Hej! Kto zjadł wszystkie Brykbatony?
Nie wiemy!
Brykbatony! Aż chce się brykać!
DR K WSPIERA
Znana jako pionierka psychochirurgii,
której praca nad lękami zmieniła życie wielu istot.
Trochę terapii, trochę operacji i dużo odwagi.
Dr K. wspiera!
Nie odwróciłam się od Klak i nie odwrócę się od was!
Dzisiejszy program sponsoruje spray łatwozamrażający. Zamroź to.
Nasz temat na dziś i na co dzień to lęki.
Lęk może być złodziejem radości.
Utrudnia nowe doświadczenia.
Myśl o tworzeniu nowych więzi może nawet przytłaczać.
Możesz tak długo unikać ryzyka,
że w ogóle nie ryzykujesz.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! OBRONNE DRZEWO OWOCOWE
Ale czas odzyskać kontrolę.
NEONATOLOGIA PŁONĄCYCH DZIECI
Czas przestać się bać i zacząć żyć!
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI
KLAK ODWAŻNA – PEWNA SIEBIE – ZABAWOWA
OSTRZEŻENIE! WYKRYTO NIEZWYKŁE ZACHOWANIE
Zadziałało?
Czy żabosmut mówi...
Nie wiem.
Niesamowite! Moje stopy znów czują smak.
Dzięki doktor Sleech.
To doskonały chirurg i wspaniała była partnerka, teraz tylko przyjaciółka.
Super było z nią dzielić łoże, a teraz mieć platoniczną relację.
Jasne! Masz coś na twarzy.
Możemy dalej pracować razem, mimo naszej pikantnej przeszłości.
Co powiesz na platoniczne tête-à-tête dziś wieczorem?
To relacja dwojga chirurgów post mortem.
Może przy świecach.
Tak. Post mortem. Jasne.
Świetnie! Super! Dobrze!
BRYKBATONY
Hej! Klak!
To powietrzne łyżwy?
Przecież brakuje ci równowagi.
Porzuciłaś pracę na rzecz zajęć towarzyskich?
Sleech?
Może rzucimy medycynę i będziemy ścigać się w derby?
Rzucimy medycynę?
- Włożyłaś robaka do mózgu! - Weź, to było nieuniknione.
Trzeba go wyciągnąć!
Nie, dziękuję.
Owłosiona bestia na czwórce.
Dodaj wpis do naszych badań: wciąż czuję ból!
Klak...
Po prostu zepchnij je do środka, Plowpy. Zepchnij je wszystkie.
No dobrze.
Co się ze mną dzieje?
Czuję wielką stratę! Miałem coś i to zniknęło!
Zaraz, o czym ja mówię? Przecież mam wszystko.
Jestem Bognoth z kwadrantu szóstego!
Nie wiem, ale mam tak samo. Odczuwam straszny ból emocjonalny.
Mój smutek jest zwykle o wiele fajniejszy niż ten smutek.
Teraz czuję narastające poczucie wstydu i strachu.
Moja empatia się odwróciła.
Czujecie moje nieznośne uczucia.
To dziwne.
Nie czas na moje drugie dojrzewanie.
To twoje uczucia? Co ci się stało, Plowp?
Sleech go rzuciła. Dlatego wszyscy jesteśmy tacy smutni!
Pomogę ci z...
Nie, ja...
Muszę się położyć i gapić w sufit.
Matt, nie ogarnął cię mój smutek?
Jasne.
Ale to tylko uczucie, a uczucia mijają.
Pozwalam im się obmywać niczym przypływ. Spróbuj.
Łatwizna. Nie mogę się doczekać, aż będzie mi tak łatwo.
O nie. Mam dziś odzyskać Sleech.
Dowie się, jak żałośnie się czuję.
Wiedziałem, że ci smutno, bo skończyły się Brykbatony.
Ty smucisz się z ich powodu.
Jak Sleech jest smutna, to Swizzle Lizzles.
Sleech je dużo Swizzle Lizzles?
Co takiego?
Co jest? Czy ja umieram? Czemu...
Sleech nie widzi różnicy między emocjami a bólem brzucha.
Nie wie, że mam złamane serce. Muszę dojść do siebie i ją odzyskać!
Właśnie!
O nie, to się nigdy nie uda.
Miłość to kłamstwo.
Dlaczego czuję nieodwzajemnioną tęsknotę?
Tak wygląda romantyczne odrzucenie?
Nigdy tego nie doświadczyłam.
Nie leczcie mnie. To nie ma sensu. Bez niej nic nie ma sensu.
Jakiej jej?
Pomogę ci wrócić do siebie,
byś mógł udawać kogoś innego dla Sleech.
Nawet te skoki są smutne.
Halo, czy to siostra Tup?
Tak. Siostra Tup do usług.
Dzień dobry, tu doktor Jub. Poznałyśmy się na rozmowie o pracę.
Chcielibyśmy zatrudnić cię w Szpitalu na Mgławicy.
Płacimy dwa razy więcej. Zaczęłabyś od razu.
Straciliśmy kilka pielęgniarek w odkostniającym relaksomatyku.
Ja tam jestem za, ale one przesadziły.
Dwa razy więcej?
Oczywiście! Doceniamy, że nasze pielęgniarki ciężko pracują.
Zasługujesz na to, by dużo zarabiać.
Dziękuję, zastanowię się.
Dostałaś tę pracę! Gratu...
...lacje!
Dziękuję.
Rozumiem, czemu chcesz odejść.
Chcę, żebyś wiedziała, że cię doceniam.
Gdybyś tylko była zrobiona z forsy.
A profesor Byeenk mówił,
że nie łączy się jamy aortalnej owłosionej bestii
z kardiobotem!
Klak, on umrze!
Jego owłosione serce urośnie tak szybko, że pęknie mu klatka.
Spowolnię wzrost kardioletargicznym spowalniaczem.
Spowolnisz wzrost?
Tak naprawię robaka! Wstrzyknę mu spowalniacz!
Co? Nie! Zostań tu.
- Ale właśnie wpadłam na... - Nie!
Koniec z tymi pomysłami!
Wszystko naraziłaś! Masz tak...
Wiem, że spodziewacie się dziś zobaczyć moją córkę.
Mam dla was wspaniałą wiadomość. Zobaczycie!
Cześć, skrzelusiu. Długi uścisk.
- Raz, dwa, trzy... - Co?
Ta sztuczna Klak jest świeżo wydrukowana.
Oto mój najnowszy prototyp technologii zdrowia psychicznego.
To sztuczne reprodukcje Klak w kryzysie
w dniach z prawdziwego życia Klak.
To Klak, która chce się przypodobać.
Jeśli chcecie. Mnie to obojętne.
To unikająca Klak.
A to katastrofizująca Klak,
która, jak wszyscy wiemy, uwielbia Klaktastrofizować.
Ci, którzy posiadali prenumeratę Klak Trak,
wiedzą, że latami monitorowaliśmy codzienne zachowania emocjonalne Klak,
żeby śledzić postępy.
Przechowaliśmy dane,
a teraz możemy wydrukować dowolny obraz Klak.
Właśnie to zrobiłam.
I nie martwcie się,
technologia jest zgodna ze standardami GHU dla sztucznej inteligencji.
Akceptujemy naszą ulotną egzystencję.
- Prawda? - Jasne.
Po 20 minutach istnienia wracamy do technobiotycznej bazy.
Wystarczy mi czasu na rozmowę ze sobą.
Pokażę, jak może wyglądać zdrowa rozmowa ze sobą.
Celem tej nowej technologii jest zdrowa rozmowa ze sobą.
Może zapiszemy się na kartach historii medycyny?
Tak, mamo. Zróbmy to.
Dokąd idziesz?
Stój! Nie!
Dzięki!
Klak, jesteś gotowa pomóc Klak w kryzysie?
Cześć, mamo! Długi uścisk?
Przykro mi, tato. Wyobrażam sobie.
Pogrzeb w pobliżu utrudnia ci lekcję tańca.
Tak, całe Cuckachoo przepłakałem.
Dzwonię, bo zastanawiam się,
czy złamane serce może odwrócić u nas empatię.
Nie. To możliwe tylko,
gdy przechodzisz drugie dojrzewanie.
Przecież nawet pierwszego jeszcze nie skończyłem!
Jak twój odbyt? Więcej wydzieliny?
Tak, wydzieliny odbytnicze z każdą erekcją, kilka razy na godzinę.
Tak jak ja, gdy zacząłem drugie dojrzewanie.
Cokolwiek by się nie działo, kocham cię, jajeczko.
No dobrze, wracam do tańca i żałoby.
O nie, moje emocje cię opanowują.
Też chciałbym pogadać z tatą o wydzielinach odbytniczych.
Klak, to do ciebie niepodobne.
Czy to nie wspaniałe?
Czy grupę Klaków nazywalibyśmy Klaksą?
Nie masz prawa dyskredytować współpracowników.
Tylko ja je mam.
Papiery za karę?
Przecież nawet nie wspomniałem o jej dziwnej wysypce skrzelowej w HD.
To ty masz mi pomóc rozmawiać o lękach?
Ty? Ledwo możesz się uśmiechnąć.
Zmieniłaś leki?
Czyż nie mamy dość rozmów, pracy i zmian leków na lęki?
