Агов! Хто з'їв усі «Шалені батончики»?
- Не знаємо! - Не знаємо!
«Шалені батончики»! Батончики, що змушують шаленіти!
«НІХТО НЕ ВИНЕН» ЛІКАРКА КЕЙ
Вона відома як психохірург-новатор,
чия робота над тривожністю змінила життя.
Часткова терапія, часткова хірургія і повна відвага,
час дивитися «Усе окей із лікаркою Кей»!
Я не покинула Клак і не покину вас!
Спонсор цього шоу — «Морозець». Миттєве заморожування.
Наша сьогоднішня та щоденна тема — тривожність.
Тривожність краде у вас щастя.
Ускладнює новий досвід.
Думка про створення нових зв'язків може навіть лякати.
І ви марнуєте стільки часу, уникаючи ризиків,
що так нічого й не пробуєте.
НЕБЕЗПЕКА! ПЛОДОВЕ ДЕРЕВО ЗАХИЩАЄТЬСЯ
Але ви тут, щоб повернути контроль.
ВІДДІЛ РЕАНІМАЦІЇ ВОГНЯНИХ НЕМОВЛЯТ
Годі вже боятися, час починати жити!
ДРУГА НАЙКРАЩА ЛІКАРНЯ В ГАЛАКТИЦІ
КЛАК СМІЛИВА — ВПЕВНЕНА — ВЕСЕЛА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ВИЯВЛЕНО НЕЗВИЧНУ ПОВЕДІНКУ
Спрацювало?
Хмурожаба каже…
Не знаю.
Неймовірно! Мої ноги знову відчувають смак.
Завдяки лікарці Сліч.
Прекрасній лікарці й чудовій колишній-тепер-лише-подрузі.
Яке щастя — колись бути близькими, а тепер лише друзями.
Точно! У тебе щось на обличчі.
Радий, що ми й далі працюємо разом попри нашу пікантну історію.
Цікаво, чи не завадить нам платонічний тет-а-тет увечері?
Двоє хірургів робитимуть розтин стосунків?
Може, при свічках.
Ага. Розтин. Звісно.
Чудово! Круто! Добре!
«ШАЛЕНІ БАТОНЧИКИ»
Агов! Клак!
Говерскейтинг?
Ти не довіряєш своїй рівновазі.
І ти пішла з роботи заради соціальних активностей?
Сліч?
Може, кинемо медицину і станемо говерролерками?
Кинемо медицину?
- Ти пустила черв'яка в мозок! - Облиш. Це було неминуче.
Треба його дістати!
Ні, дякую.
Шерстяний звір у 4-й операційній.
Внеси в дослідження. Я досі відчуваю біль!
Клак…
Просто придуши ці почуття, Плаупі. Придуши.
Добре.
Що зі мною коїться?
Я відчуваю таку втрату! Я щось мав, а тепер воно зникло!
Стоп, про що це я? У мене є все.
Я Боґнот з Боґнотів Шостого Квадранту!
Не знаю, в мене те саме. Такий сильний емоційний біль.
Зазвичай мій сум набагато веселіший за цей.
А тепер у мені наростає відчуття сорому й жаху.
Гадаю, моя емпатія обернулася.
Ви всі відчуваєте мої емоції.
І це плутає,
бо мій другий пубертат не мав початися так рано.
Це твої почуття? Що сталося, Плаупе?
Його Сліч кинула. Тому нам так сумно!
Я допоможу з…
Ні, я…
Не можу… Краще полежу й повитріщаюся на стелю.
Метте, тебе не переповнює моє горе?
Звісно.
Але це просто почуття, а вони минають.
Я даю їм накрити мене хвилею. Спробуй теж.
Авжеж. Звучить легко. Коли вже це буде легко для мене?
О ні. Сьогодні я маю повернути Сліч.
А якщо вона знатиме, який я жалюгідний?
Я знав, що ти засмутився, бо батончики скінчилися.
Ти їх їси, коли сумуєш.
А засмучена Сліч їсть дивоящірок.
Сліч їсть багато дивоящірок?
Я що?
Що це таке? Я помираю? Чому це…
Сліч не розрізняє емоцій і болю в шлунку.
Тож не знає, що я вбитий горем. Треба виправитися, щоб повернути її!
Так!
О ні, це не подіє.
Любов — це брехня.
Чому я відчуваю нерозділену тугу?
То ось що таке романтична відмова?
Зі мною такого ще не траплялося.
Не лікуйте мене. У цьому немає сенсу. Немає без неї.
Хто вона?
Добре. Повернімо тебе колишнього,
щоб ти вдавав когось іншого для Сліч.
Навіть стрибаєш сумно.
Алло, це сестра Тап?
Так. Сестра Тап до ваших послуг.
Вітаю, я лікарка Джаб. Ми бачилися на вашій співбесіді.
З радістю запрошуємо вас до «Центру Туманності».
Подвійна платня. Почнете працювати, коли зможете.
Ми втратили кількох медсестер у релаксомашині з видаленням кісток.
Перестаралися з перевагами робочого місця.
Подвійна платня?
Звісно, ми цінуємо сумлінну працю наших медпрацівників.
Ви заслужили на відповідну платню.
Дякую. Я подумаю.
Вас прийнято! Мої…
…вітання!
Дякую.
Розумію, чому ти хочеш піти.
Але знай, я тебе ціную.
Якби ти була зроблена з грошей.
Професор Бінк казав:
не з'єднуй аорту лефґатарського звіра
з синтетичним кардіоботом!
Клак, він помре!
Його шерстяне серце виросте так швидко, що вирветься з грудей!
Я стримаю ріст кардіолетаргічним стримувачем.
Стримати ріст?
Ось як виправити черв'яка! Вколоти стримувач росту!
Що? Ні! Лишайся там.
- Але, Сліч, я щойно зрозуміла… - Ні!
Більше жодних розумінь.
Ти все поставила під загрозу! Ти маєш стільки…
Знаю, що сьогодні ви очікуєте побачити мою дочку.
Хороша новина — ви її побачите.
Привіт, зябренятко. Довгі обійми.
- Раз, два, три… - Що?
Це щойно надрукована штучна Клак.
Погляньте на мій найновіший прототип технології ментального здоров'я.
Це штучні копії Клак, що переживає кризу,
з днів справжнього життя Клак.
Це Клак-підлесниця.
Якщо бажаєте. Рада бути будь-ким.
А це Клак-утікачка.
А це Клак-панікерка,
що, як ми всі знаємо, любить клакатастрофувати.
Ті, хто придбав підписку на «Клактрек»,
знають, що ми щодня роками спостерігали за емоційною поведінкою Клак,
щоб відстежити її прогрес.
Ми зберегли дані
і тепер можемо надрукувати будь-який знімок цих даних.
Як зараз.
І не хвилюйтеся,
технологія сумісна зі стандартами ГМП щодо відповідального ШІ.
Ми змирилися з нашим швидкоплинним життям.
- Правда? - Так.
Двадцять хвилин існування й повернення в технобіотичний ґрунт.
Достатньо часу, щоб поговорити з собою.
І показати, якою може бути здорова саморозмова.
Головна мета нової технології — здорова саморозмова.
Ну що, Клак, будемо творити медичну історію?
Так, мамо. Зробімо це.
Куди це ти?
Стій! Ні!
Дякую!
Клак, ти готова допомогти Клак у кризі?
Привіт, мамо! Довгі обійми?
Вибач, тату. Можу лише уявити.
Важко бути на танцях, коли поблизу похорон.
Так, я прожив горе через пісню «Кукачу».
Я дзвоню, бо хотів спитати,
чи може розбите серце обернути емпатію?
Це стається лише тоді,
коли проходиш через другий пубертат.
Але він не мав початися ще кілька років!
Як твій анус? Надмірні виділення?
Так, виділення з кожною ерекцією, по кілька разів за годину.
Таке було й зі мною у другий пубертат.
Знай, що б не сталося, я люблю тебе, яєчко.
Гаразд, повернуся до танців та горювання.
О ні, тебе накривають мої емоції.
От би мені поговорити з татом про анальні виділення.
Клак, це на тебе не схоже.
Хіба не чудово?
Група з кількох Клак називалася б тривогою?
Ти не маєш права принижувати своїх колег.
Воно лише моє.
Каральна паперова робота?
Я нічого не казав про її дивний висип на зябрах у високій чіткості.
Ти маєш допомогти мені проговорити тривожність?
Ти? Ти навіть не усміхаєшся.
П'єш нові ліки?
Хіба ми не втомилися від розмов, роботи й підбору ліків від тривожності?
А якби було щось, що враз змінило б ваше життя?
Що не займе тижнів, місяців, років змін?
Що можна просто запустити собі в череп?
Ні!
У мене є ліки, що можуть миттю вилікувати тривожність.
Це краще, ніж керувати нею, так, мамо?
Так, метод лікування досі на дуже небезпечному,
цілком незаконному етапі тестування, але…
Клак точно заарештують.
Заарештують?
Куди ти йдеш?
У потаємне місце, аби знищити докази,
що можуть нашкодити Сліч або Клак.
Тобі потрібен мій ключ доступу. А це значить, що ми з тобою.
ОБЕРЕЖНО НЕСТАБІЛЬНИЙ ЕМОЦІЙНИЙ ВИТІК
- Будь сильним, Метте. - Намагаюся.
Проведи діагностику,
перевір, чи це лише другий пубертат.
От би щось серйозне, і Сліч знайшла б мене непритомним.
І змушена була б оперувати тебе,
але втратила би тебе на столі, запізно зрозумівши, що…
Що кохає мене.
Тоді зробила б романтичний жест,
коли ми двоє потрапимо у хмару.
Можливо, якщо просто заспокоїмося, коли побачимо її сьогодні,
вона нічого не помітить.
Клак, стій! Це нездорова поведінка.
УНІНЯМ ЦЕНТР ТУМАННОСТІ
Крапля тривоги корисна.
Ти знаєш. Другий розділ! «Крапля тривоги корисна».
Без тривоги ти небезпечна…
Ні! Тобі сюди більше не можна!
Бо ви не розумієте, що тривога нестерпна.
Це брехня, що для таких, як ми, є надія.
А я зроблю…
Це черв'як! Клак у біді.
Він у її голові, вона не слухає мене.
Я боюся, що вона помре, і я…
Це найгірше, що я казала у своєму житті.
Азел, допоможи мені.
Добре.
Що? Отак просто? Без криків? Без зловтіхи?
Це Клак.
Мені це не подобається.
Учора Клак надіслала мені 27 повідомлень.
Це багато чи мало?
Колись надіслала мені 112,
як дивилася серію «Моя кохана — мій клон».
Тепер я не така нудна?
Так. Я зробила татуювання улюбленої діаграми з підручника.
Рисунок 2.6 назавжди!
Азел, я кохаю тебе.
Так!
Азел, ненавиджу тебе!
Розкажи все про черв'яка.
Ну, це…
Вбивча машина!
У мозку Клак другий черв'як!
Потрібно знищити оригінал. Це доказ.
Він у холодильній камері?
Саме так!
Ми сховали все про незаконного черв'яка від ГМП!
Привіт, Фліме!
Черв'як місяцями був нашою маленькою небезпечною таємницею.
І де цей страшний небезпечний черв'ячок зараз?
Ну,
у моїй голові!
Я проведу операцію, що зупинить ріст черв'яка.
Та якщо все мине погано,
черв'як розірве мій мозок, а ви всі в зоні бризків!
Рада, що можу надрукувати охорону.
ЕКОНО ДРУК
Даруйте. Привіт. Тут трохи людно.
Клаки, ви знаєте, що мамин витвір не допоміг.
Допоможіть мені зараз, і я допоможу всім нам.
Вона на диво впевнена, як на одну з нас.
Люба, ні!
Хай не втручається. Ми впораємося.
- Добре. - Не треба!
Клак на піку кризи!
Стримайте охорону!
Вибачте, вибачте.
Час творити медичну історію.
Вибачте.
Привіт, Сліч!
- Відпустіть! - Вибач, мамо.
Усе добре, люба.
У тебе щось у зубах.
- Правда? - Ти питаєш, бо щось застрягло в моїх?
У мене щось у зубах?
Ні, мамо. Більше ти нами не маніпулюватимеш.
Я маніпулюю?
Вибач, мамо.
Молодці, Клаки.
Нехай вона буде спереду.
Їй сподобається наступна сцена.
ОХОРОНА
Клак! Стій!
Це небезпечно.
Ваші обличчя. Це щоб відкрити упаковку.
Н НАНОРОВЕР
Я скористаюся цими нанороверами!
Тепер лише потрібно вколоти черв'яка оцим,
щоб вона назавжди лишилася в моєму мозку.
СТРИМУВАННЯ ЗАВЕРШЕНО 100%
Є проблемка.
Даруй, мамо, можливість для росту.
Клак! Зупинися!
Треба спуститися туди.
Смітник!
Після тебе.
- Для Клак. - Для Клак.
О боже.
Надії нема.
Моя особистість от-от щезне.
АНАЛІЗ КРОВІ РЕЗУЛЬТАТИ ГОТОВІ
РЕЗУЛЬТАТИ ВИЯВЛЕНО НАДЛИШОК БУРБУРАНУ
Що? Звідки в моєму організмі надлишок бурбурану?
Він впливає на гормональні рецептори
і збільшує вироблення гормонів.
Він у «Шалених батончиках».
Я їм їх, коли треба примусово відкласти яйце.
Ти весь час знав, що ці батончики впливають на гормони?
Так, а що?
Чому я такий злий? Я злий на себе!
Знаєш що? Усе добре, я пробачаю.
Це моя провина.
Я проїв собі шлях у другий пубертат.
Завчасно перепрошую за того, ким стану.
Напевно, я востаннє відчуваю твої емоції.
Я відчуваю тугу?
- Це твоя чи моя? - Моя.
Відчуття твоїх емоцій проти моєї волі
показало, що значить бути близьким із людьми.
У хорошому сенсі, напевно.
Що б не сталося, ти знайдеш спосіб
лишитися таким же добрим, чуйним, дбайливим пубертатним птахом-лікарем.
Пташко.
Я й не думав, що наступна фаза може бути пізнавальною.
Дякую.
Може, коли поговорю зі Сліч, то по-дорослому…
Ні! Я не готовий! Не хочу!
Скажи Клак, що її люблять. Скажи Тап, щоб лишалася.
Скажи Сліч, що вона не така замкнена, як…
Що я казав? Щось про Сліч?
Так тихо.
Мої емоції не оточені всіма, хто поблизу.
Наче в мені з'явився простір, який я можу заповнити собою!
Прекрасним собою!
Радий, що ти знову щасливий!
Я не відчуваю твого суму.
Він буде в нормі. У нього лише ямка на лиці.
Ну ж бо!
ЛІЧИЛЬНИК ТРИВОГИ
Їжа тебе сповільнює.
Може, з'їси мої спогади?
Іще одна корекція.
Майже все, люба.
Майже все, доню.
ЛІЧИЛЬНИК ТРИВОГИ — ЄМНІСТЬ ЧЕРЕПА
Іще одне.
Ти така молодець.
Майже готово, доню.
Іще одне, люба.
Іще одна корекція.
Це лише одна корекція, мамо.
СТРИМУВАННЯ ЗАВЕРШЕНО 100%
ЗАСТОСУВАННЯ СТРИМУВАЧА 000%
Клаки, пропустіть нас!
Не можу. Якщо пропущу тебе,
справжня я може помилитися й пошкодити мозок,
і тоді я житиму в комі,
але ми пильнуватимемо, з ким разом Азел,
з нашої мозкової в'язниці.
Це дуже малоймовірно, але таке може статися.
Якщо й так, я буду поруч,
саботуватиму щастя Азел на кожному кроці.
ЗАСТОСУВАННЯ СТРИМУВАЧА 97%
Якщо даси Клак зробити те, що вона хоче,
вона помре.
Вона не може померти. Вона потрібна мені.
Клак!
Так!
КЛІТИННИЙ РІСТ 53793
Стоп. Ні, ні.
Мозкові клітини черв'яка не реагують на стримувач!
Може, проведемо спонтанну операцію на мозку?
КЛІТИННИЙ РІСТ 128915
Клак. Я знаю, що ти там. Ну ж бо.
Сліч.
Я прийшла подолати її. І стала нею.
Ні, не стала.
Просто ти ставилася до себе так, як вона — до тебе.
Як до чогось, що треба виправити.
Я лише хотіла полегшити тобі життя.
Пробач мені.
Довгі обійми?
Мій час вийшов, і мені це подобається.
Вибачте, деякі я накинулися на вас.
Це пусте. Не хвилю…
- Усе добре? - Ні.
Так.
- Ні! Стійте! - Стійте.
- Це небезпечно. Випустіть. - Бульбашка? Серйозно? Стійте!
Що?
Що ж, лікарне.
Якщо піти звідси — це правильне рішення, дай мені знак.
Згодиться.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Ганна Волошина