अरे! सभी बोइंक'ओ-बार्स किसने खाए?
-पता नहीं! -पता नहीं!
बोइंक'ओ-बार्स! बार जो आपको पागल कर देते हैं!
नो वन्स फॉल्ट डॉ. के
आपको पता है वह अग्रणी मनोरोग-सर्जन है
जिनके चिंता से जुड़े काम ने जीवन बदल दिए हैं।
थोड़ी थेरेपी, थोड़ी सर्जरी और ढेर सारा साहस,
तो अब समय है बीइंग ओके विद डॉ. के का!
मैंने क्लाक के लिए हिम्मत नहीं हारी, और आपको भी ऐसे नहीं छोडूँगी!
आज के शो के प्रायोजक हैं ईज़ी फ्रीज़। ज़ुकाम का काम तमाम।
हमारा आज का और हर दिन का विषय है, चिंता।
चिंता खुशियाँ चुरा सकती है।
नए अनुभवों को कठिन बना देती है।
नए संबंध बनाने का विचार भी बहुत मुश्किल लग सकता है।
और आप जोखिम से बचने में इतना समय बिता सकते हैं,
कि आप कभी भी कोई जोखिम नहीं लेते।
ख़तरा! रक्षात्मक फल का पेड़
पर आप यहाँ नियंत्रण वापस पाने आए हैं।
फ़ायर बेबी एनआईसीयू
अब आपके लिए डरना बंद करने और जीना शुरू करने का समय आ गया है!
द सेकेंड बेस्ट हॉस्पिटल इन द गैलेक्सी
क्लाक साहसी - आत्मविश्वासी - मज़ेदार
चेतावनी! असामान्य व्यवहार का पता चला
काम बना?
क्या ग्लमफ्रॉग बोला...
मुझे नहीं पता।
वाह! मेरे पैर फिर से स्वाद ले सकते हैं।
डॉ. स्लीच की वजह से।
बेहतरीन सर्जन और शानदार पूर्व साथी-अब-बस-दोस्त हैं।
पहले कभी हमारे बीच रोमांस था, पर अब पूरी तरह आदर्शवादी हैं।
बिल्कुल! तुम्हारे चेहरे पर कुछ लगा है।
खुशी है कि उस घटना के बावजूद हम साथ काम करना जारी रख सकते हैं।
आज रात एक निजी टेटे-ए-टेट चैट कर सकते हैं?
बस दो सर्जन किसी रिश्ते का पोस्टमॉर्टम करेंगे?
शायद कैंडल लाइट में।
हाँ। पोस्टमॉर्टम। ज़रूर।
बढ़िया! बहुत अच्छे!
बोइंक'ओ बार्स
अरे! क्लाक!
होवर स्केटिंग?
अपने संतुलन पर भरोसा नहीं है।
और तुमने सामाजिक गतिविधियाँ करने के लिए काम छोड़ा?
स्लीच?
क्या हमें दवा वाला काम छोड़कर होवर डर्बी गर्ल्स बनना चाहिए?
दवा वाला काम छोड़ें?
-तुमने कीड़ा दिमाग में डाल दिया! -चलो भी। यह होना ही था।
इसे वहाँ से निकालना होगा!
नहीं, शुक्रिया।
ऑपरेटिंग रूम चार में हेयर बीस्ट।
शोध में लिख लो। अभी भी दर्द महसूस कर सकती हूँ!
क्लाक...
ज़ज्बातों पर काबू करो, प्लाव्पी। काबू करो।
ठीक है।
मुझे क्या हो रहा है?
बहुत नुकसान महसूस हो रहा है! मेरे पास कुछ था और वह चला गया!
रुको, क्या बोल रहा हूँ? मेरे पास सब कुछ है।
मैं क्वाड्रेंट सिक्स बोगनॉथ का बोगनॉथ हूँ!
पता नहीं, मुझे भी ऐसा ही लग रहा है। जैसे, बहुत भावनात्मक पीड़ा में हूँ।
आमतौर पर मेरी उदासी इस उदासी से कहीं ज़्यादा मज़ेदार होती है।
अब, मेरी शर्म और भय की भावना बढ़ती जा रही है।
शायद मेरी सहानुभूति उलट गई है।
मेरी असहनीय भावनाएँ महसूस कर रहे हो।
भ्रम हो रहा है,
क्योंकि मेरे दूसरे यौवन में कई साल बाकी हैं।
तुम्हारी भावनाएँ हैं? तुम्हें क्या हुआ, प्लाव्प?
