Hé! Ki ette meg az összes Boink'O-Bart?
-Nem tudjuk! -Nem tudjuk!
Boink'O-Bar! Boink'O, attól leszel golyó!
SENKI SEM HIBÁS DR. K
Ő a híres pszichosebész,
szakterülete a szorongás, és sok életet változtatott meg.
Részben terápia, részben sebészet, összességben bátorság,
kezdődik a Minden oké, fogad dr. K!
Nem mondtam le Klakről, és magukról sem mondok le!
A mai műsor szponzora az AgyFagy. Hűtsd le e kedélyeket!
Mai témánk, mint mindennap, a szorongás.
A szorongás megfoszt minden örömtől.
Megnehezíti az új tapasztalatokat.
Még egy új kapcsolat gondolata is ijesztőnek tűnhet.
Van ennyi elvesztegetni való időnk a veszélyek elkerülésére,
hogy soha nem kockáztassunk?
VESZÉLY! VÉDEKEZŐ GYÜMÖLCSFA
Azért jöttél, hogy visszavedd az irányítást.
TŰZ ÚJSZÜLÖTT-OSZTÁLY
Ideje felhagyni a félelemmel, és elkezdeni élni!
A GALAXIS MÁSODIK LEGJOBB KÓRHÁZA
KLAK MERÉSZ - MAGABIZTOS - SZÓRAKOZTATÓ
FIGYELMEZTETÉS! SZOKATLAN VISELKEDÉS
Sikerült?
A búbéka mondja, hogy...
Nem tudom.
Fantasztikus! A lábam újra érez ízeket.
Hála dr. Sleechnek.
Kiváló sebész és csodálatos volt társból lett barát.
Nagy öröm, hogy egy intim kapcsolatból valami abszolút plátói lett.
Abszolút! Van valami az arcodon.
Örülök, hogy pikáns kalandunk után továbbra is együtt dolgozunk.
Vajon javunkra válna egy mélyebb, plátói beszélgetés este?
Két sebész kapcsolati halottszemlét tart a boncasztalon?
Mondjuk gyertyafénynél.
Jó, boncoljunk! Persze.
Szuper! Állat! Jó!
Hé! Klak!
Lebegőkorizol?
Rossz az egyensúlyod.
Dobtad a munkát, hogy kikapcsolódj?
Sleech!
Orvoslás helyett nem leszünk inkább lebegőkoriderbis lányok?
Orvoslás helyett?
-A férget betetted az agyadba! -Ne már! Elkerülhetetlen volt.
Ki kell szednünk onnan!
Kösz, nem.
Szőrszörny a negyedik műtőben.
Kutatásunkhoz egy bejegyzés: még mindig érzek fájdalmat!
Klak!
Ásd el magadban, Plowpy! Ásd el jó mélyre!
Oké.
Mi van velem?
Azt érzem, nagy veszteség ért! Volt valamim, de már nem az enyém!
Várjunk, mit hordok itt össze? Mindenem megvan.
Bognoth vagyok, hatos kvadránsi Bognoth.
Nem tudom, de ugyanazt érzem. Majd belehalok a fájdalomba!
Az én szomorúságom általában sokkal vidámabb, mint ez a szomorúság.
Most erősödik bennem a szégyen és a félelem.
Úgy tűnik, átfordult az empátiám.
Az én kínzó érzéseimet érzitek.
Ami érthetetlen,
mert a második kamaszkorom csak évek múlva lesz.
Ezek a te érzéseid? Mi történt veled, Plowp?
Sleech lapátra tette. Ezért vagyunk mind szomorúak!
Hadd segítsek a...
Nem, én...
Nem megy. Muszáj lefeküdnöm és bámulnom a plafont.
Matt, téged nem taglóz le a bánatom?
Dehogynem.
De ez csak egy érzés, és majd elmúlik.
Hagyom, hogy hullámozzanak az érzések. Próbáld ki!
Értem. Könnyűnek hangzik. Alig várom, hogy nekem is ilyen könnyen menjen.
Ne! Este vissza kell hódítanom Sleechet.
De érezni fogja, milyen bénán érzem magam!
Tudtam, hogy magad alatt vagy, mert nincs több Boink'O-Bar.
Ha bánatos vagy, azt eszed.
Ha Sleech bánatos, ő Izi-Bizit eszik.
Sleech sok Izi-Bizit eszik?
Mit csinálok?
Mi ez? Haldoklom? Miért...
Sleech nem tud megkülönböztetni egy érzést a gyomorfájdalomtól.
Nem tudja, hogy szenvedek. Hozzatok rendbe, hogy visszahódítsam!
Igen!
Nem, ez reménytelen.
A szerelem hazugság.
Miért érzem, hogy reménytelenül szerelmes vagyok?
Ilyen érzés, ha nem kellesz valakinek?
Mert még soha nem éreztem ezt.
Ne kezeljenek! Semmi értelme. Nélküle ne!
Ki nélkül?
Akkor térj vissza önmagadhoz,
hogy előadhasd Sleechnek, valaki más vagy.
Még a pattogásod is gyászos.
Halló, Tup nővér?
Igen. Itt Tup nővér szolgálatára.
Üdv, dr. Jub vagyok! Az állásinterjúján találkoztunk.
Örülnénk, ha a Nebula Kórházban dolgozna.
Dupla fizetés, és azonnal kell kezdeni.
Elvesztettünk pár ápolót a kicsontozó relaxomaticban.
Munkahelyi lazító, csak túlzásba vitték.
Dupla fizetés?
Hogyne, megháláljuk, hogy a nővérek keményen dolgoznak.
Megérdemli, hogy annyit keressen.
Köszönöm. Gondolkozom rajta.
Felvették! Gratu...
lálok!
Köszönöm.
Megértem, hogy el akar menni.
Szeretném, ha tudná, hogy nagyra értékelem.
Bárcsak kápéból lenne.
Byeenk professzor szerint
a lefgthari szőrszörny szívüregébe nem lehet
mesterséges kardiobotot tenni.
Klak, meghal!
Olyan gyorsan nő a szőrszíve, hogy összefonódik a mellkasszőrével!
Lelassítom a növekedést a kardioletargikus bénítóval.
Lassítja a növekedést?
Így lehet hatni a féregre! Be kell adni neki a bénítót!
Mi? Ne! Maradj ott!
-De most jöttem rá, hogy... -Nem!
Ne jöjj már rá semmire!
Mindent veszélybe sodortál! Annyira...
Tudom, hogy mindannyian szeretnének ma találkozni a lányommal.
A jó hírem az, hogy fognak is.
Szia, ragyapofi! Hosszú ölelés!
-Egy, kettő, három... -Mi?
Ezt a mesterséges Klaket most nyomtatták.
Íme a legújabb prototípusom a mentális egészség-technológiához!
Ezek mesterséges másolatok a krízisben lévő Klakekről
a valós életéből származó napokon.
Ő a szolgalelkű Klak.
Ha akarod. Bármi lehetek.
Ő a konfliktuskerülő Klak.
Ő pedig a klaktasztrofizáló Klak,
aki, mint tudjuk, szeret klaktasztrofizálni.
Akik előfizettek a Klak Trakra,
tudják, hogy évek óta rögzítjük Klak érzelmi reakcióit minden egyes nap,
hogy nyomon kövessük a fejlődését.
Tároljuk az adatokat,
és most már bármelyik pillanatképet ki tudjuk nyomtatni.
Ahogy én az előbb.
Ne aggódjanak,
a technológia megfelel a GEK MI-re vonatkozó szabályainak.
Megértjük és elfogadjuk mulandó létünket.
-Ugye? -Igen.
Húsz perc lét, aztán vissza a techno-biotikus szubsztrátumhoz.
Pont elég idő arra, hogy én beszéljek magammal.
És hogy bemutassam az egészséges belső beszédet.
Az új technológia célja az egészséges belső beszéd.
Klakek, mit szólnátok, ha írnánk egy kis orvosi történelmet?
Jó, anya. Vágjunk bele!
Hova mész?
Állj! Ne!
Kösz!
Klak, segítesz a krízisben lévő Klaknek?
Szia, anya! Hosszú ölelés?
Bocs, apa. Képzelem, milyen lehet.
A közelben lévő temetés miatt nehéz lehet a táncóra.
Igen, végiggyászoltam a Cuckachoot.
Azért hívlak, mert azon töprengek,
hogy a szerelmi bánat átfordíthatja-e az empátiát?
Nem, csakis abban az esetben,
ha a második kamaszkorodat éled.
Ez még csak első kamaszkorom, a második még odébb van!
Hogy van az ánuszod? Erősebben váladékozik?
Igen, minden erekciót anális váladékozás kísér, óránként többször.
Velem ugyanez volt a második kamaszkor elején.
Tudd, hogy bármi is van, szeretlek, kis tojkim.
Na jó, folytatom a táncot és a búslakodást.
Jaj, ne! Elöntöttek téged az érzéseim.
Bárcsak lenne apám, akivel beszélhetnék az anális váladékozásról.
Klak! Ez nem vall rád.
Klassz, mi?
Egy csoportnyi Klaket hívhatunk egy aggodalomnyi Klaknek?
Nincs joga becsmérelni a munkatársait.
Csak nekem.
Papírmunka büntetésből?
Pedig nem mondtam semmit a fura kopoltyúragyájára HD-ben.
Szóval te segítesz kibeszélni a szorongásomat?
Te? Neked mosolyogni is fáj.
Új gyógyszert szedsz?
Nem unalmas, hogy folyton a szorongásról és a gyógyszerekről beszélünk?
Mi lenne, ha valami azonnal megváltoztatná az életünket?
Valami, amit nem hetekig, hónapokig, évekig kell próbálgatni?
Valami, amit azonnal a koponyánkba juttatunk?
Ne!
Az én módszerem teljesen elmulasztaná a szorongást.
Jobb, mint kezelgetni, mi, anya?
Igen, ez a kezelés még nagyon veszélyes,
a tesztelés rendkívül illegális fázisában van, de...
Klaket le fogják tartóztatni.
Letartóztatni?
Hová mész?
Titkos helyre, hogy megsemmisítsem a bizonyítékot,
ami bajba sodorhatja dr. Sleechet és dr. Klaket.
Kelleni fog a hozzáférési kódom, vagyis ránk is szükséged lesz.
TILOS BELÉPNI MÉRHETETLEN ÉRZELMI SZIVÁRGÁS!
-Tarts ki, Matt! -Igyekszem.
Meg kell vizsgálni,
hogy nem valami más-e, mint a második kamaszkor.
Remélem, drámai és ritka, és Sleech eszméletlenül talál rám.
És meg kell műtenie téged,
de műtét közben meghalsz, és akkor döbben rá, de már későn...
Hogy szeret.
Aztán csinál valami romantikusat,
amikor a felhőben vagyunk.
Legyünk lazák, amikor este találkozunk vele,
akkor nem fogja észrevenni.
Klak, hagyd abba! Nem egészséges, amit csinálsz!
A szorongás jó is tud lenni.
Te is tudod. Második fejezet! „A szorongás jó is tud lenni.”
Szorongás nélkül nem...
Hé! Nem! Ide már nem jöhetsz be!
Azt nem értitek, hogy a szorongás elviselhetetlen.
Hazugság, hogy van remény az olyanok számára, mint mi.
Akkor én most...
A féreg! Klak bajban van.
Beletette a fejébe, és nem hallgat rám.
Félek, hogy meghal, és én...
Ez a legrosszabb, amit valaha mondtam.
Azel, kérlek, segíts!
Oké.
Mi? Csak így, simán? Nem kiabálsz, nem oktatsz ki?
Klakről van szó.
Ez nem esik jól.
Klak 27 üzenetet küldött tegnap este.
Az sok vagy kevés neked?
Nekem egyszer 112 üzenetet írt
a Szerelmem, klónom egyik része alatt.
Már nem vagyok olyan uncsi, mi?
Bizony. A tankönyvből a kedvenc diagramomat varrattam magamra.
2.6-os ábra 1életre!
Azel, szeretlek.
Igen!
Azel, gyűlöllek.
Mondj el mindent a féregről!
Hát, az egy...
Gyilkológép!
Amelyik Klak agyában van, az a második féreg.
El kell pusztítanunk az eredetit. Bizonyíték.
Egy hűtőben tárolva?
Bizony!
A GEK semmit sem tudhat az illegális féregről.
Szia, Flim!
A féreg hónapokon át volt a mi kis veszélyes titkunk.
Hol van most ez a veszélyes, rettenetes féregbébi?
Hát
az agyamban!
Elvégzek egy műtétet, ami megállítja a féreg növekedését.
De ha nem sikerül jól,
a féreg felrobbantja az agyamat, és telibe kapja a közönség a cafatokat.
Még jó, hogy tudok nyomtatni védelmet.
NYOMTATÓ
Elnézést! Helló! Kicsit sokan vagyunk.
Klakek, tudjátok, hogy anya nem tudott segíteni nekem.
Segítsetek, és én mindörökké segítek magunknak!
Ahhoz képest, hogy egyikünk, meglepően magabiztos.
Szívem, ne!
Ő ne avatkozzon bele! Megoldjuk.
-Oké. -Ne csináld!
Klak krízisben van éppen!
Biztonságiakat leállítani!
Bocsi, bocsi!
Ideje orvostörténelmet írni!
Bocsánat!
Szia, Sleech!
-Eresszetek el! -Bocs, anya.
Semmi baj, szívem.
Valami van a fogad között.
-Igen? -Van valami a fogam között?
Van valami a fogam között?
Nem, anya. Most már nem hagyom, hogy manipulálj minket.
Manipulállak?
Bocs, anya.
Szép volt, Klakek!
Remélem, az első sorból nézi!
Imádni fogja a következő részt.
BIZTONSÁGIAK
Klak! Hagyd abba!
Nem biztonságos!
Milyen képet vágtok! Ezzel csak csomagot bontok.
Bevetem a nanorovereket!
Most már csak be kell ezt adnunk a féregnek,
hogy örökre az agyamban maradjon.
BÉNÍTÓ KÉSZ 100%
Van egy kis gond.
Bocs, anya, ez egy fejlőhetőség.
Klak! Állj le!
Le kell jutnunk oda.
A szemetesen!
Csak utánad!
-Klakért. -Klakért.
Istenem!
Minden olyan reménytelen.
Mindaz, ami én vagyok, mindjárt eltűnik.
VÉRVIZSGÁLAT KÉSZ
EREDMÉNY TÚL SOK BURBURÁNIUM
Mi? Miért van a szervezetemben túl sok burburánium?
A burburánium kötődik a hormonreceptorjaimhoz,
növelve a hormontermelést.
Ez van a Boink'O-Barban.
Azt eszem, ha kényszertojnom egy tojást.
Végig tudtad, hogy ez az édesség összezavarja a hormonokat?
Igen, miért?
Miért vagyok ilyen dühös? De dühös vagyok magamra!
Tudod, mit? Megbocsátok magamnak.
Én tehetek róla.
Bezabáltam magam a második kamaszkoromba.
Előre is bocsánatot kérek azért, aki leszek.
Valószínűleg most érzem utoljára az érzéseidet.
Ez vágyakozás?
-A tiéd vagy az enyém? -Az enyém.
Az, hogy önkéntelenül éreztem az érzéseidet,
megmutatta, milyen érzés közel kerülni másokhoz.
Jó értelemben. Azt hiszem.
Bárhogy is lesz, megtalálod a módját,
hogy megőrizd a kedves, érzékeny, gondoskodó, kamasz madárorvosemberségedet.
Madárságodat.
Nem gondoltam rá, hogy a következő szakasz tanulságos lehet számomra.
Köszönöm.
Ha este beszélek Sleechcsel, talán felnőtt módjára...
Nem! Nem állok készen rá! Nem akarom!
Mondd meg, Klaknek, hogy szeretik, Tup nővér pedig maradjon!
Mondd meg Sleechnek, hogy nincs egyedül...
Mit mondtam? Sleechről valamit?
Milyen csend van.
Nincsenek belém zsúfolva a közelemben lévők érzései.
Végre van bennem hely, amit én tölthetek meg.
A csodálatos énemmel!
Örülök, hogy megint boldogan pattogsz!
Egyáltalán nem érzem a szomorúságodat.
Rendbe fog jönni. Csak lyukarcos lett.
Gyerünk!
SZORONGÁSMÉRŐ
A kaja lelassít.
Akkor lakomázz az emlékeimből!
Csak még egy kis igazítás.
Mindjárt jó lesz, szívem.
Majdnem, kölyök.
SZORONGÁSMÉRŐ - KOPONYA KAPACITÁSA
Még valami.
Olyan ügyes vagy!
Mindjárt jó lesz, szívem.
Csak még egy dolog, édesem.
Csak még egy kis igazítás.
Csak még egy kis igazítás, anya.
BÉNÍTÓ TELJES 100%
BÉNÍTÓ ALKALMAZÁSA 000%
Klakek, engedjetek át!
Nem lehet! Ha beengedlek,
az igazi énem hibázhat, ami agykárosodást okozhat,
és akkor kómában kellene élnem,
de figyelünk mindenkit, akivel Azel összejön
a saját agybörtönünkből?
Szinte lehetetlen, de nem kizárt.
Ha megtörténik, ott leszek melletted,
és azon leszek, hogy tönkre tegyem Azel boldogságát.
BÉNÍTÓ ALKALMAZÁSA 97%
Ha nem állítod le Klaket,
meg fog halni.
Nem halhat meg. Szükségem van rá.
Klak!
Igen!
SEJTNÖVEKEDÉS 53 793
Várj! Ne!
A féreg agysejtjei nem reagálnak a bénítóra!
Akkor rögtönözzünk egy agyműtétet!
SEJTNÖVEKEDÉS 128 915
Klak! Tudom, hogy bent vagy. Gyerünk!
Sleech!
Le akartam győzni. De olyan lettem, mint ő.
Nem lettél olyan.
Csak úgy bánsz magaddal, ahogy ő veled.
Mintha valami baj lenne veled.
Csak könnyebbé akartam tenni az életed.
Úgy sajnálom!
Hosszú ölelés?
Lejárt az időm, és örülök neki.
Bocs, ragadt rád belőlem valami.
Nem zavar. Semmi ba...
-Jól vagy? -Nem.
Ja.
-Ne! Hé! -Hagyj békén!
-Ez veszélyes. Engedj ki! -Buborék? Komolyan? Ne!
Mi?
Na jó, kórház!
Ha jó döntés elmennem, jelezd valahogy!
Világos.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Varga Attila