Hoy! Sino'ng umubos ng Boink'O-Bars?
-Ewan namin! -Ewan namin!
Boink'O-Bars! Ang bars na mapapa-Boink'O ka!
WALANG DAPAT SISIHIN DR. K
Kilala bilang pioneering psychia-surgeon
at nakapagpabago ng mga buhay ang paggamot niya sa anxiety.
Kalahating therapy, kalahating surgery, at purong tapang,
Oras na para sa Maging Okay Kasama si Dr. K!
'Di ako sumuko kay Klak, at 'di rin ako susuko sa inyo!
Ang programa ngayon ay hatid sa atin ng EZ Freeze. Manigas ka sa lamig.
Ang paksa ngayon, at sa araw-araw, ay anxiety.
Magnanakaw ng kasiyahan ang anxiety.
Ginagawa nitong komplikado ang bagong karanasan.
Matatakot kang bumuo ng mga bagong koneksiyon.
At lagi ka na lang iiwas sa panganib,
at 'di mo na susubukang sumugal.
PANGANIB! LUMALABAN NA PUNO
Pero nandito ka para bawiin ang kontrol.
NICU NG APOY NA SANGGOL
Oras na para alisin ang takot at mabuhay uli!
IKALAWANG NUMERO UNONG OSPITAL SA SANLIBUTAN
KLAK MATAPANG - MAY KUMPIYANSA - MASAYA
BABALA! MAY HINDI PANGKARANIWANG KILOS
Gumana ba?
Sinabi ba ng glumfrog na…
Ewan ko.
Ang galing! May panlasa na ulit ang paa ko.
Salamat kay Dr. Sleech.
Mahusay na surgeon at dating-partner-pero-kaibigan-na-lang.
Masaya kaming magkarelasyon dati pero magkaibigan na lang ngayon.
Totoo! May dumi ka sa mukha.
Buti't nakakapagtrabaho tayo kahit may mainit tayong nakaraan.
Okay kaya kung magkuwentuhan tayo bilang magkaibigan mamayang gabi?
Mga surgeon na magsasagawa ng postmortem sa relasyon nila?
Samahan na ng kandila.
Oo. Postmortem. Sige.
Ayos! Astig! Magaling!
Uy! Klak!
Nagho-hover skating ka?
Wala kang tiwala sa balanse mo.
At umalis ka sa trabaho para makisalamuha sa mga tao?
Sleech?
Umalis kaya tayo sa medisina at maging hover derby girls na lang?
Umalis sa medisina?
-Inilagay mo ang bulate sa utak mo! -Ano ba? 'Di 'yon maiiwasan.
Kailangan nating alisin 'yan diyan!
Hindi, salamat.
Hair Beast sa operating room four.
Idagdag sa research natin. Nakakaramdam pa rin ako ng sakit!
Klak…
Itago mo lang, Plowpy. Itago mo lang lahat.
Okay.
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
Pakiramdam ko, may nawala! Nasa 'kin 'yon noon pero wala na siya!
Teka, ano ba 'to? Nasa 'kin ang lahat.
Ako ang Bognoth ng Quadrant Six Bognoths!
Ewan, pero ako rin. Parang sobrang sakit ng nararamdaman ko.
Madalas 'yong lungkot ko, mas masaya sa kalungkutan na 'to.
Ngayon, lumalala ang hiya at takot ko.
Parang bumaliktad ang empathy ko.
Dama n'yo ang bigat ng nararamdaman ko.
Na nakakalito,
dahil matagal pa dapat ang Pangalawang Puberty ko.
Damdamin mo 'to? Ano'ng nangyari sa 'yo, Plowp?
Iniwan siya ni Sleech. Kaya malungkot din tayong lahat!
Tutulungan kita riyan…
Hindi, hindi, kasi…
Hindi… Hihiga lang ako at tititig sa kisame.
Matt, 'di ka apektado ng pagluluksa ko?
Siyempre.
Pero damdamin lang 'yan, lumilipas din.
Para lang 'tong alon na dumadaan sa 'kin. Subukan mo.
Sige. Parang madali. Sana maging ganito rin kadali sa 'kin.
Naku. Babawiin ko dapat si Sleech ngayon.
Paano ko gagawin kung alam niyang miserable ako?
Alam kong malungkot ka kasi wala nang Boink'O-Bars.
'Pag malungkot ka, 'yon 'yon.
'Pag malungkot si Sleech, 'yong Swizzle Lizzles.
Nag-uubos ba ng Swizzle Lizzle si Sleech?
Ano ako?
Ano 'to? Mamamatay na ba 'ko? Ba't…
Buti at nalilito si Sleech sa pinagkaiba ng emosyon at sakit ng tiyan.
'Di niya alam na wasak ako. Aayusin ko ang sarili ko para mabawi siya!
Ayos!
Hindi, 'di uubra 'yon.
Kasinungalingan ang pag-ibig.
Ba't ko nararamdaman ang pangungulilang walang tugon?
Ito ba ang pakiramdam ng tinanggihan ang pag-ibig?
Kasi 'di ko pa naranasan 'yon.
'Wag n'yo na 'ko gamutin. Wala nang kuwenta ang lahat kung wala siya.
Sino siya?
Okay. Ibabalik ka na natin sa sarili mo,
para makapagpanggap ka para kay Sleech.
Pati talbog mo, ang lungkot.
Hello, si Nurse Tup ba 'to?
Oo. Ito si Nurse Tup, ang 'yong lingkod.
Hi, si Dr. Jub 'to. Nagkakilala tayo sa interview mo.
At gusto ka naming makasama sa Nebula General.
Doble ang suweldo. Mag-uumpisa ka agad.
Nalagasan kami ng mga nurse dahil sa deboning relaxo-matic.
Pabuwenas sa trabaho pero nasobrahan sila.
Doble ang suweldo?
Siyempre, kinikilala namin ang sigasig ng mga nurse namin.
Dapat tumbasan ang nagagawa mo.
Salamat. Pag-iisipan ko.
Natanggap ka! Congratu…
…lations!
Salamat.
Naiintindihan ko kung ba't gusto mong umalis.
Gusto kong malaman mong pinahahalagahan kita.
Kung gawa ka lang sana sa pera.
At sabi ni Professor Byeenk,
'di kayang ikabit ang Lefgtharian Hairbeast's aortal cavity
sa synthetic na cardio-bot!
Klak, mamamatay siya!
Bibilis ang paglago ng hair-heart niya, at sasabog sa hair chest niya.
Pababagalin ang paglaki gamit ang cardiolethargical stuntative.
Pigilan ang paglaki?
'Yon ang solusyon sa bulate! Turukan ng stuntative!
Ano? Hindi! Diyan ka lang.
-Pero, Sleech, naisip ko… -Hindi!
Tama na 'yang pag-iisip mo.
Inilalagay mo sa alanganin ang lahat! Masyado kang naging…
Alam kong gusto n'yong makita ang anak ko ngayon.
At ang magandang balita, matutupad 'yon.
Hi, cutie-gills. Mahabang yakap.
-Isa, dalawa, tatlo… -Ano?
Ang artipisyal na Klak na ito ay kaka-print lang.
Ito ang bagong prototype ko para sa mental health technology.
Artipisyal na pagpaparami ito ng mga miserableng Klak,
sa mga araw ng tunay na buhay ni Klak.
Ito ang Nagpapasayang Klak.
Kung gusto n'yo. Masaya akong maging kahit ano.
At ito ang Mailap na Klak.
At ito 'yong Masyadong Nag-iisip na Klak,
na, siyempre, mahilig mag-Klaktastrophize.
'Yong may mga subscription sa Klak Trak,
alam n'yong matagal nang sinusuri ang damdamin ni Klak sa araw-araw
para matukoy ang pag-unlad nito.
Iniipon namin ang datos,
at ngayon, puwede na tayong kumuha ng snapshot at mag-print.
Gaya ng ginawa ko.
At 'wag mag-alala,
nakabase ang tech na ito sa pamantayan ng GHU para sa responsableng AI.
Tanggap namin ang sandali naming pag-exist.
-'Di ba? -Oo.
Dalawampung minutong pag-iral, at balik sa techno-biotic substrate.
Sapat na oras lang para makausap ko ako.
At maipakita ang maayos na pakikipag-usap sa sarili.
Ang totoong saysay ng tech na ito ay mabuting pakikipag-usap sa sarili.
Mga Klak, gusto n'yo bang umukit sa kasaysayan ng medisina?
Sige, Ma. Gawin natin.
Saan ka pupunta?
'Wag! Hindi!
Salamat!
Klak, handa ka na bang tumulong sa miserableng Klak?
Hi, Ma. Mahabang yakap?
Sorry, Pa. Maisip ko pa lang.
Ang hirap ng dance lesson mo dahil sa kalapit na burol.
Oo, nagluluksa ako sa buong Cuckachoo.
Tumawag ako kasi iniisip ko
kung mababaliktad ba ng sawing puso ang empathy ko?
Nangyayari lang talaga 'yon
'pag nasa Pangalawang Puberty ka na.
Nasa Unang Puberty pa lang ako. Matagal pa dapat bago ito mangyari!
Kumusta ang puwit mo? Dumami ba ang lumalabas?
Oo, may lumalabas tuwing tinitigasan, ilang beses kada oras.
Parang ako lang noong Pangalawang Puberty ko.
Basta kahit anong mangyari, mahal kita, munting itlog.
Okay, babalik na 'ko sa pagsasayaw at pagluluksa.
Naku, nilalamon ka na ng emosyon ko.
Sana may tatay akong mapagkukuwentuhan tungkol sa puwit ko.
Klak, 'di ka ganito.
'Di ba maganda 'yon?
Bagabag ng mga Klak ba ang tawag sa grupo ng mga Klak?
Wala kang karapatang manghamak ng katrabaho.
Ako lang ang meron.
Parusang paperwork?
Para namang may sinabi ako sa weird niyang kati-kati sa hasang na naka-HD.
Buweno, tutulungan mo pala dapat ako sa anxiety?
Ikaw? 'Di ka nga makangiti.
May bago ka bang gamot?
'Di pa ba kayo sawang pag-usapan at bagu-baguhin ang gamot natin sa anxiety?
Paano kung sa isang iglap, may kayang magpabago ng buhay mo?
'Yong 'di aabot ng linggo, buwan, o taon ang adjustments?
'Yong ipapasok mo lang sa bungo mo?
Hindi!
Meron akong mabilisan at tuluyang gamot sa anxiety.
Mas magaling kaysa pagkontrol, 'di ba, Ma?
At oo, itong gamot na ito ay nasa delikado,
sobrang ilegal na parte pa ng testing, pero…
Siguradong maaaresto si Klak.
Maaaresto?
Saan ka pupunta?
Sa isang sekretong lugar para sirain ang ebidensiya
na magpapahamak kina Dr. Klak at Sleech.
Kailangan mo ang access key ko. Kaya sasama kami.
BAWAL PUMASOK TUMATAGAS ANG DI MAUNAWAANG EMOSYON
-Magpakatatag ka, Matt. -Sinusubukan ko.
Magsagawa ka ng diagnostics,
tingnan kung may iba pa bukod sa Pangalawang Puberty.
Sana madrama, tapos makikita ako ni Sleech na walang malay.
At ooperahan ka niya,
pero 'di ka niya masasagip at huli na nang maisip niyang…
Mahal niya 'ko.
At may gagawin siyang engrande at romantiko
'pag pareho na kaming nasa cloud.
Siguro kung kakalma tayo 'pag nakita natin siya mamaya,
'di niya mapapansin 'yon.
Klak, 'wag! Masama 'yang ginagawa mo.
May anxiety na nakabubuti.
Alam mo 'yon. Sa Chapter Two! "May Anxiety na Nakabubuti."
Kung wala, mapanganib kang…
Hoy! Hindi! Bawal ka na rito!
Dahil 'di n'yo nauunawaang imposibleng kayanin ang anxiety.
Kalokohan na meron pa kaming pag-asa.
Ang gagawin ko…
Ang bulate iyon! Nasa panganib si Klak.
Inilagay niya sa utak niya, 'di siya nakikinig.
Natatakot akong mamatay siya at…
Ito na ang pinakamalalang sasabihin ko.
Azel, tulungan mo 'ko, pakiusap.
Okay.
Ano? Ganoon lang? Walang sigaw o pag-aangas?
Si Klak 'yon.
Ayoko nito.
Nag-iwan si Klak ng 27 messages sa 'kin kagabi.
Marami ba 'yon o kaunti?
Nagpadala na siya dati ng 112
sa isang episode lang ng My Lover, My Clone.
'Di na 'ko nakakabagot, 'di ba?
Tama. Pina-tattoo ko ang paborito kong diagram sa textbook.
Figure 2.6 habambuhay!
Azel, mahal kita.
Oo!
Azel, ayoko sa 'yo!
Sabihin mo lahat tungkol sa bulate.
Kasi, 'yon ay…
Halimaw na pumapatay!
'Yong pangalawang bulate ang nasa utak ni Klak!
Wasakin natin 'yong orihinal. Ebidensiya 'yon.
Sa isang storage refrigerator?
Tama!
Tinago namin sa GHU ang tungkol sa ilegal na bulate!
Hi, Flim!
Sa loob ng ilang buwan, ito ang mapanganib naming lihim.
Kung ganoon, nasaan na 'tong mapanganib na bulateng sanggol?
Buweno,
nasa utak ko!
Gagawa ako ng operasyong magpapatigil sa paglaki ng bulate.
Pero 'pag pumalpak 'to,
pasasabugin niya ang utak ko, at tatalsik 'yon sa inyong lahat!
Buti't makakapag-print ako ng guwardiya ko.
Excuse me. Hello. Ang sikip dito.
Mga Klak, alam n'yong 'di nakatulong ang mga ginawa ni Mama.
Tulungan n'yo 'ko, at tutulungan ko tayo habambuhay.
Ang taas ng kumpiyansa para mapabilang sa atin.
Anak, 'wag!
Pigilan n'yo siyang makialam. Kaya natin 'to.
-Okay. -'Wag mong gawin 'to!
Nasa malaking krisis si Klak!
Pigilan ang security!
Sorry, sorry, sorry.
Oras na para umukit ng kasaysayan.
Sorry.
Hi, Sleech!
-Pakawalan mo 'ko! -Sorry, Ma.
Ayos lang, anak.
May kung ano sa ngipin mo.
-Meron? -Nagtatanong ka kasi meron ako?
May kung ano sa ngipin ko?
Hindi, Ma. 'Di mo na kami mamamanipula.
Minamanipula ba kita?
Sorry, Ma.
Magaling, mga Klak.
Siguraduhin n'yong nasa front row siya.
Matutuwa siya sa susunod na segment.
Klak! 'Wag!
Delikado.
'Yong mga mukha n'yo. Pambukas lang 'to ng packaging.
Gagamitin ko 'tong mga Nanorovers!
Kaya ngayon, kailangan ko na lang turukan nito ang bulate,
para habambuhay na siya sa utak ko.
NAKUMPLETONG STUNTATIVE 100%
Maliit na problema.
Sorry, Ma, growthpurtunity pala.
Klak! 'Wag!
Kailangan nating bumaba roon.
Trash Hole!
Ikaw muna.
-Para kay Klak. -Para kay Klak.
Diyos ko.
Wala nang pag-asa.
Maglalaho na ang buong pagkatao ko.
BLOODWORK - TEST HANDA NA ANG RESULTA
RESULTA MAY NAMATAANG LABIS NA BOURBOURANIUM
Ano? Ba't ako magkakaroon ng sobrang bourbouranium?
Kakapit sa hormone receptors ang bourbouranium,
at tataas ang hormone productivity.
May ganoon ang Boink'O-Bars.
Kumakain ako n'on 'pag kailangan kong piliting mangitlog.
Alam mo noong una pa lang na nakakagulo ng hormones 'yong candy bar?
Oo, bakit?
Ba't ako galit? Galit ako sa 'kin!
Alam mo? Ayos lang, pinapatawad ko ako.
Kasalanan ko ito.
Lumamon ako at nauwi sa Pangalawang Puberty.
Patawad agad sa kalalabasan ko.
Huling pagdama ko na siguro 'to ng damdamin mo.
Pangungulila ba 'tong nararamdaman ko?
-Sa 'yo ba 'to o akin? -Akin.
Sa pagdama ko sa 'yo nang labag sa kalooban ko,
nalaman ko ang posibleng pakiramdam na mapalapit sa tao.
Sa magandang paraan. Tingin ko.
Ano mang mangyari, makakahanap ka ng paraan
na manatiling ikaw, maalalahanin, sensitibo, ibong puberty na doktor.
Ibon.
'Di ko naisip na matututo ako sa susunod na kabanata na 'to.
Salamat.
Baka 'pag kinausap ko si Sleech mamaya, kaya kong…
Hindi! 'Di ako handa! Ayoko nito!
Pasabi kay Klak, gusto siya ng lahat. Kay Nurse Tup, 'wag aalis.
Kay Sleech, 'di siya mag-isa gaya ng…
Ano'ng sinasabi ko? Kay Sleech ba?
Napakatahimik.
'Di inookupa ang emosyon ko ng emosyon ng mga malapit sa 'kin.
Parang solong-solo ko ang espasyo para punuin ng sarili ko!
Ng kahanga-hangang ako!
Buti masaya na uli ang talbog mo!
'Di ko maramdaman ang kalungkutan n'yo.
Magiging maayos lang siya. May hole face lang siya.
Dali, dali, dali!
Pinapabagal ka ng pagkain.
Ba't 'di mo lantakan ang mga alaala ko?
Isang adjustment na lang.
Malapit nang maayos, mahal.
Kaunti pa, bata.
Isa pa pala.
Ang galing mo.
Malapit nang maayos, mahal.
Isa na lang, anak.
Isang adjustment na lang.
Isang adjustment na lang, Ma.
NAKUMPLETONG STUNTATIVE 100%
NAILAGAY NA STUNTATIVE 000%
Mga Klak, padaanin n'yo kami!
'Di puwede. 'Pag pinadaan ko kayo,
paano kung pumalpak ang Totoong Ako at magka-brain damage,
tapos habambuhay akong naka-coma,
pero gising ako at nakikita bawat maka-date ni Azel
sa loob ng kulungan ng utak ko?
Napakaimposible, pero puwede.
At kung mangyari man, nasa tabi mo ako
habang sinasabotahe ang kasiyahan ni Azel.
NAILAGAY NA STUNTATIVE 97%
Kung hahayaan mo si Klak sa gusto niyang gawin,
mamamatay siya.
'Di siya puwedeng mamatay. Kailangan ko siya.
Klak!
Ayos!
PAGLAKI NG CELL 53793
Teka. Hindi, hindi, hindi.
'Di rumeresponde sa stuntative ang brain cells ng bulate!
Magsagawa kaya tayo ng impromptu brain surgery?
PAGLAKI NG CELL 128915
Klak. Alam kong nandiyan ka. Sige na.
Sleech.
Gusto ko siyang talunin. Pero gumaya lang ako sa kanya.
Hindi ka naging gano'n.
Tinrato mo lang ang sarili mo gaya ng pagtrato niya sa 'yo.
Na para bang may dapat ayusin.
Gusto ko lang padaliin ang buhay mo.
Patawad.
Mahabang yakap?
Ubos na ang oras ko at nagustuhan ko 'yon.
Sorry, natalsikan ka ng kaunting ako.
Ayos lang. Walang prob…
-Ayos ka lang? -Hindi.
Oo nga.
-Hindi! 'Wag! Hoy! -Hindi, 'wag.
-Delikado 'yan. Pakawalan mo 'ko. -Bula? Talaga ba? Tigil!
Ano?
Okay, Ospital.
Kung tama ang pag-alis ko, bigyan mo ako ng senyales.
Puwede na 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio