‫היי, מי אכל את כל חטיפי הבוינקו?‬
‫- לא יודעים. - לא יודעים.‬
‫חטיפי בוינקו. החטיפים שגורמים לך לעשות בוינקו!‬
‫אף אחד לא אשם ד"ר קיי‬
‫אתם מכירים אותה כפסיכו-כירורגית חלוצה‬
‫שעבודתה בתחום החרדה שינתה חיים.‬
‫קצת תרפיה, קצת כירורגיה והרבה אומץ.‬
‫ועכשיו, "להיות אוקיי עם ד"ר קיי".‬
‫לא הפסקתי להאמין בקלאק, ואני לא אפסיק להאמין בכם!‬
‫התוכנית היום בחסות "איזי פריז", מקפיא במקום.‬
‫הנושא שלנו היום ובכל יום הוא חרדה.‬
‫חרדה יכולה לגנוב לנו את השמחה.‬
‫היא מקשה עלינו לחוות חוויות חדשות.‬
‫המחשבה על יצירת קשרים חדשים אפילו מפחידה לפעמים.‬
‫ואתם עלולים להשקיע המון זמן בהימנעות מסכנות,‬
‫ובסוף לא לקחת סיכונים בכלל.‬
‫סכנה! עץ פרי מתגונן‬
‫אבל באתם להשיב לכם קצת שליטה.‬
‫טיפול נמרץ תינוקות אש‬
‫הגיע הזמן שתפסיקו לפחד ותתחילו לחיות!‬
‫בית החולים השני הכי טוב בגלקסיה‬
‫קלאק נועזת - בטוחה בעצמה - כיפית‬
‫אזהרה! זוהתה התנהגות חריגה‬
‫זה עבד?‬
‫צפרדע גלום אומרת...‬
‫אני לא יודע.‬
‫מדהים! הרגליים שלי טועמות שוב.‬
‫בזכות ד"ר סליץ'.‬
‫מנתחת מצוינת ואקסית-כעת-רק-ידידה נפלאה.‬
‫היה תענוג להיות בקשר אינטימי שכעת הוא אפלטוני לחלוטין.‬
‫לחלוטין! יש לך משהו על הפנים.‬
‫אני שמח שאנחנו יכולים לעבוד ביחד למרות העבר הסקסי שלנו.‬
‫אני תוהה אם נפיק תועלת ממפגש אפלטוני הערב?‬
‫רק שני מנתחים שמבצעים נתיחה למערכת יחסים.‬
‫אולי לאור נרות.‬
‫כן. נתיחה. בטח.‬
‫נהדר! מגניב! טוב!‬
‫חטיפי בוינקו‬
‫היי! קלאק!‬
‫את מחליקה-מרחפת?‬
‫את לא בוטחת בשיווי המשקל שלך.‬
‫ועזבת את העבודה כדי לעשות פעילויות חברתיות?‬
‫סליץ'?‬
‫כדאי שנעזוב את הרפואה לטובת דרבי גלגיליות-רחף?‬
‫לעזוב את הרפואה?‬
‫- הכנסת את התולעת למוח שלך! - נו, זה היה בלתי נמנע.‬
‫חייבים להוציא אותה משם!‬
‫לא, תודה.‬
‫מפלץ שיער בחדר ניתוח ארבע.‬
‫תוסיפי למחקר שלנו שאני עדיין מרגישה כאב.‬
‫קלאק.‬
‫רק תדחף הכול למטה, פלאופי. תדחף הכול למטה.‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה לי?‬
‫אני מרגיש אובדן גדול כל כך! היה לי משהו והוא איננו!‬
‫רגע, על מה אני מדבר? יש לי הכול.‬
‫אני בוגנות' מהבוגנות'ים של רביע שש!‬
‫אני לא יודעת, אבל כנ"ל. יש לי המון כאב רגשי.‬
‫העצב שלי בדרך כלל הרבה יותר כיפי מהעצב הזה.‬
‫עכשיו אני מרגישה תחושה הולכת וגוברת של בושה ואימה.‬
‫אני סבור שהאמפתיה שלי התהפכה.‬
‫כולכם חשים את הרגשות הקשים שלי.‬
‫וזה מבלבל,‬
‫כי התבגרותי השנייה אמורה להתחיל רק בעוד שנים.‬
‫אלה הרגשות שלך? מה קרה לך, פלאופ?‬
‫סליץ' זרקה אותו. בגלל זה כולנו עצובים כל כך!‬
‫תן לי לעזור לך עם...‬
‫לא, לא, אני...‬
‫אני לא יכולה... אני חייבת לשכב ולבהות בתקרה.‬
‫מאט, הצער שלי לא מציף אותך?‬
‫בהחלט,‬
‫אבל זה רק רגש, ורגשות חולפים.‬
‫אני נותן להם לשטוף אותי כמו הגלים. כדאי לך לנסות.‬
‫כמובן. נשמע קל. אני כבר מחכה שזה יהיה קל בשבילי.‬
‫אוי. רציתי להשיב אליי את סליץ' הערב.‬
‫איך אצליח אם היא תדע שאני מרגיש כזה עלוב?‬
‫ידעתי שאתה עצוב כי חטיפי הבוינקו אזלו.‬
‫כשאתה מרגיש רע, זה בוינקו.‬
‫כשסליץ' מרגישה רע, זה סוויזל ליזל.‬
‫סליץ אוכלת הרבה סוויזל ליזל?‬
‫אני מה?‬
‫מה זה? אני גוססת? למה זה...‬
‫למזלנו, סליץ' לא מבדילה בין רגש לכאב בטן.‬
‫היא לא יודעת שליבי נשבר. נתקן אותי כדי שאשקר ואכבוש את ליבה.‬
‫כן!‬
‫אוי, לא, זה לעולם לא יעבוד.‬
‫אהבה היא שקר.‬
‫למה אני מרגישה כמיהה חד צדדית?‬
‫ככה מרגישים כשחווים דחייה רומנטית?‬
‫כי לי זה מעולם לא קרה.‬
‫אל תטפלו בי. אין טעם, לא בלעדיה.‬
‫בלעדי מי?‬
‫טוב, בוא נעזור לך להיות שוב עצמך,‬
‫כדי שתעמיד פנים שאתה מישהו אחר ליד סליץ'.‬
‫אפילו הקפיצות שלך עצובות.‬
‫שלום, זאת האחות טאפ?‬
‫כן. כן. האחות טאפ לשירותך.‬
‫היי, אני ד"ר ג'וב. נפגשנו בריאיון שלך,‬
‫ונשמח לקבל אותך בבי"ח ערפילית.‬
‫השכר כפול. את יכולה להתחיל מיד.‬
‫איבדנו כמה אחיות במתקן הרגיעה מסלק העצמות שלנו.‬
‫צ'ופר בעבודה שניצלו יותר מדי.‬
‫השכר כפול?‬
‫כמובן. אנו מבינים שהאחיות שלנו עובדות קשה מאוד.‬
‫מגיע לך להרוויח מה שאת שווה.‬
‫תודה. אני אחשוב על זה.‬
‫התקבלת לעבודה! מזל...‬
‫...טוב!‬
‫תודה.‬
‫אני מבינה למה את רוצה לעזוב.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני מעריכה אותך.‬
‫לו רק היית עשויה מכסף...‬
‫ופרופסור בינק אמר‬
‫שלא תוכלי לחבר חלל אאורטי של תפלץ שיער לפגת'רי‬
‫לקרדיו-בוט סינתטי.‬
‫קלאק, הוא ימות!‬
‫לב השיער שלו יגדל מהר מדי ויפרוץ מחזה השיער שלו.‬
‫עליי להאט את הצמיחה שלו עם מעכב קרדיולתרגי.‬
‫לעכב את צמיחתו?‬
‫ככה נתקן את התולעת! נזריק לה מעכב!‬
‫מה? לא! תישארי שם.‬
‫- אבל, סליץ', הרגע הבנתי... - לא!‬
‫לא! אין יותר הבנות בשבילך.‬
‫סיכנת הכול! יש לך כל כך...‬
‫אני יודעת שכולכם מצפים לראות את הבת שלי היום.‬
‫והחדשות הטובות הן שתראו אותה.‬
‫היי, מותק של זימים. חיבוק ארוך.‬
‫- אחת, שתיים, שלוש... - מה?‬
‫קלאק המלאכותית הזאת הודפסה זה עתה.‬
‫אתם חוזים באב הטיפוס החדש שלי לטכנולוגיית בריאות הנפש.‬
‫אלה שכפולים מלאכותיים של קלאק בשעת משבר,‬
‫מימים בחיים האמיתיים של קלאק.‬
‫זאת קלאק המרצה.‬
‫אם את רוצה, אשמח להיות כל דבר.‬
‫וזאת קלאק הנמנעת.‬
‫וזאת קלאק עם הקלאקסטרופות,‬
‫שכידוע לכולנו, אוהבת לצפות קלאקסטרופות.‬
‫אלה מכם שיש להם מינוי ליישומון קלאק-טראק‬
‫יודעים ששנים רבות עקבנו אחר ההתנהגות הרגשית של קלאק בכל יום‬
‫כדי לבחון התקדמות עם זמן.‬
‫שמרנו את הנתונים,‬
‫ועכשיו אנחנו יכולים לקחת כל נקודה כזאת ולהדפיס אותה,‬
‫כפי שעשיתי עכשיו.‬
‫ואל תדאגו,‬
‫הטכנולוגיה הזו עומדת בדרישות היב"ג לבינה מלאכותית אחראית.‬
‫אנחנו מבינות ומקבלות את קיומנו הקצרצר.‬
‫- נכון? - כן.‬
‫עשרים דקות של קיום, ואז בחזרה למצע הטכנו-ביוטי.‬
‫בדיוק מספיק זמן כדי שאני אדבר איתי‬
‫ואדגים איך דיבור עצמי בריא נראה.‬
‫המטרה של הטכנולוגיה החדשה הזו היא דיבור עצמי בריא.‬
‫עכשיו, קלאקיות, מה דעתכן שנעשה קצת היסטוריה רפואית?‬
‫כן, אימא. בואי נעשה את זה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫עצרי! לא!‬
‫תודה!‬
‫עכשיו, קלאק, את מוכנה לעזור לקלאק במשבר?‬
‫היי, אימא. חיבוק ארוך?‬
‫מצטער, אבא. אני יכול לתאר לעצמי.‬
‫לוויה סמוכה ודאי מקשה על שיעור הריקוד שלך.‬
‫כן, אני התאבלתי תוך כדי האזנה לקוקאצ'ו.‬
‫התקשרתי כי רציתי לברר‬
‫אם שברון לב יכול להפוך את האמפתיה שלי.‬
‫לא. זה בעצם קורה רק‬
‫כשאתה עובר התבגרות שנייה.‬
‫אבל אני בהתבגרות הראשונה שלי! זה צפוי רק בעוד שנים!‬
‫איך פי הטבעת שלך? הפרשות מוגברות?‬
‫כן, הפרשות מפי הטבעת עם כל זקפה, מספר פעמים בשעה.‬
‫נשמע כמוני בתחילת ההתבגרות השנייה שלי.‬
‫דע שלא משנה מה יקרה, אני אוהב אותך, ביצה קטנה.‬
‫אוקיי, אני צריך לחזור לריקודים ולאבל.‬
‫אוי, לא, הרגשות שלי מציפים אותך.‬
‫הלוואי שהיה לי אבא לדבר איתו על הפרשות מפי הטבעת.‬
‫קלאק, זה לא מתאים לך.‬
‫נכון שזה נהדר?‬
‫לחבורה של קלאקיות צריך לקרוא "דאגת קלאקיות"?‬
‫לא הרווחת את הזכות לזלזל בקולגות שלך.‬
‫זאת הזכות שלי בלבד.‬
‫טיפול בניירת כעונש?‬
‫אפילו לא הזכרתי את פריחת הזימים המוזרה שלה שראינו בהפרדה גבוהה.‬
‫אז את אמורה לעזור לי לדבר על החרדה ולהתגבר עליה?‬
‫את? את בקושי יכולה לחייך.‬
‫החלפת תרופות?‬
‫לא נמאס לכולנו לדבר ולעבוד ולשנות מינון תרופות לחרדה שלנו?‬
‫ואם אומר שיש משהו שיכול לשנות לכן את החיים בן-רגע?‬
‫משהו שלא מצריך שבועות, חודשים, שנים של שינויים קטנים?‬
‫משהו שאפשר פשוט להכניס לתוך הגולגולת שלך?‬
‫לא!‬
‫יש לי טיפול שיכול לרפא חרדה לגמרי.‬
‫זה יותר טוב מניהול חרדות. נכון, אימא?‬
‫וכן, הטיפול הזה עדיין בשלב מסוכן‬
‫ומאוד לא חוקי של ניסויים כרגע, אבל...‬
‫בטוח שיעצרו את קלאק.‬
‫יעצרו אותה?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫למקום מסווג כדי להשמיד ראיות‬
‫שעלולות לסבך את ד"ר סליץ' או את ד"ר קלאק.‬
‫תזדקקי למפתח הגישה שלי, ולכן תצטרכי לקחת אותנו.‬
‫אין כניסה דליפה רגשית נפיצה!‬
‫- תישאר חזק, מאט. - אני מנסה.‬
‫עליך לעשות בדיקות,‬
‫לראות אם זה משהו שאיננו התבגרות שנייה.‬
‫נקווה שזה משהו דרמטי ונדיר, וסליץ' תמצא אותי חסר הכרה.‬
‫ואז היא תצטרך לנתח אותך,‬
‫אבל תמות לה על שולחן הניתוחים, והיא תבין מאוחר מדי ש...‬
‫שהיא אוהבת אותי!‬
‫ואז היא תעשה מחווה רומנטית גדולה‬
‫כששנינו נהיה בענן.‬
‫אולי אם נתנהג בקור רוח כשנראה אותה הערב,‬
‫היא לא תשים לב.‬
‫קלאק, עצרי! מה שאת עושה לא בריא.‬
‫יוני-יום בי"ח ערפילית‬
‫קצת חרדה יכולה להועיל.‬
‫את יודעת את זה. זה הפרק השני! "קצת חרדה יכולה להועיל."‬
‫בלי חרדה, יש סכנה...‬
‫היי! לא! כבר אין לך רשות להיכנס לכאן!‬
‫כי מה שאתם לא מבינים הוא שחרדה היא דבר בלתי נסבל.‬
‫זה שקר שיש תקווה לאנשים כמונו.‬
‫מה שאני אעשה...‬
‫זאת התולעת. קלאק בצרות.‬
‫היא הכניסה אותה לראשה. היא מסרבת להקשיב.‬
‫אני פוחדת שהיא תמות, ואני...‬
‫זה הדבר הכי נורא שאמרתי בחיי.‬
‫עזל, בבקשה, תעזרו לי.‬
‫בסדר.‬
‫מה? סתם ככה? בלי צעקות? בלי שמחה לאיד?‬
‫זאת קלאק.‬
‫אנחנו לא אוהבים את זה.‬
‫קלאק השאירה לי 27 הודעות.‬
‫זה הרבה או מעט בשבילכם?‬
‫פעם היא השאירה לי 112‬
‫רק בפרק של "אהובי, שיבוטי".‬
‫כבר לא כזאת משעממת, נכון?‬
‫נכון. עשיתי קעקוע של התרשים שאני הכי אוהבת בספרי הלימוד.‬
‫איור 2.6 לכל החיים.‬
‫עזל, אני אוהבת אתכם.‬
‫יש!‬
‫עזל, אני שונאת אתכם.‬
‫ספרי לי הכול על התולעת.‬
‫טוב, היא...‬
‫מכונת הריגה!‬
‫זאת שבמוח של קלאק היא התולעת השנייה!‬
‫חייבים להשמיד את המקורית. זאת ראיה.‬
‫במקרר אחסון?‬
‫נכון!‬
‫הסתרנו מיב"ג כל מה שקשור לתולעת הבלתי חוקית.‬
‫היי, פלים.‬
‫לאורך חודשים הייתה התולעת הסוד הקטן והמסוכן שלנו.‬
‫אז איפה התולעת התינוקת הקטנה והמפחידה עכשיו?‬
‫טוב,‬
‫היא במוח שלי!‬
‫אני עומדת לעשות ניתוח שיעצור את גדילת התולעת הזאת.‬
‫אבל אם הוא ייכשל,‬
‫התולעת תפוצץ לי את המוח, וכולכם נמצאים באזור הנתזים!‬
‫טוב שאני יכולה להדפיס אבטחה משלי.‬
‫הדפסה חסכונית‬
‫סליחה. שלום. קצת צפוף כאן.‬
‫קלאקיות, אתן יודעות שמה שאימא עשתה לא עזר.‬
‫אם תעזרו לי עכשיו, אני אוכל לעזור לנו לתמיד.‬
‫היא נראית בטוחה בעצמה יחסית לאחת מאיתנו.‬
‫מותק, לא!‬
‫אל תיתנו לה להתערב. אנחנו יכולות להתמודד עם זה.‬
‫- בסדר. - אל תעשו את זה!‬
‫קלאק נמצאת בעיצומו של משבר!‬
‫עצרו את האבטחה!‬
‫סליחה, סליחה, סליחה.‬
‫הגיע הזמן לעשות היסטוריה רפואית.‬
‫סליחה.‬
‫היי, סליץ'!‬
‫- עזבו אותי! - מצטערת, אימא.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫יש לך משהו בשיניים.‬
‫- יש לי? - את שואלת כי יש לי משהו בשיניים?‬
‫יש לי משהו בשיניים?‬
‫לא, אימא. לא אתן לך לתמרן אותנו עוד.‬
‫אני מתמרנת אותך?‬
‫מצטערת, אימא.‬
‫כל הכבוד, קלאקיות.‬
‫תקפידו לתת לה כיסא בשורה הראשונה.‬
‫היא תאהב את הקטע הבא.‬
‫אבטחה‬
‫קלאק! עצרי!‬
‫זה מסוכן.‬
‫הפרצופים שלכם. ברור שזה נועד לפתוח אריזות.‬
‫רכבי ננו‬
‫אני אשתמש ברכבי הננו האלה!‬
‫אז עכשיו אני רק צריכה להזריק לתולעת את זה,‬
‫כדי שהיא תוכל להישאר במוח שלי לנצח.‬
‫מעכב העלאה הושלמה‬
‫בעיה קטנה.‬
‫סליחה, אימא, הזדמנות לצמיחה.‬
‫קלאק! תפסיקי!‬
‫אנחנו חייבים לרדת לשם.‬
‫פיר אשפה!‬
‫אחריכם.‬
‫- למען קלאק. - למען קלאק.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אין שום תקווה.‬
‫כל הזהות שלי עומדת להיעלם.‬
‫בדיקת דם תוצאות מוכנות‬
‫תוצאות נמצא עודף בורבורניום‬
‫מה? למה שתהיה לי רמה גבוהה מדי של בורבורניום בגוף?‬
‫בורבורניום נקשר לקולטני ההורמונים‬
‫ומגביר את ייצור ההורמונים.‬
‫זה מה שיש בחטיפי בוינקו.‬
‫אני אוכל אותם בכל פעם שעליי להטיל ביצה בכוח.‬
‫ידעת כל הזמן הזה שהחטיפים האלה משבשים את ההורמונים?‬
‫כן, למה?‬
‫למה אני כל כך כועס? אני כל כך כועס עליי!‬
‫יודע מה? זה בסדר, אני סולח לי.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫זללתי והבאתי על עצמי התבגרות שנייה.‬
‫אני מתנצל מראש על מי שאהיה בעתיד.‬
‫זה כנראה הרגע האחרון שבו אני מרגיש את הרגשות שלך.‬
‫אני מרגיש כמיהה?‬
‫- היא שלך או שלי? - היא שלי.‬
‫היום, כשהרגשתי את הרגשות שלך בעל כורחי,‬
‫הבנתי איך ארגיש אם אהיה קרוב לאנשים אחרים.‬
‫בדרך נעימה, אני חושב.‬
‫לא משנה מה יקרה, תמצא דרך‬
‫להישאר אותו איש-רופא-עוף טוב לב, רגיש ואכפתי בגיל ההתבגרות.‬
‫עוף.‬
‫לא לקחתי בחשבון שהשלב הבא יכול ללמד אותי משהו.‬
‫תודה.‬
‫אולי כשאדבר עם סליץ' הערב, אוכל באופן בוגר...‬
‫לא! אני לא מוכן! אני לא רוצה את זה!‬
‫תגיד לקלאק שאוהבים אותה ולאחות טאפ שרוצים שתישאר.‬
‫תגיד לסליץ' שהיא לא מבודדת כמו שהיא...‬
‫מה אמרתי? משהו בקשר לסליץ'?‬
‫כל כך שקט.‬
‫יש לרגשות שלי מקום כי אין רגשות מכל מי שנמצא בסביבתי.‬
‫נדמה שיש בתוכי הרבה מקום שאני יכול למלא בעצמי!‬
‫בעצמי המופלא!‬
‫שמח שאתה קופץ שוב בשמחה!‬
‫אני לא מרגיש את העצב שלך בכלל.‬
‫הוא יהיה בסדר. זה רק מקרה של פרצוף-חור.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫מד חרדה‬
‫אכילה מאטה אותך.‬
‫טוב, למה שלא תזללי לך את הזיכרונות שלי?‬
‫רק עוד שינוי קטן.‬
‫כמעט תוקן, מותק.‬
‫כמעט הגענו, ילדה.‬
‫קיבולת גולגולת - מד חרדה‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫את מתקדמת יפה מאוד.‬
‫כמעט תוקן, חומד.‬
‫רק עוד דבר אחד, מותק.‬
‫רק עוד שינוי קטן אחד.‬
‫רק עוד שינוי קטן אחד, אימא.‬
‫מעכב העלאה הושלמה‬
‫הזרקת מעכב‬
‫קלאקיות, תנו לנו לעבור!‬
‫אני לא יכולה. אם אכניס אתכם,‬
‫אולי אני האמיתית תעשה טעות ותגרום לעצמה נזק מוחי,‬
‫ואז אצטרך לחיות בתרדמת,‬
‫אך אהיה ערה ואראה כל אדם שעזל יוצאים איתו‬
‫מתוך כלא המוח שלנו?‬
‫זה מאוד לא סביר, אבל לא בלתי אפשרי.‬
‫ואם זה יקרה, אני אהיה שם לצדך‬
‫ואחבל באושר של עזל בכל הזדמנות.‬
‫הזרקת מעכב‬
‫אם תיתני לקלאק לעשות את מה שהיא מנסה לעשות,‬
‫היא תמות.‬
‫אסור שהיא תמות. אני זקוקה לה.‬
‫קלאק!‬
‫יש!‬
‫צמיחת תאים‬
‫רגע. לא, לא, לא.‬
‫תאי המוח של התולעת לא מגיבים למעכב!‬
‫אז מה דעתכם שנעשה ניתוח מוח מאולתר?‬
‫צמיחת תאים‬
‫קלאק. אני יודעת שאת שם. קדימה.‬
‫סליץ'.‬
‫באתי לכאן כדי לנצח אותה, ועכשיו אני כמוה.‬
‫לא נכון.‬
‫פשוט התייחסת לעצמך כמו שהיא מתייחסת אלייך,‬
‫כאילו את משהו שצריך לתקן.‬
‫רק רציתי שהחיים שלך יהיו קלים יותר.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫חיבוק ארוך?‬
‫הזמן שלי נגמר, וזה דווקא מוצא חן בעיניי.‬
‫סליחה, חלק ממני נמרח עלייך.‬
‫זה לגמרי בסדר. אין...‬
‫- את בסדר? - לא.‬
‫כן.‬
‫- לא! תפסיק! - לא, די.‬
‫- זה מסוכן. תן לי לצאת. - בועה? ברצינות? עצור!‬
‫מה?‬
‫טוב, בית חולים.‬
‫אם זאת החלטה נכונה לעזוב, תן לי סימן.‬
‫השתכנעתי.‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