¡Oigan! ¿Quién se comió las barras Boink'O?
-¡No sabemos! -¡No sabemos!
¡Barras Boink'O! ¡Las que te hacen saltar a lo Boink'O!
NO ES CULPA DE NADIE DRA. K
Es la pionera de la psiquiocirugía,
cuyo trabajo con la ansiedad ha cambiado vidas.
Incluye terapia, cirugía y mucho coraje.
¡Esto es Estando bien con la Dra. K!
No me rendí con Klak ni me voy a rendir con ustedes.
El patrocinador de hoy es Congela Fácil. ¡Para trabajar en frío!
El tema de hoy, y de todos los días, es la ansiedad.
Puede ser una ladrona de alegría.
Dificulta las experiencias nuevas.
La idea de constituir nuevos vínculos puede ser abrumadora.
Te preocupan demasiado los riesgos
y nunca aprovechas las oportunidades.
¡PELIGRO! ÁRBOL FRUTAL DEFENSIVO
Pero ahora vas a recuperar el control.
NEONATOS DE FUEGO
¡Llegó la hora de dejar de tener miedo y de empezar a vivir!
EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA
KLAK AUDAZ - CONFIADA - DIVERTIDA
¡ADVERTENCIA! COMPORTAMIENTO INUSUAL DETECTADO
¿Funcionó?
¿La rana glum dice...?
No lo sé.
¡Espectacular! Mis pies volvieron a sentir sabor.
Gracias a Sleech.
Una excelente cirujana y una maravillosa expareja, que ahora solo es amiga.
Fue un placer tener una relación íntima, que ahora es platónica.
¡Por supuesto! Tienes algo en el pico.
Me alegra seguir trabajando juntos pese a nuestra historia ardiente.
¿Crees que sea bueno tener charla platónica entre amigos esta noche?
Dos cirujanos haciendo una autopsia de su relación.
A la luz de las velas.
Sí, una autopsia, claro.
¡Excelente! ¡Genial! ¡Bien!
BARRAS BOINK'O
¡Klak!
¿Patines flotadores?
No confías en tu equilibrio.
¿Dejaste el trabajo para tener actividades sociales?
¿Sleech?
¿Y si dejamos la medicina para convertirnos en patinadoras?
¿Dejar la medicina?
-¡Te metiste el gusano en el cerebro! -Era inevitable.
¡Tenemos que sacártelo!
No, gracias.
Bestia peluda en la sala cuatro.
Dato para la investigación: aún puedo sentir dolor.
Klak...
Tienes que superarlo, Plowpy.
Bien.
¿Qué me está pasando?
¡Siento un vacío enorme! ¡Perdí algo que tenía!
¿Qué estoy diciendo? Tengo todo.
Soy un Bognoth del Cuadrante Seis.
No sé, pero estoy igual. Siento mucho dolor emocional.
Mi tristeza suele ser mucho más divertida que esta tristeza.
Cada vez siento más vergüenza y pavor.
Creo que se invirtió la empatía.
Son mis sentimientos insoportables.
No lo entiendo.
Faltan varios años para mi segunda pubertad.
¿Son tus sentimientos? ¿Qué te pasó, Plowp?
Sleech lo dejó. ¡Por eso estamos tan tristes!
Puedo ayudarte con...
Pero no...
No puedo... Tengo que acostarme y ver el techo.
Matt, ¿no te agobia mi tristeza?
Claro.
Pero los sentimientos son pasajeros.
Dejo que se los lleve la marea. Deberías probarlo.
Claro. Parece fácil. Ojalá sea fácil para mí también.
Debo recuperar a Sleech esta noche.
No podré, si se entera de cómo me siento.
Sabía que estabas triste porque se agotaron las Boink'O.
Las comes cuando estás triste.
Sleech come Swizzle Lizzles cuando se enoja.
¿Sleech está comiendo mucho?
¿Yo qué?
¿Qué pasa? ¿Me estoy muriendo? ¿Por qué me...?
No nota la diferencia entre una emoción y un dolor de estómago.
No sabe que estoy desconsolado. ¡Tenemos que arreglarme para recuperarla!
¡Sí!
Eso nunca va a funcionar.
El amor es una mentira.
¿Por qué siento un anhelo no correspondido?
¿Así se siente un rechazo romántico?
Porque nunca experimenté eso.
No se molesten en atenderme. No puedo sin ella.
¿Quién es "ella"?
Bueno, vamos a recuperarte,
así puedes fingir ante Sleech.
Hasta rebotas triste.
Hola. ¿Eres la enfermera Tup?
Sí, la enfermera Tup a sus órdenes.
Hola, soy la Dra. Jub. Nos conocimos en la entrevista.
Nos encantaría tenerte en el Hospital Nebulosa.
Pagamos el doble y comienzas de inmediato.
Perdimos a varias enfermeras en el relajador de huesos.
Un beneficio del cual abusaron.
¿Pagan el doble?
Claro, valoramos que nuestras enfermeras trabajen tanto.
Mereces ganar lo que vales.
Gracias, voy a considerarlo.
¡Te contrataron! ¡Felici...
...dades!
Gracias.
Entiendo por qué quieres irte.
Quiero que sepas que te aprecio.
Ojalá estuvieras hecha de dinero.
Y el profesor Byeenk dijo
que no podía unir la válvula aórtica de una bestia
con un cardio-bot sintético.
¡Se va a morir!
Le va a crecer el corazón peludo hasta explotar del pecho peludo.
Detendré el crecimiento con este freno cardioletárgico.
¿El crecimiento?
¡Así podemos curar al gusano! ¡Con un freno de crecimiento!
¿Qué? ¡No! ¡Quédate ahí!
-Sleech, ahora entiendo... -¡No!
¡Basta de entendimientos!
¡Comprometiste todo! ¡Tienes que...!
Sé que todos esperan ver a mi hija hoy.
Y tengo el agrado de informarles que así será.
Hola, agallitas. Abrazo largo.
-Uno, dos, tres... -¿Qué?
Esta Klak artificial acaba de ser impresa.
Les presento mi último prototipo de tecnología para salud mental.
Estas son reproducciones artificiales de Klaks ansiosas.
Sacadas de la vida real de Klak.
Esta es la Klak complaciente.
Pídanme cualquier cosa.
Esta es la Klak que evita a todos.
Esta es la Klak catastrofista,
la cual, como todos sabemos, ama ser Klaktastrofista.
Los antiguos suscriptores del seguimiento de Klak
saben que pasamos años monitoreando el comportamiento emocional diario de Klak
para ver el progreso a largo plazo.
Almacenamos los datos
y ahora podemos tomar cualquiera de esas capturas para imprimirla.
Como acabo de hacer.
No se preocupen.
La tecnología respeta las normas de la UGS para una IA responsable.
Sabemos que vamos a durar poco.
-¿Verdad? -Sí.
Veinte minutos de existencia y volvemos al sustrato tecnobiótico.
Tiempo suficiente para hablar conmigo
y demostrar cómo es una autocharla saludable.
El objetivo de esta tecnología son las autocharlas saludables.
Klaks, ¿qué les parece si hacemos un poco de historia médica?
Sí, mamá, hagamos eso.
¿Adónde vas?
¡Detente! ¡No!
¡Gracias!
Klak, ¿estás lista para ayudar a una Klak ansiosa?
¡Hola, mamá! ¿Abrazo largo?
Lamento lo que pasó, papá.
Un funeral complica mucho las clases de danza.
Sí, estuve en duelo durante Cuckachoo.
Te llamé porque quería saber
si la congoja puede invertir la empatía.
Eso solo puede pasar
durante la segunda pubertad.
Pero estoy en la primera, faltan muchos años para eso.
¿Cómo está tu ano? ¿Hay más secreciones?
Sí, secreciones anales con cada erección, varias veces por hora.
Como yo al comienzo de mi segunda pubertad.
Recuerda que pase lo que pase, te adoro, huevito.
Bueno, tengo que volver a bailar y llorar.
Ay, no, mis emociones te están agobiando.
Ojalá tuviera un papá para hablar sobre secreciones anales.
Klak, tú no eres así.
¿No es genial?
¿Un grupo de Klaks sería una inquietud de Klaks?
No te has ganado el derecho a menospreciar a tus colegas.
Solo yo puedo hacerlo.
¿Papeleo de castigo?
Ni siquiera dije nada del sarpullido en HD que tiene en las agallas.
¿Se supone que me ayudarás hablando sobre ansiedad?
¿Tú? Apenas puedes sonreír.
¿Medicamento nuevo?
¿No estamos hartos de hablar, trabajar y ajustar el medicamento para la ansiedad?
¿Qué tal si hubiera algo que puede cambiar tu vida al instante?
Algo que no tome semanas, meses o años de ajustes.
Algo que puedas meterte en el cráneo.
¡No!
Tengo un tratamiento que puede curar la ansiedad por completo.
¿No es mejor que controlarla, mamá?
Y sí, el tratamiento aún está en una etapa
sumamente peligrosa y extremadamente ilegal, pero...
Seguro arrestarán a Klak.
¿La arrestarán?
¿Adónde vas?
A un lugar secreto para destruir evidencia
que podría comprometer a Sleech y Klak.
Necesitas mi tarjeta de acceso, así que tendrás que llevarnos.
NO ENTRAR ¡FUGA EMOCIONAL INESTABLE!
-Resiste, Matt. -Eso intento.
Necesito un diagnóstico
para descartar la segunda pubertad.
Ojalá sea algo dramático y Sleech me encuentre inconsciente.
Y que tenga que operarte,
pero que te pierda en la mesa al darse cuenta tarde de que...
¡De que me ama!
Y que haga un gran gesto romántico
cuando estemos en la nube.
Si nos comportamos con normalidad, cuando la veamos esta noche,
no va a notarlo.
¡Basta, Klak! Lo que estás haciendo no es saludable.
UNIYUM HOSPITAL NEBULOSA
Algo de ansiedad es útil.
Ya lo sabes. ¡Es el capítulo dos! "Algo de ansiedad es útil".
Sin nada, corres peligro...
¡Oye! ¡No! ¡Ya no tienes permitido el ingreso!
Porque no entienden que la ansiedad es insoportable.
Es mentira que haya esperanza para gente como nosotros.
Ahora voy a...
¡Es el gusano! Klak corre riesgo.
Se lo metió en la cabeza y no hace caso.
Tengo miedo de que muera y...
Esto es lo peor que he dicho en mi vida.
Azel, ayúdame, por favor.
Bueno.
¿Qué? ¿Así nomás? ¿Sin gritos? ¿Sin burlas?
Es Klak.
Esto no me gusta.
Klak me dejó 27 mensajes anoche.
¿Son muchos o pocos?
Una vez me dejó 112
durante un episodio de Mi amante, mi clon.
Ahora no soy tan aburrida, ¿verdad?
Así es, me hice un tatuaje de mi diagrama favorito.
¡Viva la figura 2.6!
Azel, te amo.
¡Sí!
Azel, te odio.
Cuéntame todo sobre el gusano.
Bueno, es una...
¡Máquina de matar!
El que tiene Klak en el cerebro es el segundo gusano.
Tenemos que destruir el original. Es evidencia.
¿En el refrigerador del depósito?
¡Así es!
Le escondimos todo sobre este gusano ilegal a la UGS.
¡Hola, Flim!
El gusano fue nuestro secretito peligroso durante meses.
¿Y dónde está ahora este gusanito peligroso y terrorífico?
Pues...
¡Está en mi cerebro!
Voy a realizar una cirugía para atrofiar al gusano.
Pero, si sale mal,
mi cerebro explotará y todos van a terminar salpicados.
Puedo imprimir mi propia seguridad.
IMPRESIÓN RÁPIDA
-Con permiso. Hola. -Hay demasiada gente aquí.
Klaks, saben que mamá no nos ha ayudado.
Si me ayudan ahora, podré ayudarnos para siempre.
Muestra más confianza que nosotras.
¡No, tesoro!
No dejen que se meta. Podemos hacernos cargo.
-Bueno. -¡No lo hagas!
Klak está teniendo una crisis.
¡Detengan a la seguridad!
Perdón, perdón, perdón.
Vamos a hacer historia médica.
Perdón.
¡Hola, Sleech!
-¡Suéltenme! -Perdón, mamá.
No pasa nada, linda.
Tienes algo en los dientes.
-¿En serio? -¿Preguntas porque yo tengo algo?
¿Tengo algo en los dientes?
No, mamá. No voy a dejar que nos sigas manipulando.
¿Creen que las manipulo?
Perdón, mamá.
Muy bien, Klaks.
Pónganla en primera fila.
Le va a encantar el siguiente segmento.
SEGURIDAD
¡Klak! ¡Detente!
No es seguro.
Miren sus caras. Es solo para abrir un paquete.
Voy a usar estos nanorovers.
Lo único que tengo que hacer es inyectarle esto al gusano
para que se quede en mi cerebro para siempre.
FRENO COMPLETO 100 %
Un problemita.
Perdón, mamá, una oportunidad de crecimiento.
¡Klak! ¡Detente!
Tenemos que bajar.
¡El basurero!
Después de ti.
-Por Klak. -Por Klak.
Dios.
Es imposible.
Toda mi identidad está por desaparecer.
ANÁLISIS DE SANGRE RESULTADOS LISTOS
RESULTADOS EXCESO DE BOURBURANIO DETECTADO
¿Qué? ¿Por qué tengo exceso de bourburanio en mi sistema?
Puede unirse a mis receptores hormonales
y aumentar la producción.
Las barras Boink'O tienen eso.
Las como cuando tengo que poner un huevo.
¿Siempre supiste que estas golosinas me afectaban las hormonas?
¡Sí! ¿Por qué?
¿Por qué estoy tan enojado? ¡Estoy muy enojado conmigo!
¿Sabes qué? Voy a perdonarme.
Es culpa mía.
Comí hasta tener la segunda pubertad.
Me disculpo por adelantado por la persona que seré.
Quizás sea el último momento en el cual sienta tus sentimientos.
¿Acaso siento añoranza?
-¿Es mía o tuya? -Es mía.
Sentir tus sentimientos contra mi voluntad
me mostró lo que podría sentirse ser cercano a la gente.
De una forma agradable, creo.
Pase lo que pase, seguirás siendo
el mismo doctor pájaro puberto, amable, sensible y atento que eres.
Pájaro.
No había considerado que podría aprender de la siguiente etapa.
Gracias.
Cuando hable con Sleech como un adulto...
¡No! ¡No estoy listo! ¡No quiero esto!
Dile a Klak que nos agrada. Dile a Tup que se quede.
Dile a Sleech que no es tan distante como...
¿Qué estaba diciendo? ¿Algo sobre Sleech?
¡Qué silencio!
Mis emociones no están llenas de todos los que me rodean.
Es como si tuviera mucho espacio dentro para llenar conmigo mismo.
¡Con mi glorioso ser!
¡Me alegra que rebotes feliz!
Ya no siento nada de tu tristeza.
Va a estar bien. Es una caso de hueco de cara.
¡Vamos!
MEDIDOR DE ANSIEDAD
Comer te enlentece.
¿Qué tal un banquete de mis recuerdos?
Este es el último ajuste.
Estás por curarte, tesoro.
Falta poco, chiquita.
MEDIDOR DE ANSIEDAD CAPACIDAD CRANEAL
Una cosita más.
Vas muy bien.
Estás por curarte, tesoro.
Una cosita más, linda.
Este es el último ajuste.
Este es el último ajuste, mamá.
FRENO COMPLETO 100 %
APLICANDO FRENO 000 %
¡Klaks! ¡Déjennos pasar!
No puedo dejarlas pasar.
Mi yo real podría cometer un error y causarnos daño cerebral.
No quiero vivir en coma
y tener que ver a las parejas de Azel
en nuestra prisión cerebral.
Es muy poco probable, pero podría pasar.
Y si pasara, yo estaría a tu lado
saboteando la felicidad de Azel en todo momento.
APLICANDO FRENO 97 %
Si dejas que Klak haga lo que quiere hacer,
se va a morir.
No puede morir porque la necesito.
¡Klak!
¡Sí!
CRECIMIENTO CELULAR
¿Qué? ¡No!
Las neuronas del gusano no están respondiendo al freno.
¿Qué tal si hacemos una neurocirugía improvisada?
CRECIMIENTO CELULAR
Klak, sé que estás ahí. ¡Vamos!
Sleech.
Vine para derrotarla, pero me convertí en ella.
No es cierto.
Te trataste de la misma forma en que te trata ella.
Como algo que necesita arreglo.
Solo quería facilitarte la vida.
Lo siento mucho.
¿Abrazo largo?
Se me acabó el tiempo, por suerte.
Perdón, te manché un poco.
Tranquila, no te...
-¿Estás bien? -No.
Sí.
-¡No! ¡Basta! -¡Basta!
-¡Es peligroso! ¡Suéltenme! -¿Una burbuja? ¿En serio? ¡Basta!
¿Qué?
Bueno, hospital.
Si tengo razón en irme, dame una señal.
Con eso alcanza.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Sebastián Fernández