Hei! Siapa makan semua Coklat Lantun?
-Entah! -Entah!
Coklat Lantun! Coklat yang melantunkan anda!
BUKAN SALAH SESIAPA - DR. K
Anda kenali dia sebagai pakar bedah psikiatri
yang mengubah kehidupan melalui kerjanya.
Terapi sikit, pembedahan sikit, dan keberanian yang banyak,
masa untuk Menjadi Okey dengan Dr. K!
Saya tak putus asa dengan Klak, dan juga anda!
Rancangan hari ini ditaja oleh Beku Terus. Berhenti macam ais.
Topik hari ini dan setiap hari, keresahan.
Keresahan boleh merampas kegembiraan.
Keresahan menghalang pengalaman baharu.
Malah anda rasa takut apabila terfikir untuk membina hubungan baharu.
Anda asyik mengelak risiko,
sehingga tidak mengambil apa-apa peluang.
BAHAYA! POKOK BUAH PERTAHANAN
Namun anda hadir untuk mengawal keadaan sedikit.
PUSAT RAWATAN BAYI API
Kini anda mesti berhenti takut dan mula menjalani kehidupan!
HOSPITAL KEDUA TERBAIK DI GALAKSI MUSIM 1
KLAK BERANI - YAKIN - MENYERONOKKAN
AMARAN! PERANGAI PELIK DIKESAN
Berhasil tak?
Adakah katak murung kata...
Entah.
Hebat! Kaki saya boleh merasa semula.
Atas jasa Dr. Sleech.
Pakar bedah, bekas kekasih dan kini kawan saya yang hebat.
Riangnya hati saya, dulu kita intim, kini kita berkawan.
Betul sekali! Muka awak comot.
Mujur kita boleh bekerjasama lagi walaupun sejarah kita rancak.
Mungkin kita boleh berjumpa malam ini sebagai kawan?
Cuma dua pakar bedah buat pascanilai hubungan?
Boleh nyalakan lilin.
Ya. Pascanilai, boleh juga.
Bagus! Hebat! Baik!
COKLAT LANTUN
Hei! Klak!
Awak meluncur layang?
Awak tak percayai keseimbangan diri.
Awak tak bekerja untuk buat aktiviti sosial juga?
Sleech?
Patutkah kita berhenti kerja dan jadi atlet luncur layang?
Berhenti kerja?
-Awak letak ulat itu dalam otak! -Aduhai. Ini dah pasti terjadi.
Kita mesti keluarkannya!
Tak perlu.
Binatang Bulu di bilik bedah empat.
Tambah nota kajian. Saya masih rasa sakit!
Klak...
Tahan saja semuanya, Plowpy. Tahan semuanya.
Okey.
Apa yang berlaku pada saya?
Saya rasa hiba sangat! Saya ada sesuatu dan ia hilang!
Kejap, apa yang saya cakap? Saya miliki segalanya.
Saya Bognoth daripada Bognoth Sukuan Enam!
Entah, saya juga. Saya terseksa oleh emosi.
Biasanya kesedihan saya lebih seronok daripada kesedihan ini.
Sekarang perasaan malu dan takut saya semakin kuat.
Perasaan empati saya menyongsang.
Kalian dapat perasaan saya yang tak tertahan.
Ia mengelirukan,
kerana Akil Baligh Kedua saya dalam beberapa tahun.
Ini perasaan awak? Apa jadi pada awak, Plowp?
Sleech meninggalkan dia. Sebab itu kita semua amat sedih!
Saya akan bantu awak...
Tak, tidak. Saya...
Saya tak boleh... Saya mesti baring dan merenung siling.
Matt, awak tak diselubungi oleh kehibaan saya?
Tentulah.
Tapi ini cuma perasaan, dan perasaan berlalu pergi.
Saya biarkan emosi pasang dan surut. Cubalah buat.
Tentulah. Macam mudah. Tak sabar nak mengalaminya.
Alamak. Malam ini saya jumpa Sleech.
Emosi saya memalukan, dia takkan suka saya.
Saya tahu awak sedih kerana Coklat Lantun habis.
Awak makan coklat itu apabila sedih.
Sleech makan Swizzle Lizzle apabila sedih.
Sleech makan banyak Swizzle Lizzle?
Saya apa?
Apa ini? Saya nazak? Kenapa rasa macam...
Sleech tak tahu perbezaan antara emosi dengan sakit perut.
Jadi, dia tak tahu saya patah hati. Kita mesti baiki saya, agar dia kembali!
Ya!
Tak, ia takkan berjaya.
Cinta itu bohong.
Kenapa saya rasa keinginan tak berbalas?
Beginikah rasanya penolakan cinta?
Ini pengalaman baharu bagi saya.
Jangan rawat saya. Tiada gunanya tanpa dia.
Siapa dia?
Okey. Mari buat awak jadi normal semula,
agar awak boleh berpura-pura demi Sleech.
Lantunan awak pun sedih.
Helo, awak Jururawat Tup?
Ya. Jururawat Tup sedia berkhidmat.
Hai, saya Dr. Jub. Kita berjumpa di temu duga awak.
Kami mahu mengalu-alukan awak ke Hospital Nebula.
Gaji dua kali ganda. Mula serta-merta.
Kami baru kehilangan jururawat di mesin santai nyahtulang.
Mereka terlalu asyik dengan faedah kerja itu.
Gaji dua kali ganda?
Tentulah, kami hargai kerja keras para jururawat kami.
Awak berhak dapat gaji setaraf nilai awak.
Terima kasih. Saya akan fikir.
Awak dapat kerja itu! Tahni...
...ah!
Terima kasih.
Saya faham sebab awak mahu pergi.
Saya nak awak tahu saya menghargai awak.
Kalaulah awak diperbuat daripada wang tunai.
Profesor Byeenk pula kata
rongga aorta Binatang Bulu Lefgthar tak boleh disambungkan
dengan robot kardio sintetik!
Klak, matilah dia!
Jantung bulu dia akan tumbuh sehingga keluar dari dada bulunya.
Pembantut kardiokelesuan ini akan bantutkan pertumbuhan.
Bantutkan pertumbuhan?
Saya boleh baiki ulat itu! Suntik pembantut!
Apa? Tidak! Jangan bergerak.
-Tapi, Sleech, saya tersedar... -Tidak!
Berhenti dapat kesedaran.
Awak bahayakan segalanya! Awak benar-benar...
Saya tahu anda mahu melihat anak perempuan saya hari ini.
Berita baik, boleh.
Hai, insang comel. Peluk lama-lama.
-Satu, dua, tiga... -Apa?
Klak buatan ini baru dicetak.
Mempersembahkan, prototaip terbaharu saya untuk teknologi kesihatan mental.
Ini salinan buatan Klak dalam krisis,
pada hari-hari kehidupan sebenar Klak.
Ini Klak Mulut Manis.
Jika awak mahu. Saya sanggup jadi apa-apa.
Ini pula Klak Pengelak.
Ini pula Klak Pembesar-besar,
kita tahu dia suka membesar-besarkan perkara kecil.
Bagi orang yang ada langganan kepada Jejak Klak,
anda tahu bertahun-tahun kami perhatikan kelakuan emosi harian Klak
untuk menjejaki kemajuan beransur.
Kami simpan data itu,
kini kami boleh cetak mana-mana petikan ini.
Macam saya buat tadi.
Jangan risau,
teknologi ini mengikut piawai UKG untuk AI bertanggungjawab.
Kami faham dan terima kewujudan fana kami.
-Betul tak? -Ya.
Kewujudan 20 minit, kemudian kembali ke substrat tekno-biotik.
Sempat untuk saya berbual dengan saya.
Serta menunjukkan rupa perbualan kendiri yang sihat.
Tujuan teknologi baharu ini ialah perbualan kendiri sihat.
Para Klak, apa kata kita melakar sejarah perubatan?
Ya, mak. Ayuh.
Awak nak ke mana?
Berhenti! Tidak!
Terima kasih!
Klak, bersedia untuk membantu Klak yang menghadapi krisis?
Hai, mak! Peluk lama-lama?
Maaf, ayah. Saya bersimpati.
Majlis pengebumian itu pasti menyukarkan kelas tarian ayah.
Ya, ayah berkabung sambil menari Tarian Ayam.
Saya telefon ayah untuk tanya
sama ada patah hati boleh menyongsangkan empati?
Ia hanya berlaku
apabila kamu melalui Akil Baligh Kedua.
Tapi selepas bertahun-tahun baru ia berlaku!
Macam mana dubur kamu? Rembesan meningkat?
Ya, rembesan dubur dengan setiap ereksi berbilang kali setiap jam.
Sama dengan ayah pada Akil Baligh Kedua ayah.
Walau apa pun terjadi, ayah sayang kamu, si telur.
Okey, ayah mesti kembali menari dan berkabung.
Alamak! Awak diselubungi oleh emosi saya.
Kalaulah saya boleh bincangkan rembesan dubur dengan seorang ayah.
Klak. Awak buang tabiat.
Hebat, bukan?
Adakah sekumpulan Klak digelar serisau Klak?
Awak belum berhak untuk merendah-rendahkan rakan sekerja.
Ia hak mutlak saya.
Kerja sebagai hukuman?
Bukannya saya mengutuk ruam insangnya yang aneh dalam TV.
Jadi, kamu patut meredakan keresahan saya?
Kamu? Senyum pun kamu tak mampu.
Kamu ambil ubat baharu?
Bercakap, berusaha dan menyesuaikan ubat demi keresahan menjemukan, bukan?
Bagaimana jika sesuatu boleh mengubah hidup anda serta-merta?
Tak perlukan penyesuaian selama beberapa minggu, bulan, atau tahun?
Letak saja sesuatu di dalam tengkorak anda?
Tidak!
Saya ada rawatan untuk menghilangkan keresahan.
Lebih baik daripada urus keresahan, betul tak, mak?
Ya, rawatan ini masih di peringkat ujian,
yang amat berbahaya dan tidak sah, tetapi...
Klak pasti akan ditahan.
Ditahan?
Awak nak ke mana?
Ke tempat rahsia untuk menghapuskan bukti
yang boleh bahayakan Dr. Sleech atau Dr. Klak.
Awak perlukan kunci akses saya. Jadi awak perlu bawa kami.
DILARANG MASUK KEBOCORAN EMOSI MERUAP
-Jangan goyah, Matt. -Saya mencuba.
Buat ujian diagnosis,
untuk tahu jika ia bukan Akil Baligh Kedua.
Saya harap ia dramatik dan luar biasa, dan Sleech nampak saya pengsan.
Kemudian dia mesti membedah awak,
tetapi awak mati di atas meja bedah dan barulah dia sedar bahawa...
Dia mencintai saya.
Kemudian dia buat aksi romantik
apabila kami berdua di dalam awan.
Mungkin jika kita boleh berlagak bersahaja di perjumpaan malam ini,
dia takkan perasan.
Klak, berhenti! Tindakan awak tidak sihat.
UNIYUM HOSPITAL NEBULA
Resah sedikit pun berguna.
Kamu tahu. Dalam Bab Dua! "Resah Sedikit Pun Berguna."
Tak resah membawa bahaya...
Hei! Tidak! Awak dah tak dibenarkan masuk!
Sebab mak tak faham perasaan keresahan itu sukar diterima.
Harapan untuk orang macam kami ialah satu pembohongan.
Apa saya akan buat...
Ulat itu! Klak hadapi masalah.
Dia letak ulat di dalam otak dan degil.
Saya takut dia akan mati dan saya...
Ini benda paling teruk yang pernah saya katakan dalam hidup.
Azel, tolonglah saya.
Okey.
Apa? Begitu saja? Tak menjerit atau bermegah-megah?
Ini Klak.
Saya tak suka.
Semalam Klak hantar 27 mesej kepada saya.
Itu banyak atau sikit?
Dia pernah hantar saya 112 mesej
semasa satu episod Kekasihku, Klonku.
Kini saya tak menjemukan, bukan?
Betul. Saya dapat tatu rajah buku teks kegemaran saya.
Rajah 2.6 selamanya!
Azel, saya sayang awak.
Ya!
Azel, saya benci awak!
Ceritakan segalanya tentang ulat itu.
Ia...
Mesin pembunuh!
Ulat di dalam otak Klak ulat yang kedua!
Kita mesti hapuskan yang asal. Itu bukti.
Di dalam peti sejuk penyimpanan?
Betul!
Kami sorok semuanya tentang ulat haram ini daripada UKG!
Hai, Flim!
Selama berbulan-bulan, ulat ini rahsia kami yang berbahaya.
Jadi, di manakah anak ulat yang berbahaya dan menakutkan ini?
Dengar sini,
ulat ini di dalam otak saya!
Saya akan buat pembedahan untuk menghalang ulat ini membesar.
Namun, jika ia gagal,
ulat ini akan meletup di dalam otak saya, dan anda akan kena tempias!
Mujur saya boleh cetak pengawal saya.
CETAKAN JIMAT
Tumpang lalu. Helo. Tempat ini sesak sedikit.
Para Klak, kamu tahu perbuatan mak tidak membantu.
Tolong saya sekarang, dan saya boleh bantu kita selamanya.
Dia agak yakin walaupun dia seorang Klak.
Sayang, tidak!
Jangan biarkan dia masuk campur. Kita boleh tangani hal ini.
-Okey. -Jangan buat begini!
Klak menghadapi krisis!
Halang pengawal keselamatan!
Maaf.
Masa untuk melakar sejarah perubatan.
Maaf.
Hai, Sleech!
-Lepaskan mak! -Maaf, mak.
Tak mengapa, sayang.
Ada benda di celah gigi kamu.
-Betul? -Kenapa? Ada benda di celah gigi saya?
Ada sesuatu di celah gigi saya?
Tidak, mak. Saya takkan biarkan mak memanipulasi kami lagi.
Mak memanipulasi kamu?
Maaf, mak.
Syabas, para Klak.
Pastikan dia di tempat duduk depan.
Tentu dia suka segmen seterusnya.
KESELAMATAN
Klak! Berhenti!
Tak selamat.
Muka kalian. Saya cuma nak buka bungkusan.
N NANOPERAYAU
Saya akan gunakan Nanoperayau ini!
Sekarang, saya cuma perlu menyuntik benda ini ke dalam ulat,
agar dia boleh duduk di dalam otak saya selamanya.
PEMBANTUT LENGKAP - 100%
Masalah kecil.
Maaf, mak, ini peluang kemajuan.
Klak! Berhenti!
Kita mesti turun ke sana.
Saluran Sampah!
Silakan.
-Demi Klak. -Demi Klak.
Ya Tuhan.
Tiada harapan.
Seluruh identiti saya akan hilang.
UJIAN DARAH - KEPUTUSAN SIAP
KEPUTUSAN - BOURBOURANIUM BERLEBIHAN DIKESAN
Apa? Kenapa ada bourbouranium berlebihan di dalam sistem saya?
Ia boleh bersambung dengan penerima hormon,
lalu menaikkan pengeluaran hormon.
Itu bahan dalam Coklat Lantun.
Saya makan coklat itu untuk paksa bertelur.
Selama ini awak tahu coklat ini menjejaskan hormon?
Ya, kenapa?
Kenapa saya amat marah? Saya amat marahkan saya!
Beginilah. Tak mengapa, saya maafkan saya.
Salah saya sendiri.
Punca Akil Baligh Kedua ini saya makan gelojoh.
Awal-awal saya minta maaf atas bakal diri saya nanti.
Mungkin ini saat terakhir saya merasai perasaan awak.
Saya merasa keinginan?
-Perasaan awak atau saya? -Perasaan saya.
Hari ini saya terpaksa rasa perasaan awak,
baru saya tahu perasaan menjadi rapat dengan orang.
Dengan cara baik. Saya rasa.
Tak kira apa jadi, awak masih
doktor lelaki burung akil baligh yang baik hati, sensitif dan penyayang.
Burung.
Saya tak terfikir fasa seterusnya boleh mengajar saya sesuatu.
Terima kasih.
Mungkin di depan Sleech saya boleh jadi matang...
Tidak! Saya belum bersedia! Saya tak nak!
Beritahu Klak orang suka dia. Minta Jururawat Tup bekerja di sini.
Beritahu Sleech dia tak begitu terasing...
Saya cakap apa? Ada kaitan dengan Sleech?
Senyapnya.
Emosi saya tak sesak dengan semua orang di sini.
Macam ada ruang besar dalam diri untuk dipenuhi dengan diri saya!
Dengan saya yang indah!
Baguslah lantunan awak riang semula!
Saya tak dapat rasa kesedihan kamu langsung.
Dia takkan apa-apa. Dia cuma ada muka lubang.
Ayuh!
METER KERESAHAN
Makan memperlahankan kamu.
Jadi, apa kata kamu melahap kenangan saya?
Cuma satu lagi penyesuaian.
Hampir dibaiki, sayang.
Hampir siap, anakku.
METER KERESAHAN - KAPASITI TENGKORAK
Satu lagi benda.
Prestasi kamu sangat baik.
Hampir dibaiki, sayang.
Cuma satu lagi benda, sayang.
Cuma satu lagi penyesuaian.
Cuma satu lagi penyesuaian, mak.
PEMBANTUT LENGKAP - 100%
PENGGUNAAN PEMBANTUT 000%
Para Klak, benarkan kami lalu!
Tak boleh. Jika kalian masuk,
bagaimana jika Saya Sebenar tersilap dan menyebabkan cedera otak,
kemudian saya mesti koma,
tapi kami akan sedar dan lihat setiap pasangan Azel
dari penjara otak kami sendiri?
Kemungkinannya amat rendah, tapi boleh berlaku.
Jika berlaku, saya akan ada di sisi kamu
dan terus-menerus menghalang kebahagiaan Azel.
PENGGUNAAN PEMBANTUT - 97%
Jika kamu biarkan Klak meneruskan percubaan dia,
dia akan mati.
Dia tak boleh mati. Saya perlukan dia.
Klak!
Ya!
PERTUMBUHAN SEL 53793
Tunggu. Tidak.
Sel otak ulat tak bertindak balas kepada pembantut!
Jadi, apa kata kita buat pembedahan otak spontan?
PERTUMBUHAN SEL - 128915
Klak. Saya tahu awak masih wujud. Ayuh.
Sleech.
Saya datang untuk menewaskan dia. Tapi saya jadi dia.
Tak, awak tak jadi dia.
Awak cuma layan diri macam dia layan awak.
Macam sesuatu yang perlu dibaiki.
Mak cuma nak hidup kamu jadi lebih mudah.
Minta maaf banyak.
Peluk lama-lama?
Masa saya dah tamat dan saya gembira.
Maaf, awak kena tempias saya.
Tak mengapa. Jangan ri...
-Awak okey? -Tak.
Ya.
-Tak! Cukup! Hei! -Tak, cukup.
-Ia berbahaya. Lepaskan saya. -Buih? Takkanlah? Berhenti!
Apa?
Okey, hospital.
Jika pergi itu pilihan betul, beri saya satu petanda.
Itulah petandanya.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif JuLeeDya