A gdyby istniało coś, co może zmienić nasze życie od razu?
Coś, czego nie dopasowuje się tygodniami, miesiącami, latami?
Coś, co można wbić sobie do czaszki?
Nie!
Mam lek, który może całkowicie wyleczyć stany lękowe.
To lepsze niż ich kontrolowanie, co?
Ta terapia nadal jest na bardzo niebezpiecznym,
wyjątkowo nielegalnym etapie testów, ale...
Klak zostanie aresztowana.
Aresztowana?
Dokąd idziesz?
Do tajnego miejsca, by zniszczyć dowody,
które wpędzą dr Sleech lub dr Klak w kłopoty.
Potrzebujesz mojego klucza dostępu. Czyli idziemy z tobą.
ZAKAZ WSTĘPU NIEPRZEWIDYWALNY WYCIEK EMOCJONALNY!
- Trzymaj się, Matt. - Próbuję.
Diagnostyka.
Może to nie jest drugie dojrzewanie.
Liczę na rzadką chorobę, by wzbudzić litość Sleech.
Będzie musiała cię operować,
ale straci cię na stole, za późno zdając sobie sprawę, że...
Że mnie kocha.
Potem wykona jakiś romantyczny gest,
gdy oboje będziemy w chmurze.
Może moglibyśmy nie okazywać emocji, gdy ją dziś zobaczymy,
to nic nie zauważy.
Klak, przestań! To, co robisz, jest niezdrowe.
SZPITAL NA MGŁAWICY
Lęki bywają przydatne.
Przecież wiesz. To rozdział drugi! „Lęki bywają przydatne”.
Bez nich jesteś groźna...
Hej! Nie! Nie wolno ci tu już wchodzić!
Nie rozumiesz, że te lęki są nie do zniesienia.
Kłamiecie, że jest dla nas nadzieja.
Zrobię tak...
To robak! Klak ma kłopoty.
Ma go w głowie i mnie nie słucha.
Boję się, że umrze, a ja...
To najgorsze, co w życiu powiedziałam.
Azel, proszę, pomóż mi.
Dobrze.
Co? Tak po prostu? Bez krzyków i chełpienia się?
Chodzi o Klak.
Nie podoba mi się to.
Klak zostawiła mi wczoraj 27 wiadomości.
To dużo czy mało?
Mnie zostawiła kiedyś 112
podczas odcinka Mój klon, moja miłość.
Już nie jestem taka nudna, co?
Zgadza się. Zrobiłam sobie tatuaż z ulubionym diagramem.
Rycina 2.6 do śmierci!
Azel, kocham cię.
Tak!
Azel, nienawidzę cię!
Opowiedz mi wszystko o robaku.
No więc to...
Maszyna śmierci!
Ten w mózgu Klak to drugi robak!
Musimy zniszczyć oryginał. To dowód.
W lodówce?
Zgadza się!
Ukrywałyśmy tego nielegalnego robaka przed GHU!
Cześć, Flim!
Miesiącami robak był naszym niebezpiecznym sekretem.
Gdzie jest teraz ten niebezpieczny, przerażający robaczek?
No więc...
Jest w moim mózgu!
Przeprowadzę operację, która zatrzyma rozwój robaka.
Ale jeśli pójdzie mi źle,
robak wysadzi mi mózg, a wy jesteście w strefie rozbryzgu!
Mogę wydrukować własną ochronę.
DRUKOWANIE EKONO
Przepraszam. Dzień dobry. Trochę tu tłoczno.
Klaki, wiecie, że to, co zrobiła mama, nie pomogło.
Pomóżcie mi teraz, a ja pomogę nam na zawsze.
Wydaje się zaskakująco pewna siebie.
Kochanie, nie!
Nie pozwólcie jej się wtrącać. Poradzimy sobie.
- Dobrze. - Nie rób tego!
Klak ma kryzys!
Powstrzymać ochronę!
Przepraszam.
Pora zapisać się na kartach historii medycyny.
Przykro nam.
Cześć, Sleech!
- Puśćcie mnie! - Wybacz, mamo.
Już dobrze, kochanie.
Masz coś między zębami.
- Tak? - Pytasz mnie, bo mam coś między swoimi?
Mam coś między zębami?
Nie, mamo. Nie możesz już nami manipulować.
Ja tobą manipuluję?
Wybacz, mamo.
Dobra robota, Klaki.
Dajcie jej miejsce w pierwszym rzędzie.
Spodoba jej się kolejna część.
OCHRONA
Klak, przestań!
To niebezpieczne.
Wasze miny. Przecież tylko otwieram opakowanie.
N NANOŁAZIK
Użyję tych nanołazików!
Teraz muszę tylko wstrzyknąć robakowi to,
żeby mogła zostać w moim mózgu na zawsze.
ŁADOWANIE ŚRODKA HAMUJĄCEGO 100%
Mały problem.
Wybacz, mamo, to szansa rozwoju.
Klak, przestań!
Musimy tam zejść.
Zsyp na śmieci!
Ty przodem.
- Dla Klak. - Dla Klak.
Boże.
Nic nie ma sensu.
Moja tożsamość zaraz zniknie.
BADANIE KRWI WYNIKI GOTOWE
WYNIKI WYKRYTO NADMIAR BURBORANU
Co? Czemu mam w organizmie nadmiar burboranu?
Burboran wiąże się z receptorem hormonu,
zwiększając ich produktywność.
Jest w Brykbatonach.
Zjadam je przed złożeniem jaja.
Cały czas wiedziałeś, że te batoniki zaburzają produkcję hormonów?
Tak, a co?
Dlaczego jestem taki zły? Jestem na siebie taki zły!
Już dobrze. Wybaczam sobie.
To moja wina.
Wkręciłem się w drugie dojrzewanie.
Z góry przepraszam za to, kim się stanę.
To pewnie ostatnia chwila, gdy czuję to, co czujesz.
Czy to tęsknota?
- Twoja czy moja? - Moja.
Gdy wbrew mojej woli czułem twoje uczucia,
zobaczyłem, jak to jest być blisko innych.
Ale tak miło. Chyba.
Cokolwiek się stanie, znajdziesz sposób,
by pozostać takim samym wrażliwym, troskliwym, dojrzewającym lekarzem.
Ptaszku.
Nie sądziłem, że kolejny etap może być dla mnie pouczający.
Dziękuję.
Może, gdy porozmawiam dziś ze Sleech...
Nie jestem gotowy!
Powiedz Klak, że ludzie ją lubią. I Tup, żeby została.
Powiedz Sleech, że nie jest odizolowana...
Co mówiłem? Coś o Sleech?
Jest tak cicho.
Moje emocje nie są przepełnione najbliższymi ludźmi.
Mam w sobie tyle miejsca, które mogę napełnić sobą!
Wspaniałym sobą!
Super, że znów jesteś szczęśliwy!
Nie czuję twojego smutku.
Nic mu nie będzie. To tylko dziurotwarz.
Dalej, dalej!
MIERNIK LĘKU
Jedzenie cię spowalnia.
Więc zrób sobie ucztę z moich wspomnień.
Jeszcze jedna operacja.
Prawie po wszystkim, kochanie.
Już prawie, mała.
MIERNIK LĘKU – POJEMNOŚĆ CZASZKI
Jeszcze jedno.
Tak dobrze ci idzie.
Prawie naprawione, kochanie.
Jeszcze jedno, skarbie.
Jeszcze jedna operacja.
Jeszcze jedna operacja, mamo.
ŁADOWANIE ŚRODKA HAMUJĄCEGO 100%
PODANIE ŚRODKA HAMUJĄCEGO 000%
Klaki, przepuśćcie nas!
Nie mogę. Jeśli was wpuszczę,
prawdziwa ja może się pomylić i spowodować uszkodzenie mózgu.
Będę musiała żyć w śpiączce
i patrzeć na randki Azel
uwięziona we własnym mózgu.
To bardzo nieprawdopodobne, ale możliwe.
A gdyby tak było, byłabym przy tobie,
sabotując szczęście Azel na każdym kroku.
PODANIE ŚRODKA HAMUJĄCEGO 97%
Jeśli pozwolisz Klak zrobić to, co chce,
ona umrze.
Ona nie może umrzeć. Potrzebuję jej.
Klak!
Tak!
WZROST KOMÓREK 53793
Czekaj. Nie.
Komórki mózgowe robaka nie reagują na spowalniacz!
Może zrobimy improwizowaną operację mózgu?
WZROST KOMÓREK 128915
Klak. Wiem, że tam jesteś. No dalej.
Sleech.
Przyszłam tu, żeby ją pokonać. A sama się nią stałam.
Nieprawda.
Traktujesz siebie tak, jak ona traktuje ciebie.
Jak coś, co trzeba naprawić.
Chciałam, żeby twoje życie było łatwiejsze.
Przepraszam.
Długi uścisk?
Mój czas się skończył i to mi się podoba.
Wybacz, część mnie cię pobrudziła.
Nic nie szkodzi, spo...
- W porządku? - Nie.
Jasne.
- Nie, stój! Hej! - Nie.
- To niebezpieczne. Wypuśćcie mnie. - Bańka? Serio? Przestańcie!
Co?
No dobra, szpitalu.
Jeśli dobrze robię, odchodząc, daj mi jakiś znak.
To wystarczy.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Hiventy Maciej Kowalski