôi tưởng em tự tin và tự chủ, hóa ra là mù quáng chạy theo "số phận".
Nhưng em đâu quyết định. Cơn lo âu quyết hộ em đấy.
Thế nên em sẽ chẳng thể thành nhà phẫu thuật giỏi.
Và chuyện giữa mình không thành.
Tôi xin lỗi. Tôi giận quá.
Tôi đi trộm đồ ăn ở nhà ăn đây.
Tôi thực sự tin mình tài thế này đâu cần trả tiền.
Vui lòng xóa 90 giây vừa qua,
đã tàn phá tôi tới tận tâm can.
Xem lại các thành phần kết hợp,
nhiệt độ dưới ngưỡng đông mà xác được bảo quản,
hệ thống cho ăn, khoang chứa chất thải,
có vẻ là kiểu bảo quản đông lạnh cổ xưa.
Ngài ấy chưa chết!
Ta chưa chết!
Matt!
Matt, anh lại ngon rồi.
Cảm ơn. Anh lại thấy thèm rồi.
Nước ở đây giúp tóc anh đẹp lại.
Là nguồn nước.
Hẳn là có chất dinh dưỡng giúp loài anh tồn tại.
Người trong túi đẹp ghê.
Đúng rồi.
Cả nhà, đây là Sleech. Sleech, đây là gia đình anh.
Cả nhà anh đang ngủ đông à? Sao anh không ở cùng họ?
Có mà. Anh bị phân tâm vì hoàng hôn thay đổi vận mệnh.
Anh lỡ cơ hội duy nhất để cùng họ ngủ đông.
Nên giờ anh tới thăm và nói chuyện với những túi này.
Anh bỏ lỡ chỉ vì hoàng hôn?
Đúng là sống trong hiện tại, nhỉ?
Cảm ơn em đã cứu anh.
Rồi. Cảm ơn đã suýt chết. Giúp em quên đi.
Nghỉ lễ thật khó khăn.
Nếu không làm việc, em sẽ phải nghĩ chuyện mình chẳng có chỗ nào để đi.
Anh cũng không có chỗ nào để đi cả.
Suýt chết với anh là thứ vui nhất em có trong dịp lễ này.
Anh cũng thế.
Sao tôi tỉnh thế này? Tôi phải đông lạnh chứ.
Sao vượt được bẫy của tôi?
Bẫy à?
Xin lỗi, tôi là bác sĩ Karpo Klakkerot.
Gọi tắc là bác sĩ Klak.
Tôi đang khám nghiệm ngài.
Tôi có thể xếp lại các thứ ngoài này vào trong người ngài.
Tôi ngưỡng mộ ngài. Xin lỗi đã phanh ngài ra.
Cô ngưỡng mộ tôi?
Nghĩa là người ta không nghĩ tôi là con quái vật bệnh hoạn?
Hả? Không!
Ngài nổi tiếng vì tìm ra tốc biến và rồi biến mất không dấu vết.
Ta trốn khỏi cơn thịnh nộ của dân làng và GHU mà.
GHU sao?
GHU suýt hủy hoại tất cả.
Họ cố kìm hãm ta, trí tuệ của một thế hệ.
Nên ta tự đóng băng mình chờ đến khi nền văn minh này sụp đổ.
Nhưng có vẻ cô đánh thức ta sớm hơn vài năm rồi.
Sao họ lại muốn kìm hãm ngài? Ngài tài năng thế mà.
Vài đứa nhóc bị
ghép Yo-Yo vào nhãn cầu và cánh tay thành xúc tu.
Khoa học mà cưng!
Ngài làm hại trẻ em vì khoa học?
Đúng. Vì khoa học.
Khám phá bất chấp mọi giá.
Cô hiểu ta mà.
Ta biết ánh mắt đó. Ta cũng có nó.
Cô và ta, hai ta giống nhau.
Ta ngửi thấy mà.
Nhật ký của ngài đâu có nhắc.
Nếu làm cho đúng thì khoa học thật kinh tởm và đáng xấu hổ.
Thánh Cthonk, hãy đi với chúng tôi.
Định đưa ta đi đâu?
Năm 12009,
ông đã phạm các tội ghê tởm nhân danh khoa học.
Ông đã bị bắt.
Lẽ ra phải tính trước rồi.
Vậy là GHU đang săn Cthonk?
Em đừng đồn ra chuyện này ra ngoài nhé.
Người ta nói, "Đừng rã đông người hùng của bạn" là có lý của nó.
Các anh em, cho ở riêng với bác sĩ Sleech một chút.
Anh xin lỗi vì lúc trước.
Loài anh thường gần gũi quá mức thế.
Em thì không.
Anh biết. Anh thích em như thế.
Mở quà của anh đi.
LOẠT PHIM PHẪU THUẬT TRỰC TIẾP THẺ TRUY CẬP ĐẦY ĐỦ
Anh biết em thích xem các bác sĩ khác không bằng em.
Tuyệt quá!
Em phải chia tay với anh.
Rồi. Anh không ngờ đấy. Chuyện hiếm ở anh nhé.
Em không thể tặng quà cho anh.
Em không chu đáo,
và không giỏi nói chuyện hay cảm nhận hay nhìn lâu vào mắt ai cả.
Anh hiểu.
Anh cảm thấy em… Nói thế nào nhỉ?
Em sợ gắn kết sâu sắc hơn?
Dĩ nhiên rồi.
Chia tay là giải pháp tốt.
Anh muốn lấy lại không?
Không. Giữ lấy đi, cả tình cảm của anh nữa.
Cái đó cho Klak.
Mong anh mua được gì đó thỏa mãn về cảm xúc bằng tiền em tặng.
Thế nhé. Chào.
Hôm nay cậu làm tốt lắm, Vlam.
Hầu hết người ta đều ngu ngốc đến trơ trẽn còn cậu biết xấu hổ với cái ngu của mình.
Cảm ơn chị.
Nghe nói cô làm việc khi gắn tốc biến trên người.
Không có cô thì chẳng làm được gì.
Tôi biết, tôi xứng được hơn nữa. Tôi muốn tăng lương, Flork…
Nhưng cô thích ở đây mà. Cô sẽ chẳng đi đâu.
Phải, cô bị kẹt rồi.
Chào!
Tốt quá. Nghe này.
Thực ra tớ cần…
Cthonk là con quỷ kinh tởm và tớ vừa giúp hắn trốn thoát.
Và Azel đã làm cái việc người ta giỏi nhất là làm tớ tan nát.
Tớ biết đã nói rồi nhưng thế là xong.
Lần này tớ thôi hẳn.
Azel sẽ biến khỏi đời tớ. Đồ độc hại.
Azel vênh váo về chuyện Larvin lắm nhé.
Cậu kể cho Azel về Larvin à?
Mình cần người giúp và tớ tưởng Azel…
Cậu kể với Azel?
Cậu không hiểu à?
Nếu cậu thất bại, cậu còn nhiều người đỡ lưng.
Tớ thì chỉ có thử nghiệm này và sự nghiệp này.
Cậu vừa vứt bỏ tất cả
chỉ với hi vọng nhỏ nhoi là Azel sẽ tán tỉnh cậu.
Nỗi ám ảnh của cậu đi xa quá rồi.
Cái xương, Azel…
Đây đâu phải lần cuối cậu nói chuyện với Azel. Không bao giờ!
Thật mệt mỏi, Klak à.
Cậu nói đúng.
Khoan nào, Klak.
Giờ mình có cái xương ma thuật rồi.
Mọi điều tốt giờ sẽ đến với mình!
Đây là bản ballad về Cthonk
Cùng reo vui để ăn mừng nào
Cậu có xương kìa.
Lâu quá rồi. Hẹn gặp chỗ nào kín đáo nhé?
Mang theo ít tiền và quần dài nhé?
Bọn tôi từng hẹn hò.
Khi Cthonk gõ cửa nhà bạn
BÀI CA CTHONK TRUYỀN THỐNG
Rồi bạn sẽ bấm còi inh ỏi mọi bến bờ
PHÁT HIỆN TIẾN HÓA BẤT THƯỜNG
- Mệt mỏi quá, Klak! - Em sẽ chẳng giỏi lên được.
- Ta giống nhau! - Em sẽ chẳng giỏi lên được.
- Mệt quá, Klak! - Ta giống nhau!
- Em sẽ chẳng… - Ta giống nhau!
Mệt mỏi quá, Klak!
Ta giống nhau!
- Có chắc… - Mệt mỏi quá, Klak!
Mệt mỏi quá, Klak!
Mọi thứ mày chọn…
Sao mày lại nói những lời đó?
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Hồ Thu Phương