स्लीच ने उसे छोड़ दिया। इसीलिए हम सब इतने दुखी हैं!
मैं मदद करती हूँ...
नहीं, मैं नहीं...
नहीं कर सकती... मुझे लेटकर छत को घूरना है।
मेट, तुम पर दुख का असर नहीं हुआ?
ज़रूर।
पर यह बस एक भावना है, और भावनाएँ आती-जाती रहती हैं।
उन्हें बस लहरों की तरह देखता हूँ। आपको भी यही करना चाहिए।
बिल्कुल। आसान लगता है। काश मेरे लिए भी यह इतना आसान होता।
ओह। आज रात स्लीच का दिल जीतना है।
उसे मेरा हाल पता चला तो क्या सोचेगी?
पता था कि आप दुखी हो क्योंकि बोइंक'ओ-बार्स बाहर हैं।
जब दुखी होते हो, ये दिखते हैं।
स्लीच दुखी होती है, तो स्विज़ल लिजल खाती है।
स्लीच ज़्यादा स्विज़ल लिजल खा रही है?
मैं क्या हूँ?
यह क्या है? क्या मैं मर रही हूँ? ऐसा क्यों है...
स्लीच एक भावना और पेट दर्द के बीच फ़र्क नहीं बता सकती।
वह नहीं जानती कि मेरा दिल टूट गया है। मुझे ठीक करो, ताकि उसे पा सकूँ!
हाँ!
अरे, नहीं, इससे बात नहीं बनेगी।
प्यार झूठा होता है।
मुझे यह अधूरी लालसा क्यों महसूस होती है?
रोमांस में ठुकराने पर ऐसा ही लगता है?
क्योंकि कभी यह अनुभव नहीं किया।
मेरा इलाज मत करो। कोई फ़ायदा नहीं। उसके बिना नहीं।
किसके बिना?
ठीक है। चलो आपको पहले जैसा बनाएँ,
ताकि स्लीच के लिए कुछ बनकर दिखा सको।
उदास होकर उछल रहे हैं।
नमस्ते, आप नर्स ट्यूप हैं?
हाँ। नर्स ट्यूप आपकी सेवा में हाज़िर है।
नमस्ते, मैं डॉ. जब हूँ। हम आपके इंटरव्यू में मिले थे।
हमें नेब्यूला जनरल में आपका स्वागत करना अच्छा लगेगा।
दोगुने वेतन पर। अभी शुरू कर सकती हैं।
अभी-अभी हमने कई नर्सों को डिबोनिंग रिलैक्सो-मैटिक में खोया है।
वे कुछ ज़्यादा उत्साहित हो गई थीं।
वेतन दोगुना है?
बेशक, हम सराहना करते हैं कि हमारी नर्सें बहुत मेहनत करती हैं।
आपको वह मिलना चाहिए जिसके लायक हैं।
शुक्रिया। सोचकर बताऊँगी।
आपको नौकरी मिल गई! बधाई...
...हो!
शुक्रिया।
मुझे पता है कि आप क्यों जाना चाहती हैं।
बता दूँ कि मैं आपकी सराहना करता हूँ।
काश तुम बहुत अमीर होते।
प्रोफ़ेसर बींक बोले, तुम
लेफ्थेरियन हेयरबीस्ट की महाधमनी सिंथेटिक कार्डियो-
बॉट से नहीं जोड़ पाई!
क्लाक, वह मर जाएगा!
उसका दिल इतनी तेजी से बढ़ेगा कि छाती फाड़कर निकल जाएगा।
इस कार्डियोलेथर्जिकल स्टंटिव से वृद्धि रोकनी होगी।
इसकी वृद्धि रोकें?
कीड़े को भी ऐसे ठीक कर सकते हैं! स्टन्टटेटिव इंजेक्ट करके!
क्या? नहीं! यहीं रुको।
-पर, स्लीच, अभी एहसास हुआ... -नहीं!
तुम्हें कोई एहसास नहीं होता।
तुमने सब कुछ खतरे में डाल दिया! तुम तो...
मुझे पता है कि आप सभी मेरी बेटी को देखने की उम्मीद कर रहे हैं।
और बड़ी खुशखबरी यह है कि आप उसे देखने वाले हैं।
हैलो, प्यारी बच्ची। ज़ोर से झप्पी दो।
-एक, दो, तीन... -क्या?
यह कृत्रिम क्लाक अभी-अभी प्रिंट की गई है।
मेंटल हेल्थ टेक्नोलॉजी के लिए मेरे नवीनतम प्रोटोटाइप देखिए।
ये मुसीबत में फंसी क्लाक की कृत्रिम प्रतिकृतियाँ हैं
जो क्लाक के वास्तविक जीवन पर आधारित हैं।
यह लोगों को खुश करने वाली क्लाक है।
अगर आप चाहते हैं। जो भी हो खुश हूँ।
और यह लोगों से बचने वाली क्लाक है।
और यह गड़बड़ करने वाली क्लाक है,
जो, जैसा कि हम सभी जानते हैं, गड़बड़ करना पसंद करती है।
आप में से जिनके पास क्लाक ट्रैक की सदस्यता थी,
जानते हैं कि हमने समय के साथ प्रगति ट्रैक करने के लिए क्लाक के भावनात्मक व्यवहार की
रोज़ निगरानी में सालों बिताए हैं।
हमने डेटा स्टोर किया
और अब हम कोई भी स्नैपशॉट लेकर उसे प्रिंट कर सकते हैं।
जैसे मैंने अभी किया।
और चिंता मत कीजिए,
यह तकनीक जीएचयू के जिम्मेदार एआई के मानकों के अनुरूप है।
हमें अपने अस्थायी अस्तित्व की जानकारी है।
-है न? -हाँ।
बीस मिनट तक रहेंगे, फिर वापस टेक्नो-बायोटिक सब्सट्रेट पर।
इतना समय है कि खुद से बात कर सकूँ।
और दिखा सकूँ स्वस्थ आत्म-चर्चा कैसी दिख सकती है।
इस नई तकनीक का पूरा उद्देश्य स्वस्थ आत्म-चर्चा है।
क्लाक्स, कैसा रहेगा अगर हम कुछ चिकित्सा इतिहास बनाएँ?
हाँ, माँ। चलो करते हैं।
कहाँ जा रही हो?
रुको! नहीं!
शुक्रिया!
क्लाक, क्या तुम संकट में फंसी एक क्लाक की मदद करने के लिए तैयार हो?
हैलो माँ! ज़ोर की झप्पी?
माफ़ करना, पापा। समझ सकता हूँ।
अंतिम संस्कार ने डांस सीखना मुश्किल कर दिया होगा।
हाँ, मैंने कूकाचू के ज़रिए शोक मनाया।
यह पूछने के लिए कॉल किया
कि क्या दिल टूटने से सहानुभूति उलटी हो सकती है?
ऐसा बस तभी होता है
जब आप दूसरे यौवन से गुज़र रहे हों।
लेकिन मेरे साथ यह कई सालों तक नहीं होना था!
तुम्हारी गुदा कैसी है? स्राव बढ़ा हुआ है?
हाँ, हर इरेक्शन के साथ गुदा स्राव, एक घंटे में कई बार।
मेरे दूसरे यौवन में भी ऐसा ही हुआ था।
चाहे कुछ भी हो, तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।
ठीक है, मुझे नाचने और शोक मनाने जाना है।
अरे, नहीं, मेरी भावनाएँ तुम पर हावी हो रही हैं।
काश मेरे पिता भी मेरे गुदा स्राव के बारे में बात कर सकते।
क्लाक, तुमसे यह उम्मीद नहीं थी।
अच्छा है न?
क्या क्लाक्स के समूह को क्लाक्स की चिंता कहें?
आपको अपने सहकर्मियों को अपमानित करने का अधिकार नहीं है।
यह केवल मेरा है।
सज़ा की कागज़ी कार्रवाई?
ऐसा नहीं कि मैंने एचडी में उसके अजीब गिल रैश के बारे में कुछ कहा।
तो, तुम चिंता से निपटने में मेरी मदद करने वाली हो?
तुम? बमुश्किल मुस्कुराती हो।
नई दवा ले रही हो क्या?
क्या हम सब अपनी चिंता के बारे में बात करने और काम करने और दवा बदलने से ऊब नहीं गए?
अगर कुछ ऐसा हो जो आपकी जिंदगी तुरंत बदल दे, तो?
कुछ ऐसा, जिसमें एडजस्टमेंट के लिए हफ़्तों, महीनों, सालों का समय न लगे?
कुछ ऐसा, जिसे आप सीधे अपनी खोपड़ी में घुसा सकें?
नहीं!
मुझे ऐसा इलाज मिल गया है जो चिंता को पूरी तरह से ठीक कर सकता है।
जो इसे मैनेज करने से बेहतर है, है न, माँ?
और हाँ, यह उपचार अभी भी बेहद ख़तरनाक स्थिति,
परीक्षण के बेहद अवैध चरण में है, लेकिन...
क्लाक गिरफ़्तार होने वाली है।
गिरफ़्तार?
कहाँ जा रहे हो?
ऐसे किसी भी सबूत को नष्ट करने, जिससे
डॉ. स्लीच या डॉ. क्लाक मुसीबत में पड़ सकती हैं।
मेरी एक्सेस कुंजी की ज़रूरत पड़ेगी। मतलब हमें भी ले चलना होगा।
दूर रहिए अस्थिर भावनात्मक रिसाव!
-हौसला रखो, मेट। -कोशिश कर रहा हूँ।
जाँच करके देखो,
कहीं दूसरे यौवन के अलावा कुछ और तो नहीं।
काश यह नाटकीय और दुर्लभ हो और स्लीच मुझे बेहोश देखे।
और उसे आपका ऑपरेशन करना पड़े,
लेकिन आपको टेबल पर खो दे, उसे बहुत देर से एहसास हो कि उसे...
मुझसे प्यार है।
और फिर जब हम दोनों क्लाउड में हों,
तो शानदार रोमांटिक इशारा करे।
शायद आज रात हमें उसे देखकर शांत रहना चाहिए,
वह जान नहीं पाएगी।
क्लाक, रुको! तुम जो कर रही हो, वह ठीक नहीं है।
यूनीयुम नेब्यूला जनरल
कुछ चिंता अच्छी होती है।
तुम्हें पता है। यह अध्याय दो है! "कुछ चिंताएँ उपयोगी हो सकती हैं।"
इनके बिना, तुम ख़तरा...
अरे! नहीं! तुम्हें अब यहाँ आने की अनुमति नहीं है!
क्योंकि आपको नहीं पता कि चिंता असहनीय होती है।
यह झूठ है कि हम जैसे लोगों के लिए उम्मीद है।
मैं बस...
कीड़ा! क्लाक मुसीबत में है।
दिमाग में घुसा लिया, बात नहीं सुन रही।
मुझे डर है कि वह मर जाएगी और मैं...
अपने जीवन में इससे बुरी बात नहीं कही।
एज़ेल, प्लीज़ मदद करो।
ठीक है।
क्या? बस इतना ही? कोई चिल्लाना नहीं? कोई गुस्सा नहीं?
क्लाक के लिए।
मुझे यह पसंद नहीं।
कल रात क्लाक ने मेरे लिए 27 संदेश छोड़े।
आपको कम लगे या ज़्यादा?
उसने एक बार मुझे 112 भेजे थे
माय लवर, माय क्लोन के एपिसोड के दौरान।
इतनी उबाऊ नहीं हूँ, है न?
सही है। मुझे मेरी पसंदीदा टेक्स्टबुक ड्राइंग का टैटू मिला।
जीवन के लिए चित्र 2.6!
एज़ेल, तुमसे प्यार है।
हाँ!
एज़ेल, तुमसे नफ़रत है!
कीड़े के बारे में सब बताओ।
खैर, यह एक...
किलिंग मशीन!
जो क्लाक के दिमाग में है, वह दूसरा कीड़ा है!
हमें मूल को नष्ट करना होगा। यह रहा सबूत।
स्टोरेज रेफ़्रिजरेटर में?
सही कहा!
हमने अवैध कीड़े के बारे में जीएचयू से सब कुछ छिपाया!
हैलो, फ़्लिम!
कई महीनों से, यह कीड़ा हमारा ख़तरनाक छोटा रहस्य था।
तो, यह ख़तरनाक, भयानक कीड़े का बच्चा कहाँ है?
सुनिए,
वह मेरे दिमाग में है!
मैं एक सर्जरी करने वाली हूँ जो इस कीड़े को बढ़ने से रोकेगी।
पर अगर कुछ बुरा होता है,
तो कीड़ा मेरे दिमाग में फट जाएगा और आप सब उसकी चपेट में आ जाएँगे!
खुद का सुरक्षा बल प्रिंट कर सकती हूँ।
सस्ता प्रिंट
माफ़ कीजिए। हैलो। यहाँ थोड़ी भीड़ है।
क्लाक्स, माँ ने जो किया उससे मदद नहीं मिली।
मेरी मदद करो और मैं हमेशा हमारी मदद कर सकती हूँ।
उसमें काफ़ी उम्मीद नज़र आ रही है।
बच्चे, नहीं!
उन्हें रुकावट न डालने दो। हम सब संभाल लेंगे।
-ठीक है। -ऐसा मत करो!
क्लाक मुसीबत में है!
रुको सैनिको!
माफ़ करना।
चिकित्सा इतिहास रचने का समय आ गया है।
माफ़ करना।
हैलो, स्लीच!
-छोड़ दो! -माफ़ करना, माँ।
कोई बात नहीं, बच्चे।
तुम्हारे दाँतों में कुछ है।
-सच में? -इसलिए कहा क्योंकि मेरे दाँतों में है?
क्या मेरे दाँतों में है?
नहीं माँ। अब आपको हमारे साथ छेड़छाड़ नहीं करने दूँगी।
तुम्हारे साथ छेड़छाड़ की?
माफ़ करना, माँ।
शाबाश, क्लाक्स।
उन्हें अगली पंक्ति में बैठाना।
उन्हें अगला सेग्मेंट पसंद आएगा।
सुरक्षा
क्लाक! रुको!
यह सुरक्षित नहीं है।
घबराओ मत। यह पैकेजिंग खोलने के लिए है।
एन नैनोरोवर
मैं ये नैनोरोवर इस्तेमाल करूँगी!
तो, अब मुझे बस इसे कीड़े में इंजेक्ट करना है,
ताकि वह मेरे दिमाग में हमेशा के लिए रह सके।
स्टन्टटेटिव पूरा हुआ 100 प्रतिशत
छोटी सी समस्या।
माफ़ करना, माँ, आगे बढ़ने का अवसर है।
क्लाक! रुको!
हमें वहाँ नीचे जाना होगा।
कूड़ेदान!
आप के बाद।
-क्लाक के लिए। -क्लाक के लिए।
हे भगवान।
यह सब निराशाजनक है।
मेरी सारी पहचान खत्म होने वाली है।
ब्लडवर्क - टेस्ट नतीजे तैयार हैं
नतीजे बोर्बोरेनियम की अधिकता पाई गई
क्या? मेरे सिस्टम में बोर्बोरेनियम की अधिकता क्यों है?
बॉर्बोरेनियम हार्मोन रिसेप्टर्स को
बाँधकर हार्मोन उत्पादन बढ़ा सकता है।
बोइंक'ओ-बार्स में यही है।
मैं तब खाता हूँ जब ज़बरदस्ती अंडा देना होता है।
तुम्हें यह पता था कि ये कैंडी बार हार्मोन के साथ खिलवाड़ करते हैं?
हाँ, क्यों?
मैं इतना गुस्से में क्यों हूँ? खुद पर बहुत गुस्सा आ रहा है!
पता है क्या? कोई नहीं, माफ़ कर दो।
यह मेरी अपनी गलती है।
मैंने दूसरे यौवन में प्रवेश किया।
मैं जो बनूँगा, उसके लिए पहले ही माफ़ी माँगता हूँ।
शायद तुम्हारी भावनाओं को महसूस करने का आखिरी क्षण है।
क्या मुझे चाहत महसूस हो रही है?
-तुम्हारी है या मेरी? -मेरी।
इच्छा के विरुद्ध आपकी भावनाएँ महसूस करने ने
मुझे दिखाया है कि लोगों के करीब रहने से कैसा महसूस हो सकता है।
अच्छे तरीके से। ऐसा मुझे लगता है।
चाहे कुछ भी हो, आपको ऐसे ही दयालु,
संवेदनशील, देखभाल करने वाला, यौवन पक्षी डॉक्टर बनने का रास्ता मिल ही जाएगा।
पक्षी।
सोचा नहीं था कि यह अगला चरण मुझे इतना कुछ सिखा सकता है।
शुक्रिया।
शायद आज रात जब स्लीच से बात होगी, परिपक्व रूप से...
नहीं! मैं तैयार नहीं हूँ! मैं यह नहीं चाहता!
क्लाक से कहना लोग उसे चाहते हैं। ट्यूप से कहना यहीं रहे।
स्लीच से कहना वह उतनी अकेली नहीं है जितनी...
मैं क्या कह रहा था? स्लीच के बारे में कुछ?
अब शान्ति मिली।
मेरी भावनाएँ आस-पास के सभी लोगों के लिए नहीं उमड़ी हैं ।
ऐसा लगता है जैसे मेरे अंदर इतनी जगह है कि मैं उसे खुद से भर लूँ!
अपने शानदार व्यक्तित्व से!
अच्छा लगा आप फिर खुशी से उछल रहे हैं!
तुम्हारा दुख बिल्कुल भी महसूस नहीं हो रहा।
ठीक हो जाएगा। बस छेद वाले चेहरे का मामला है।
चलो, चलो, आओ!
चिंता मीटर
खाने से धीमे हो जाओगे।
मेरी यादों पर दावत क्यों नहीं उड़ाते?
बस एक और एडजस्टमेंट।
बस हो गया, जान।
बस हो गया, बच्चे।
चिंता मीटर - खोपड़ी की क्षमता
एक और चीज़।
बहुत अच्छा कर रही हो।
बस हो गया, बच्चे।
बस एक और चीज़, जान।
बस एक और एडजस्टमेंट।
बस एक और एडजस्टमेंट, माँ।
स्टन्टटेटिव पूरा हुआ 100 प्रतिशत
स्टन्टटेटिव लागू हुआ 000 प्रतिशत
क्लाक्स, हमें जाने दो!
नहीं जाने दे सकती। अगर जाने दिया,
और असली वाली के दिमाग को चोट लग गई
तो मुझे कोमा में रहना पड़ेगा,
फिर हम सतर्क होकर एज़ेल से डेट करने वाले को
अपने दिमाग की जेल से देखेंगे?
यह बिल्कुल असंभव है, लेकिन ऐसा हो सकता है।
और अगर ऐसा हुआ, तो मैं तुम्हारी मदद करूँगी
हर मोड़ पर एज़ेल की ख़ुशी को नुकसान पहुँचाऊँगी।
स्टन्टटेटिव लागू हुआ 97 प्रतिशत
अगर तुमने क्लाक को वह करने दिया जो वह कर रही है,
तो वह मर जाएगी।
वह मर नहीं सकती। मुझे उसकी ज़रूरत है।
क्लाक!
हाँ!
सेलुलर विकास 53793
रुको। नहीं।
कीड़े के दिमाग की कोशिकाएँ स्टन्टटेटिव को जवाब नहीं दे रही हैं!
तो, अचानक दिमाग की सर्जरी कैसी रहेगी?
सेलुलर विकास 128915
क्लाक। जानती हूँ तुम ही हो। चलो भी।
स्लीच।
मैं उसे हराने के लिए यहाँ आई थी। और मैं ही हार गई हूँ।
नहीं, तुम नहीं हारी।
बस अपने साथ वैसा बर्ताव किया जैसा तुम्हारे साथ करती हैं।
जैसे किसी चीज़ को ठीक करना हो।
मैं बस यही चाहती थी कि तुम्हारा जीवन आसान हो।
मुझे माफ़ कर दो।
ज़ोर की झप्पी?
मेरा समय ख़त्म हो गया और मुझे यह अच्छा लगा।
माफ़ कीजिए, मुझमें से कुछ आप पर हावी हो गए।
कोई बात नहीं। चिंता न...
-तुम ठीक हो? -नहीं।
हाँ।
-नहीं! रुको! -नहीं, रुको।
-यह ख़तरनाक है। मुझे बाहर निकालो। -बुलबुला? सच में? रुको!
क्या?
ठीक है, अस्पताल।
अगर मेरे जाने का फैसला सही है, तो मुझे एक इशारा दो।
इतना काफ़ी है।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी