就是好吃，佳節愉快
孩子們，誰想聽聖可頌克的故事？
“可頌克這人名頭不小
“他因為發現瞬間移動 成為備受讚譽的天才
“他拿呀咕雞做實驗 破碎、扭曲還不斷滴水
“他把這項科技發揚光大 使我們今日能夠發貨迅捷
“可頌克的失蹤震驚天下
“據說他發出了 只有薩爾馬聽得見的叫喊
“他被GHU逮捕了嗎？
“眼一眨就讓他消失無蹤？
“還是薩爾馬堅持帶他去度假？
“所有文獻都已失傳 沒人知道所以然
“但我們確切知道，他是一個偉人
“傳言說他已死
“埋葬在地，屍體腐爛
“於是我們尋找證據，挖掘他的屍體
“願你被骨頭噎著，在門口找到宿命
“但無論如何要像可頌克那樣
“探索吧，永遠不停”
爆笑銀河醫院
聖可頌克節快樂！
連妳都得承認，我們走投無路了
小拉文的事，不如我們找人幫忙吧？
如果說是為了醫療，弗羅克可能會…
舉報我們！
我們就照以前工作有壓力時那樣
找更多工作
聖可頌克節快樂！
願你保持好奇心！
我們感謝第一隻呀咕雞
牠們畸形的身體 是通往瞬間移動之路的必要步驟
感謝呀咕雞 受到科學摧殘，就跟我的腦袋一樣
克拉克！
“被骨頭噎著，侍奉其愉悅 榮耀歸於你，規模恆無限”
妳知道被骨頭噎著只是古老迷信吧？
–我知道 –真的嗎？
大家為何在這個節日瞬間移動？
很危險耶
瞬間移動不是為了玩樂 也不是給活體生物的
而是為了在三到五秒內運送舒服的
反重力高跟鞋給我
我剛才沒看到妳
但我躲過塞車了
土普護士，妳是我們 可頌克節瞬間移動的第一位病患
浪費資源是我的榮幸
夫蘭，立刻開始分子分離點滴…
施利奇醫生，請退離病人身邊
–夫蘭醫生，請接手 –什麼？
為什麼我不能治療土普護士？
妳今天要休假 來處理那件太空巡航意外
我必須不工作？而且是假日？
為聖可頌克做點有樂趣的事吧
也許試試瞬間移動
夫林
不能說我看到你很意外 前任與未來的情人
但我跟普勞布是一對了，所以…
我是來給克拉克可頌克節禮物的
聖可頌克的屍體
GHU正式要求妳執行解剖
終於有人找到他的屍體了？
她為什麼有可怕眼睛？
這個天上掉下來的解剖 一定是因為呀咕雞的骨頭
不是，GHU的委託 是找第三方，以求透明公開
所以陰謀論是真的？ GHU殺了可頌克？
我們不殺人，只會氣勢洶洶地 用電擊手套電他們
不管怎樣，我們需要做解剖 因為大家的確以為我們殺了他
克拉克才不會丟下我自己去解剖呢 對不對，克拉克？
“別管有粗心鄙視的骨頭 你將會孤單，或許禿頭、痛苦”
我必須做骨頭想做的事
我猜我這個假日就自己過吧
跟我男朋友一起
注射分子分離水時
妳需要休息
妳的職責我可以代理
是喔，但我的工作沒人做得到
我有點癢，但是那部位在妳身體裡…
聖可頌克節快樂…
這是性愛美夢？還是性愛惡夢？
兩者都是，不行嗎？
他們是我兄弟，葛勞布、矛布 夫勞布和呱呱
呱呱
歡迎妳進入我們的家 我們超開心的，施利奇醫生
我們感受得到妳有深沉的悲傷 是因為妳那沒救活的病患嗎？
你把這件事跟他們說了？
我們什麼事都會分享，包括消化唾液
妳的痛苦非常強烈
矛布，施利奇醫生是注重隱私的人
應該讓她來聊這件事
我們或許幫得上忙 我們通常是一起處理
但首先，禮物
《種籽和醬汁》
用更好的辦法煮晚餐
新的實驗袍
我知道你的袍子很刮身體
我們最愛的桌遊
讓快樂的童年延續到快樂的成年
是現金，我的禮物是現金
我愛現金，謝謝，快打開妳的禮物
對，打開妳的禮物 然後對我們敞開妳的情感
我覺得你們應該享受家庭時光
我們每天的確需要 大約11小時的專注親密時間
確定嗎？妳和我可以獨處一陣
不用，你們應該展開家庭時光
聖可頌克節快樂！
已使用或故障的四肢
看哪，是我最愛的洞！
聖可頌克！
生物特徵顯示他有一口爛牙
全在這裡了
每顆牙都往不同方向長
GHU需要百分百確認 這就是可頌克的屍體
包在我身上
我這輩子一直在準備 把手伸進這具屍體
今晚在媽那邊見
容我失陪，我得去檢查註腳了
克拉克醫生對聖可頌克展開解剖
“聖”這個字應該獻給科學
就是這口怪牙讓我愛上科學
病患的食道似乎纏了 飽含養分的海綿
聖可頌克的日誌上說 他最愛吃藤泥配豆子
一具死屍為何需要食物？
胚胎籽？
暴露在光和氧氣下 似乎催化了迅速發芽
是艾克凡艾藤
但這東西已經絕跡了
根據貝諾克印出的可頌克日誌
艾克凡艾藤很溫和，象徵和平
一點也不溫和！
不好意思
抱歉
慢著，不，我覺得我需要加速車
我有事情
好
可以載我去爽脆吱吱餐廳嗎？
好
–到了 –謝謝
打開
已打烊–可頌克節派對
萬分抱歉，可頌克點到了！
要跟我去辦雜事嗎？
一定很好玩
你的頭髮怎麼怪怪的？
我已經說過了
如果妳不拿開手，遲早手會斷
土普護士，我擔心妳的安全
她的安全？
我絕不會讓這間醫院 在我眼底四分五裂
我也不會
我也絕不會讓這間醫院在我眼底
四分五裂
簡直就像這藤蔓在守護屍體 而且守護得很成功
克拉克
嗨，我不能呼吸了
要怎麼殺掉？
艾克凡艾藤的絕跡是在大氣層達到…
污染程度26級之時
我們需要未淨化的空氣
窗戶
你來了，這是命運
不是
我之前在黑領帶可頌克節性愛趴
後來一個GHU的朋友說 妳在這裡做解剖
性愛趴？酷喔
所以我就來了
在我遇過的人當中 只有你讀過所有第一手資料
我最愛第一手資料了，裡面超多錯字
克拉克醫生，我能陪妳動手術嗎？
你要做什麼都行
謝謝骨頭
我在嘆氣，你都不問我 也不想知道原因嗎？
什麼？
我跟普勞布在一起太久了
聖可頌克節慶，“聖”字獻給科學
你想的跟我一樣嗎？
–開車兜風！ –去照顧傷患
是非自願的嗎？
麥特，你還好吧？我看看你的瞳孔
你有沒有燒灼感或緊繃感？
我很好，我腳滑了一下
走吧
聖可頌克節慶，“聖”字獻給科學
義工
出口–脫逃
就是好吃移動膠，未經GHU認證
達波？達波在哪？
三日蝕之旅
餵食聖者，他好餓！
麥特！
好像有東西不讓我們進行
我們應該暫停 評估我們身體和職業上的風險
你不想在聖可頌克節解剖聖可頌克？
在這個讚揚好奇心與探索的日子？
這個骨頭選中我的日子？
妳的眼睛這麼圓，我都會壓力山大
你什麼時候不把科學放第一位了？
什麼？
你教我勇於冒險
我猜人年紀大了就會一點一點放棄
我一定也教過妳這種算計的超讚技巧
醫生，這是妳的手術
對吧？
–有沒有聽到聲音？ –沒有
病患的腸子內
有一條收集管，通往有機垃圾壓縮機
是馬桶，裝盛壓縮過的宿便
漂亮的推理，亞蕞爾醫生
真好玩
這個字你很難說出口吧，我很難搞
我是說，這件事很難搞
顯然要在這世界找到樂趣很難
我又在找格露戈的病患檔案了
那隻寄生蟲有無限可能性
過去的我可能會投入鑽研這個病例
很蠢吧？
要不要…
要不要我告訴你 那隻寄生蟲已經死了
但我們偷偷留下了牠的後代
而且我們急需你來幫忙？
還有一隻？妳竟然沒呈報？
我以為…
“據說他發出了 只有薩爾馬聽得見的叫喊”
馬兒會被叫來，一定是聽到了 超出我們標準範圍的頻率
就是這樣，一定是可頌克發出的
這個軟趴趴的身體 表示你一定出了大問題
看樣子你想去某個地方
你怎麼能跑這麼快？
我猜現在學開車也不遲
太好了
警告：蕈類清潔
電滋
爽脆吱吱辣醬
不！
就是好吃移動膠，未經GHU認證
糟糕！
麥特！
解剖要停止，我要聯絡GHU
不行，我們要堅持下去
為什麼？要是妳再說一次“骨頭”…
我知道這很蠢
但我小時候被骨頭噎到就很興奮
那時我媽就說：“親愛的克拉克
“我不能縱容家裡有魔法念頭”
她叫我把骨頭丟掉
對，而且妳沒出事
我看起來像沒事嗎？ 我就是當時開始焦慮的
妳明知那不是證據，只是兒時趣事
邏輯上我很清楚，但我還是非做不可
這是錯誤，我不該來的
那你為何來？
我顯然是為了妳才來
妳不該繼續，克拉克
不該繼續解剖驗屍 也不該研究這種寄生蟲
我誤將妳盲目順從“命運” 當作是自信與鎮定的表現
但妳不做決定，而是讓焦慮幫妳決定
所以妳才永遠不會成為 偉大的外科醫生
也因此我倆不會成為一對
對不起，我在生氣
我要去員工餐廳偷食物
我真心相信我太有才華，不該付錢
請刪除之前90秒
那實在讓我傷痛欲絕
重新檢視所有組合元素
屍體儲存在低於凍點的溫度
營養配療、廢棄室
看樣子是低溫冷凍的最初形式
他沒死！
我沒死！
麥特！
麥特，你又性感了
謝謝，我又覺得我性感了
這裡的水一向能把我頭髮弄好
是水
裡面一定有你那物種需要的生存養分
性感的艙體
對
家人，這是施利奇 施利奇，他們是我家人
你全家都在休眠？你怎麼不一起？
我原本是，但後來 翻轉人生的夕陽讓我分了心
我錯了唯一跟他們一起休眠的機會
現在我只能來拜訪他們 對艙室說說話
你為了看夕陽而錯過休眠？
你真的很會活在當下耶
謝謝妳救了我
是啊，謝謝你差點死掉，讓我分心
假期最難過了
我要是沒工作 就得去想我沒地方可去
我其實也沒什麼地方可以去
差點跟你一起死掉 就是我這個假期最有趣的事了
我也是
我為什麼還醒著？我應該在冷凍的
妳怎麼通過我的陷阱的？
陷阱？
真抱歉，我是克波克拉克羅醫生
簡稱克拉克醫生
我負責為你解剖
我們可以把你體外的東西放回體內
你是我的英雄 抱歉我拆解了你的身體
我是妳的英雄？
這代表大家不認為我有病 是變態妖怪？
什麼？不會！
你因為發明瞬間移動而出名 之後又消失無蹤
我逃脫了憤怒的村民和GHU
GHU？
GHU差點毀掉了一切
他們想監禁我，我可是不世出的奇才
我冷凍自己，等待文明瓦解的那天
但看樣子妳提早幾年喚醒了我
他們為什麼要監禁你？你那麼了不起
我把幾個小孩的眼球
用溜溜球替代，又拿觸鬚代替手臂
那是科學啊！
你為了科學…傷害小孩？
沒錯，為了科學
不計代價去探索
妳懂我
我懂妳那個眼神，我也有
妳和我是同路人
我好臭
這可不在你的日誌裡
如果做得對，科學可恥又噁心
聖可頌克，請你跟我們來
你們要帶我去哪？
在12009年
你以科學之名犯下了可怕的罪
你被捕了
我們真的早該想到會這樣
所以GHU的確在追拿可頌克？
如果妳不說出去，我會很感激
我猜人家說“不要解凍你的英雄” 這話是真的
各位兄弟不好意思 我想跟施利奇醫生獨處一下
請原諒我之前那樣
我們物種習慣荒謬程度的親密
我不是
我知道，我喜歡妳這樣
打開我送的禮物
《現場手術影集》全面通行證
我知道妳喜歡看 別的醫生手術動得比妳差
太棒了！
我必須跟你分手
好，真沒想到，這種事對我很罕見
我沒辦法給你這樣的禮物
我不夠體貼
我也不擅長聊天、感覺 或是長時間的目光接觸
我懂
我可以感覺到妳…該怎麼表達呢？
妳害怕深層的連結嗎？
當然
分手是很棒的解決辦法
你想拿回去嗎？
不用，請留著，那代表我的愛
為克拉克留下
我希望我的現金 能帶給你情感上的滿足
好啦，再見
夫蘭，你今天表現很棒
多數人都蠢得不自知 但妳很清楚自己的愚蠢
謝謝
聽說妳帶著嵌入式瞬間移動者在工作
沒有妳，我們真不知道該怎麼辦
我知道，我應該得到更多 弗羅克，我需要加薪…
但妳喜歡這裡，妳一天到晚都在這
對，妳可說是被困住了
再見！
太好了，聽我說
我其實需要…
可頌克是可怕的怪物，我卻幫他脫逃
而且，亞蕞爾醫生又做出 他最在行的事，就是讓我傷心
我知道我說過，但這是最後一次
我這次真的受夠了
我不要再跟亞蕞爾有瓜葛 他根本是毒藥
妳不會相信亞蕞爾說起拉文 那模樣有多高高在上
妳把拉文的事告訴亞蕞爾了？
我們需要幫忙，我以為亞蕞爾…
妳告訴他了？
妳不懂嗎？
如果妳失敗，還有很多退路
但我只有這場實驗和這個職業
妳卻把這些都丟開
就為了亞蕞爾說不定會跟妳搭訕
妳的偏執根本是無可救藥
那骨頭、亞蕞爾…
這不是妳最後一次提到亞蕞爾 從來就不是
克拉克，妳讓我心累
妳說得對
克拉克，等等
現在我有魔法骨頭了
現在所有的好事都會降臨在我身上！
這是可頌克民謠
發出慶祝的響聲
妳被骨頭噎到了
好久不見 要不要去我們的隱密老地方見？
可以帶點錢和褲子來嗎？
我們以前是一對
當可頌克來敲門
經典可頌克頌歌
很快你將響徹雲霄
偵測到異常演化
–克拉克，妳讓我心累 –所以妳才永遠不會變偉大
–我們一樣！ –所以妳才永遠不會變偉大
–克拉克，妳讓我心累 –我們一樣！
–所以妳才永遠不… –我們一樣！
克拉克，妳讓我心累！
我們一樣！
–妳確定… –克拉克，妳讓我心累！
克拉克，妳讓我心累！
妳所做的每個選擇…
妳為什麼要那樣說？
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 紀彥宇