Эй, кто съел все батончики?
- Мы не знаем! - Мы не знаем!
Батончики «Бойнк»! Оторвись вместе с ними!
«НИКТО НЕ ВИНОВАТ» Д-Р К.
Она первопроходец в психохирургии,
чья работа с тревожностью изменила жизнь многих.
Немного психотерапии, немного хирургии плюс мужество –
наступило время программы «Быть в порядке с д-ром К.»
Я не сдалась в случае с Клак – не сдамся и при работе с вами!
Спонсор сегодняшнего выпуска – «И-зи фриз». Выберите похолоднее.
Тема сегодняшнего выпуска, как и всех остальных, – тревожность.
Из-за тревожности можно перестать радоваться,
стремиться к новым впечатлениям...
Мысль об установлении новых связей может даже пугать.
Подчас вы так долго избегаете рисков,
что теряете любые появляющиеся шансы.
ОПАСНО! ОБОРОНЯЮЩЕЕСЯ ПЛОДОВОЕ ДЕРЕВО
Вы здесь, чтобы вернуть самоконтроль.
РЕАНИМАЦИЯ НОВОРОЖДЕННЫХ ОГНЕННЫЕ МЛАДЕНЦЫ
Пришло время перестать бояться и начать жить!
ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ ГОСПИТАЛЬ В ГАЛАКТИКЕ
КЛАК ДЕРЗКАЯ, УВЕРЕННАЯ, ВЕСЕЛАЯ
ОСТОРОЖНО! ВЫЯВЛЕНО НЕОБЫЧНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Получилось?
Гламфрог говорит...
Не знаю.
Потрясающе! Мои ступни снова могут различать вкусы.
Это всё д-р Слич.
Она отличный хирург и замечательный бывший партнер, а теперь просто друг.
Приятно, что мы были близки, а теперь в платонических отношениях.
Точно! У тебя что-то на лице.
Я рад, что мы продолжаем работать вместе, несмотря на бывший роман.
Может быть, нам пойдет на пользу вечер платонической любви наедине?
Два хирурга просто обсудят прошлые отношения.
Возможно, при свечах.
Ну да. Обсудят отношения. Конечно.
Супер! Класс!
БАТОНЧИКИ «БОЙНК»
Эй! Клак!
Катаешься на ховерах?
Ты же боишься упасть.
И ты бросила работу ради развлечения?
Слич?
Может, бросим медицину и пойдем в гонщицы на ховерах?
Бросить медицину?
- Ты засунула в мозг червяка! - Брось, этого было не избежать.
Надо его достать!
Нет, спасибо.
Волосатый зверь – операционная 4!
Добавь к нашим исследованиям: я всё еще чувствую боль!
Клак...
Забудь, Плаупи. Просто забудь.
Так.
Что со мной происходит?
Я чувствую огромную потерю! Я потерял то, что у меня было!
Стоп, о чём это я? У меня же всё есть.
Я богнот из Квадранта шесть!
Не знаю, но у меня то же самое. Такая эмоциональная боль!
Обычно моя печаль гораздо веселее.
А сейчас я ощущаю растущее чувство стыда и ужаса.
Кажется, моя эмпатия вышла наружу.
Вам передались мои ужасные чувства.
Что странно,
ведь до второго пубертата еще много лет.
Так это твои чувства? Что с тобой случилось, Плауп?
Его бросила Слич. Вот почему нам всем так грустно!
Помочь тебе с...
Нет, я...
Не могу. Сейчас мне надо лечь и смотреть в потолок.
Мэтт, тебе не передалось мое горе?
Само собой.
Но это просто чувство, а чувства проходят.
Я позволяю им омывать меня, словно волнами. Попробуй.
Ну да, легко сказать. Вот бы сделать было так же легко!
О нет. Мне еще Слич вернуть надо.
Как это сделать, если она узнает, как я жалок?
Знаю, тебе грустно, потому что закончились батончики.
Когда расстраиваешься, ешь это.
Когда Слич расстроена, она ест конфеты.
Слич ест много «Свизл Лизл»?
Что там про меня?
Что это? Я умираю? Почему оно...
Слич не отличает эмоции от болей в животе.
Она не знает о моём разбитом сердце. Надо меня исправить, я ее верну!
Да!
Так ни за что не получится.
Любовь – это ложь.
Почему я чувствую безответное желание?
Так вот что такое «романтическое отторжение»?
Я никогда такого не чувствовала.
Не лечите меня, это бесполезно. Без нее.
Кто такая «она»?
Ладно. Приведем тебя в чувство, чтобы ты
притворился кем-нибудь ради Слич.
Даже прыгаешь печально.
Алло, это сестра Тап?
Да. Сестра Тап к вашим услугам.
Здравствуйте, это д-р Джуб. Мы встречались на вашем собеседовании.
Мы хотим пригласить вас в больницу «Небула Дженерал».
Двойная зарплата. Начинайте как можно скорее.
Мы потеряли нескольких медсестер в аппарате для релаксации.
Они очень усиленно использовали этот бонус.
Зарплата двойная?
Конечно, мы ценим тяжкий труд наших медсестер.
Он заслуживает достойной оплаты.
Спасибо, я подумаю.
Вас взяли на работу? Поздра...
...вляю!
Спасибо.
Понимаю, почему вы подумываете уйти.
Хочу, чтобы вы знали: я очень высоко вас ценю.
Эх, была бы ты сделана из денег!
Профессор Биинк сказал,
что аортную полость лефгтарианского зверя нельзя
присоединить к кардиоботу!
Клак, он умрет!
Его пушистое сердце так быстро вырастет, что выскочит из груди.
Замедлю его рост кардиолетаргическим препаратом.
Замедлить рост?
Вот как можно обуздать червя! Инъекцией замедлителя роста!
Что? Нет. Останься здесь!
- Но я только что поняла... - Нет!
Больше никаких выводов!
Ты всё поставила под угрозу! У тебя такое...
Итак, я знаю, что все вы надеетесь сегодня лицезреть мою дочь.
Хорошая новость: так оно и будет.
Привет, милашка. Обнимашки.
- Раз, два, три... - Что?
Это искусственная Клак. Ее недавно напечатали.
Представляю вам новейший прототип технологий психического здоровья.
Это искусственные копии Клак в периоды кризиса,
воссозданные по ее реальной жизни.
Это Клак, угождающая окружающим.
Если хотите. Я могу быть кем угодно.
И это Клак, всего и всех избегающая.
А это Клак, видящая жизнь как одну постоянную катастрофу,
которая, как нам известно, обожает всё клаксугублять.
Те, кто подписан на «Клак Трак»,
знают, что мы годами изучали поведение Клак, наблюдали за ней каждый день,
чтобы отслеживать прогресс.
Мы сохранили данные
и теперь можем распечатать любой кадр.
Что я и сделала.
Не беспокойтесь:
эта технология соответствует требованиям Минздрава галактики к ИИ.
Мы понимаем и принимаем мимолетность жизни.
- Правда? - Да.
Двадцать минут жизни – и обратно в технобиотический субстрат.
Мне как раз хватит времени поговорить с самой собой.
И наглядно продемонстрировать это здоровое общение.
Цель этой новой технологии – здоровое общение с самим собой.
Ну что, Клак, впишем наши имена в историю медицины?
Да, мам, давай.
Куда ты?
Стой! Нет!
Спасибо!
Ну что, Клак, готова помочь Клак, переживающей кризис?
Привет, мам! Обнимашки?
Прости, пап. Могу представить...
Грядущие похороны, наверно, затрудняют твои танцы.
Да, я оплакивал свою судьбу песней «Кукачу».
Я звоню, чтобы спросить,
может ли разбитое сердце изменить направление эмпатии?
Это бывает лишь однажды,
при втором пубертате.
Но он должен наступить через много лет!
Как твой анус? Есть повышенная секреция?
Да, анальная секреция после каждой эрекции, несколько раз в час.
Прямо как у меня на стадии второго пубертата.
Знай, мое яичко: чтобы ни случилось, я люблю тебя.
Ладно, мне нужно вернуться к танцам и скорби.
О нет, мои эмоции переполняют тебя.
Хотел бы я обсуждать со своим отцом свою анальную секрецию!
Клак, это на тебя непохоже.
Правда здорово?
Группу Клак называют тревожностью Клак?
Ты не имеешь права оскорблять своих коллег.
Это исключительно мое право.
Наказание бумажной работой?
Я же не говорил о том, как выглядит в телике ее странная сыпь на жабрах.
Так, значит, ты должна помочь мне поговорить о тревожности?
Ты? Да ты даже улыбнуться не можешь.
У тебя новые лекарства?
Разве все мы не задолбались обсуждать и подбирать лекарства от тревожности?
Что, если есть нечто, способное мгновенно изменить вашу жизнь?
Нечто, на что не надо тратить недели, месяцы, годы...
Нечто, что можно просто вставить себе в голову.
Нет!
У меня есть лекарство, способное лечить любую тревожность.
Это лучше, чем обуздывать ее, да, мам?
И да, это лекарство пока очень опасно,
оно проходит стадию нелегальных испытаний, но...
Клак стопудово арестуют.
Арестуют?
Куда ты?
В секретное место. Надо уничтожить любые улики,
способные навредить докторам Слич и Клак.
Тебе потребуется мой ключ доступа, а значит, ты должна взять и нас.
НЕ ВХОДИТЬ УТЕЧКА – ПАРЫ ЭМОЦИЙ!
- Соберись, Мэтт. - Пытаюсь.
Проведи диагностику,
узнай, это второй пубертат или что-то иное.
Надеюсь, это что-то редкое, и Слич найдет меня без сознания.
Она будет тебя оперировать,
но ты умрешь в операционной, и она поймет, что поздно поняла...
Что любит меня.
А потом она поступит романтично,
и мы оба отправимся в облако.
Может, если сегодня при встрече мы будем вести себя спокойно,
она ничего не заметит.
Клак, прекрати! То, что ты делаешь, нездорово.
«ЮНИЮМ» «НЕБУЛА ДЖЕНЕРАЛ»
Тревожность полезна.
Ты же сама знаешь. Глава вторая! «Немного тревожности всегда полезно».
Без нее есть опасность...
Эй! Нет! Вам сюда больше нельзя!
Потому что ты не понимаешь, что тревога невыносима.
Для таких, как мы, надежды нет. Это ложь.
Я сделаю так...
Это всё червь! Клак в беде! Она посадила его
себе в голову и не слушает меня.
Я боюсь, что она умрет, и я...
Это самое ужасное, что я говорила в своей жизни.
Эйзел, умоляю, помоги мне.
Хорошо.
Что? Так просто? Ни криков, ни злорадства?
Это ведь Клак.
Я такое не люблю.
Вчера вечером Клак оставила мне 27 сообщений.
Это много или мало?
Как-то она оставила мне 112
за одну серию шоу «Мой любовник, мой клон».
Не такая уж я скучная, правда?
Правда. Я сделала татуировку с моей любимой диаграммой.
График 2.6 на всю жизнь!
Эйзел, я тебя люблю!
Да!
Эйзел, я тебя ненавижу!
Расскажи мне всё о черве.
Ну, это...
Орудие убийства!
В голове Клак – второй червь.
Надо уничтожить первого. Это улика.
В холодильнике?
Вот именно!
Мы решили скрыть нелегального червя от Минздрава!
Привет, Флим!
Червь был нашей маленькой тайной в течение нескольких месяцев.
Так где же теперь этот опасный и ужасный малыш-червяк?
Ну...
Он в моём мозге!
Я скоро сделаю операцию, предотвращающую рост червя.
Но если она пройдет неудачно,
червь взорвет мой мозг, который забрызгает всех вас!
Хорошо, что можно напечатать охрану.
ЭКОНОМИЧНАЯ ПЕЧАТЬ
Простите. Здравствуйте. Тут как-то многолюдно.
Клаки, вы же знаете, мамин подход не действует.
Помогите мне сейчас, а я помогу нам навсегда.
Она неожиданно уверенная среди всех нас.
Дорогая, нет!
Не дайте ей вмешаться. Мы справимся.
- Ладно. - Не делай этого!
У Клак разгар кризиса!
Не подпускайте охрану!
Извините.
Пора вписать свое имя в историю медицины.
Извините.
Привет, Слич!
- Отпустите меня! - Извини, мам.
Ничего, дорогая.
У тебя что-то в зубах застряло.
- Да? - В моих? Ты поэтому спросила?
А в моих есть что-нибудь?
Нет, мам. Я больше не позволю тебе манипулировать нами.
Я тобой манипулирую?
Извини, мам.
Молодцы, Клаки.
Пусть она наблюдает в первом ряду.
Следующая часть ей понравится.
ОХРАНА
Клак! Остановись!
Это небезопасно.
Ваши лица... Это надо видеть.
Н НАНОРОВЕР
Я задействую эти нанороверы!
Итак, мне нужно всего лишь ввести червю вот это,
и он навсегда останется у меня в голове.
ЗАМЕДЛИТЕЛЬ РОСТА ПОЛНЫЙ 100%
Проблемка.
Извини, мам. Шанс для роста.
Клак! Остановись!
Надо туда спуститься.
Мусоропровод!
После вас.
- Ради Клак. - Ради Клак.
Боже...
Полная безнадега.
Моя личность вот-вот исчезнет.
АНАЛИЗ КРОВИ РЕЗУЛЬТАТ ГОТОВ
РЕЗУЛЬТАТЫ ОБНАРУЖЕНЫ ИЗЛИШКИ БУРБУРАНИЯ
Что? Откуда у меня излишки бурбурания?
Он прикрепляется к рецепторам гормонов,
повышая их продуктивность.
Он содержится в батончиках!
Я ем их, когда нужно насильно отложить яйцо.
Ты всё это время знал, что эти батончики вступают в реакцию с гормонами?
Ну да, а что?
Почему я так зол? Я очень злюсь на самого себя!
Знаешь что? Ладно, я себя прощаю.
Я сам виноват. Сам ускорил
наступление второго пубертата.
Заранее приношу извинения за того, в кого я превращусь.
Возможно, я в последний раз ощущаю твои чувства.
Я чувствую тоску?
- Она твоя или моя? - Моя.
Сегодня я ощущал твои чувства против своей воли
и понял, каково это – быть близким к людям.
В хорошем смысле. Думаю.
Что бы ни случилось, ты сможешь
остаться таким же добрым, чувствительным, заботливым птицей-врачом в пубертате.
Птицей.
Не ожидал, что следующая фаза окажется такой познавательной.
Спасибо.
Возможно, поговорив со Слич вечером, я зрело...
Нет! Я не готов! Не хочу!
Скажи Клак, что ее любят. Пусть сестра Тап останется.
Скажи Слич, что она не так одинока, как...
Что я говорил? Что-то о Слич?
Так тихо...
Мои эмоции ни с чьими не переплетаются...
Словно всё это место в моём распоряжении, и я сам могу его заполнить!
Великолепным мной!
Рад, что ты снова радостно прыгаешь!
Я больше не чувствую твоей печали.
Он восстановится. Это всего лишь хоул-фейс.
Ну же!
ИЗМЕРИТЕЛЬ ТРЕВОЖНОСТИ
Еда замедляет тебя.
Что ж, может, полакомишься моими воспоминаниями?
Еще одно небольшое исправление...
Почти готово, милая.
Почти всё, малышка.
ИЗМЕРИТЕЛЬ ТРЕВОЖНОСТИ – ОБЪЕМ ЧЕРЕПА
Еще кое-что...
Ты молодец, хорошо держишься.
Почти всё, милая.
Еще кое-что, дорогая.
Еще одно исправление...
Еще одно исправление, мам.
ЗАМЕДЛИТЕЛЬ РОСТА ПОЛНЫЙ 100%
ВВЕДЕНИЕ ЗАМЕДЛИТЕЛЯ РОСТА 000%
Клаки, пропустите нас!
Не могу. Если я вас пропущу,
вдруг Реальная Я сделает роковую ошибку, которая повредит мозг?
Мне придется жить в коме,
но мы будем следить за увлечениями Эйзел
из тюрьмы нашего мозга.
Это маловероятно, но вполне возможно.
И если это произойдет, я всегда буду рядом,
разрушая счастье Эйзел на каждом шагу.
ВВЕДЕНИЕ ЗАМЕДЛИТЕЛЯ РОСТА 97%
Если ты позволишь Клак сделать то, что она делает,
она умрет.
Она не может умереть. Она нужна мне!
Клак!
Да!
РОСТ КЛЕТОК 53 793
Стоп. Нет...
Клетки мозга червя резистентны к замедлителю роста!
Как насчет импровизированной операции на мозге?
РОСТ КЛЕТОК 128 915
Клак. Я знаю, что ты там. Ну же.
Слич.
Я пришла сюда, чтобы победить ее, но стала ею сама.
Нет, не стала.
Ты просто обращаешься с собой так же, как она.
И это надо исправить.
Я лишь хотела облегчить тебе жизнь.
Прости меня.
Обнимашки?
Время поджимает, и я этому рада.
Извини, некоторые из нас тебя обидели.
Ничего. Не переживай.
- Ты как? - Плохо.
Да уж...
Нет! Подождите! Эй!
- Он опасен. Выпустите меня. - Пузырь? Серьезно? Прекратите!
Что?
Так, госпиталь.
Если мое решение уйти – правильное, подай мне знак.
Вполне сойдет.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту