Ê! Ai ăn hết kẹo Boink'O-Bars rồi?
- Không biết! - Không biết!
Boink'O-Bars! Thanh kẹo khiến bạn phê pha!
KHÔNG PHẢI LỖI CỦA AI TIẾN SĨ K
Bà là nhà phẫu thuật tâm lý tiên phong
với các nghiên cứu về lo âu đã giúp đổi vận mệnh.
Nửa trị liệu, nửa phẫu thuật, tất cả lòng dũng cảm,
giờ là chương trình Ổn cả với Tiến sĩ K!
Tôi đã không từ bỏ Klak và sẽ không từ bỏ các bạn!
Chương trình này được tài trợ bởi EZ Freeze. Xịt lạnh luôn.
Chủ đề hôm nay, và mỗi ngày, là về lo âu.
Lo âu cướp đi niềm vui.
Khiến ta khó trải nghiệm điều mới.
Nghĩ đến việc có những kết nối mới cũng còn đáng sợ.
Và bạn sẽ suốt ngày lo tránh rủi ro
và chẳng bao giờ dám mạo hiểm.
NGUY HIỂM CÂY ĂN QUẢ PHÒNG VỆ
Nhưng bạn ở đây để giành lại tự chủ.
NICU TRẺ SƠ SINH LỬA
Đã đến lúc thôi lo sợ để sống cho ra sống!
BỆNH VIỆN THỨ NHÌ DẢI NGÂN HÀ
KLAK TÁO BẠO - TỰ TIN - VUI VẺ
CẢNH BÁO! PHÁT HIỆN HÀNH VI BẤT THƯỜNG
Tác dụng không?
Con ếch quạu có nói…
Anh không biết.
Hay quá! Chân tôi lại nhận biết vị được rồi.
Nhờ bác sĩ Sleech đó.
Nhà phẫu thuật tài năng kiêm cựu bạn tình giờ chỉ là bạn.
Thật vui khi từng thân mật với nhau nhưng giờ thì trong sáng.
Đúng rồi! Có gì dính trên mặt anh kìa.
Mừng là mình vẫn có thể làm việc cùng nhau dù quá khứ nóng bỏng.
Hay tối nay mình trò chuyện trong sáng với nhau đi, nhỡ đâu có ích?
Chỉ hai nhà phẫu thuật khám nghiệm tình cũ?
Có khi thắp cả nến.
Phải rồi. Khám nghiệm. Được.
Hay lắm! Tuyệt lắm! Tốt lắm!
KẸO BOINK'O BARS
Ê! Klak!
Cậu trượt lướt đó à?
Cậu đâu tự tin biết thăng bằng.
Cậu bỏ việc để làm công tác xã hội sao?
Sleech?
Mình bỏ nghề y và đi làm gái trượt lướt đi?
Bỏ nghề y sao?
- Cậu bỏ con giun vào não! - Nào. Phải vậy thôi.
Phải lấy nó ra!
Không, cảm ơn.
Quái Vật Lông ở phòng mổ bốn.
Bổ sung vào nghiên cứu đi. Tớ vẫn thấy đau!
Klak…
Nén nó xuống đi, Plowpy. Nén hết xuống đi.
Rồi.
Mình bị làm sao vậy?
Mình cảm thấy mất mát! Mình từng có gì đó và giờ mất rồi!
Ơ, mình đang nói về ai vậy? Mình có đủ hết mà.
Tôi là Bognoth ở Nhà Bognoth Góc Sáu!
Không rõ nữa, nhưng tôi cũng thế. Tôi cũng thấy đau lòng lắm.
Nỗi buồn của tôi thường vui hơn nhiều so với nỗi buồn này.
Giờ tôi thấy cảm giác xấu hổ và sợ hãi tăng dần.
Thấu cảm của tôi đảo ngược rồi.
Ai cũng thấy sự đau khổ của tôi.
Thật khó hiểu,
vì nhiều năm nữa tôi mới Dậy thì lần hai.
Cảm xúc của cậu à? Cậu sao vậy, Plowp?
Sleech đá cậu ta. Thế nên bọn mình đều buồn bã!
Để tôi giúp cậu…
Không, tôi…
Tôi chịu… Tôi phải nằm xuống nhìn lên trần đây.
Matt, miễn nhiễm nỗi buồn của tôi à?
Đúng rồi.
Cảm xúc thôi mà, rồi sẽ qua đi.
Tôi để chúng dội lên tôi như thủy triều. Cậu nên thử.
Dĩ nhiên. Có vẻ dễ. Chỉ mong tới ngày nó dễ với tôi.
Nào. Tối nay định cưa lại Sleech mà.
Cô ấy biết tôi thảm hại thế này thì chết!
Tôi biết cậu đang buồn vì hết kẹo Boink'O-Bars rồi.
Cậu buồn thì đều là thế.
Sleech buồn thì hết sạch Swizzle Lizzles.
Sleech ăn Swizzle nhiều lắm à?
Tôi làm gì?
Gì thế này? Tôi sắp chết à? Tại sao lại…
Sleech không phân biệt được cảm xúc và cơn đau bụng.
Cô ấy không biết tôi đau khổ. Chữa cho tôi đi để tôi có lại cô ấy!
Được!
Không, vậy không được đâu.
Tình yêu là dối trá.
Sao tôi cảm thấy thèm muốn thế này?
Bị khước từ nó là vậy ấy hả?
Vì tôi chưa từng trải qua.
Đừng chữa cho tôi. Vô ích thôi. Khi thiếu cô ấy.
Ai là cô ấy?
Rồi. Tìm lại bản thân đi,
để còn giả vờ là người khác mà gặp Sleech.
Nhảy nhót mà còn buồn.
A lô, Y tá Tup phải không?
Vâng. Y tá Tup sẵn sàng phục vụ.
Chào cô, bác sĩ Jub đây. Ta đã gặp ở buổi phỏng vấn của cô.
Chúng tôi xin mời cô về làm ở Đa khoa Nebula.
Lương tăng gấp đôi. Bắt đầu ngay.
Chúng tôi vừa mất vài y tá trong máy rút xương thư giãn.
Phúc lợi công việc bị lạm dụng.
Lương gấp đôi à?
Tất nhiên, chúng tôi trân trọng sự siêng năng của các y tá.
Cô phải được trả đúng công sức.
Cảm ơn. Tôi sẽ suy nghĩ.
Cô nhận được việc rồi! Chúc…
…mừng!
Cảm ơn.
Tôi hiểu vì sao chị muốn đi.
Tôi muốn chị biết là tôi biết ơn chị.
Giá mà cậu làm từ tiền mặt thì tốt.
Và Tiến sĩ Byeenk nói
không thể nối động mạch chủ của Quỷ Lông Lefgtharian
vào robot tim tổng hợp!
Klak, chết bây giờ!
Tim lông mọc quá nhanh sẽ bứt ra khỏi ngực lông.
Phải cho nó bớt mọc bằng chất kìm trợ tim này.
Kìm bớt mọc?
Đó là cách xử lý con giun! Tiêm chất kìm cho nó!
Hả? Không! Ở yên đó.
- Nhưng Sleech, tớ nhận ra… - Không!
Cậu không nhận ra gì hết nữa.
Cậu làm hỏng bét cả! Cậu phải…
Tôi biết các bạn đều mong gặp con gái tôi hôm nay.
Và tin mừng là các bạn sẽ được gặp.
Chào con, vây xinh. Ôm lâu nhé.
- Một, hai, ba… - Hả?
Bản Klak nhân tạo này vừa được in mới.
Giới thiệu nguyên mẫu mới nhất từ công nghệ sức khỏe tâm thần.
Tôi tái tạo lại các phiên bản Klak khi lên cơn,
vào những ngày trong đời thực của Klak.
Đây là Klak Muốn Người Khác Hài Lòng.
Nếu bạn muốn. Thế nào cũng tốt cả.
Còn đây là Klak Lảng Tránh.
Và đây là Klak Bi Kịch Hóa,
như chúng ta đều biết, thích bi kịch hóa mọi thứ.
Những ai đã đăng ký dùng Klak Trak,
chúng tôi đã mất nhiều năm theo dõi hành vi cảm xúc của Klak hàng ngày,
để theo dõi tiến triển.
Chúng tôi lưu dữ liệu
và giờ có thể lấy bất kỳ cái nào để in ra.
Như tôi vừa làm.
Và đừng lo,
công nghệ này tuân thủ quy chuẩn của GHU về AI có trách nhiệm.
Ta hiểu và chấp nhận sự tồn tại thoáng qua.
- Đúng không? - Ừ.
Tồn tại 20 phút, rồi trở lại chất nền công nghệ sinh học.
Vừa đủ thời gian để mình nói chuyện với mình.
Và trình diễn ví dụ về tự vấn lành mạnh.
Mục tiêu của công nghệ mới này là tự vấn lành mạnh.
Nào, các Klak, cùng viết nên lịch sử y khoa nhé?
Vâng thưa mẹ. Làm thôi.
Cậu đi đâu vậy?
Dừng lại! Không!
Cảm ơn nhé!
Nào, Klak, con sẵn sàng giúp Klak lên cơn chưa?
Chào mẹ! Ôm lâu nhé?
Xin lỗi bố. Con chỉ tưởng tượng.
Đám tang gần đó chắc khiến bố khó học nhảy.
Ừ, bố khóc lóc tới tận bài Cuckachoo.
Con gọi bố là vì con muốn hỏi
đau khổ có làm khả năng thấu cảm bị đảo ngược?
Lần duy nhất điều đó xảy ra
là khi con Dậy thì lần hai.
Nhưng phải nhiều năm nữa con mới tới giai đoạn đó.
Hậu môn con thế nào? Tiết dịch nhiều à?
Vâng, tiết dịch nhiều với mỗi lần cương cứng, nhiều lần một giờ.
Giống bố hồi bắt đầu Dậy thì lần hai.
Dù có chuyện gì, bố vẫn yêu con, trứng nhí à.
Bố phải quay lại nhảy múa và khóc than đây.
Ôi, cảm xúc của tôi lan tới cậu rồi.
Ước gì tôi có bố để nói về tiết dịch hậu môn.
Klak, thế này đâu giống con.
Tuyệt quá nhỉ?
Một nhóm Klak có nên được gọi là đám Klak lo?
Cậu chưa có quyền chê bai đồng nghiệp nhé.
Chỉ dành cho tôi thôi.
Việc bàn giấy trừng phạt?
Đâu phải tôi nói gì về vụ phát ban vây kỳ cục của cô ta trên HD.
Cậu sẽ giúp tớ nói chuyện về lo âu sao?
Cậu hả? Cậu còn chả cười.
Con dùng thuốc mới à?
Chẳng phải mình đều phát ngấy nói chuyện, chữa chạy rồi chỉnh thuốc chống lo âu à?
Nếu có thứ sẽ giúp bạn đổi đời ngay lập tức thì sao nhỉ?
Một thứ không mất nhiều tuần, nhiều tháng, nhiều năm điều chỉnh?
Một thứ bạn chỉ cấn ấn thẳng vào hộp sọ?
Không!
Tôi có cách điều trị sẽ giúp chữa lành hoàn toàn chứng lo âu.
Tốt hơn là kiểm soát nó, mẹ nhỉ?
Vâng, cách điều trị này vẫn còn rất nguy hiểm,
đang ở giai đoạn thử nghiệm cực kỳ phi pháp, nhưng…
Klak chắc chắn sẽ bị bắt.
Bị bắt sao?
Cậu đi đâu vậy?
Một chỗ bí mật để hủy bằng chứng
khiến Bs. Sleech hay Bs. Klak gặp rắc rối.
Cậu cần chìa khóa của tôi, nên phải đưa bọn tôi theo.
TRÁNH XA RÒ RỈ CẢM XÚC BẤT ỔN!
- Mạnh mẽ lên, Matt. - Tôi đang cố đây.
Cậu phải chạy chẩn đoán
để xem có gì ngoài Dậy thì lần hai không.
Mong là kịch tính và hiếm, và Sleech thấy tôi bất tỉnh.
Cô ấy sẽ phải phẫu thuật cho cậu,
nhưng cậu chết trên bàn mổ rồi cô ấy nhận ra khi quá muộn…
Rằng cô ấy yêu tôi.
Rồi cô ấy làm một việc lãng mạn
khi bọn tôi đều trên đám mây.
Có lẽ tối nay mình cứ làm mặt lạnh khi gặp cô ấy,
cô ấy sẽ không nhận ra đâu.
Klak, dừng lại! Việc con làm là thiếu lành mạnh.
UNIMĂM ĐA KHOA NEBULA
Lo âu một chút cũng tốt.
Con biết thế mà. Chương Hai! "Lo Âu Một Chút Cũng Tốt".
Thiếu nó sẽ có nguy cơ…
Ê! Không! Không được phép ở đây nữa!
Vì điều các bạn không hiểu là không thể chịu nổi cơn lo âu.
Nói vẫn có hi vọng cho bọn tôi là nói dối.
Giờ tôi sẽ…
Là do con giun! Klak đang gặp rắc rối.
Cậu ấy nhét nó vào đầu nên sẽ lờ tôi.
Tôi sợ cậu ấy chết mất, tôi…
Đây là điều tệ nhất tôi từng nói trong đời.
Azel, giúp tôi với.
Được rồi.
Hả? Chỉ thế thôi à? Không la hét hay ngạo mạn?
Đó là Klak mà.
Tôi không thích thế này đâu.
Klak gửi tôi 27 tin nhắn tối qua.
Ít hay nhiều với cậu?
Có lần cậu ấy nhắn tôi 112 tin
lúc xem một tập Bạn Tình Tôi, Bản Sao Tôi.
Em không nhàm chán quá nhỉ?
Đó. Em xăm sơ đồ yêu thích trong sách giáo khoa lên người.
Hình 2.6 muôn đời!
Azel, em yêu mình.
Tuyệt!
Azel, em ghét mình!
Kể hết với tôi về con giun.
À, đó là…
Máy giết người!
Cái trong não Klak là con giun thứ hai!
Ta phải hủy con gốc. Bằng chứng đấy.
Trong tủ lạnh nhà kho à?
Đúng thế!
Bọn tôi giấu GHU mọi thứ về con giun phi pháp này!
Chào Flim!
Trong nhiều tháng, con giun là bí mật nhỏ nguy hiểm.
Vậy thì con giun nguy hiểm, đáng sợ này đang ở đâu?
Ờ thì,
nó ở trong não tôi!
Tôi sẽ làm một phẫu thuật để ngăn con giun này lớn lên.
Nhưng nếu làm hỏng,
con giun sẽ làm nổ não tôi, và các bạn sẽ dính chưởng hết đấy!
May là tôi có thể tự in đội bảo vệ.
IN TIẾT KIỆM
Xin lỗi nhé. Chào. Ở đây hơi đông nhỉ?
Các Klak, các cậu biết việc mẹ làm chẳng ích gì.
Giờ giúp tớ đi, và tớ có thể giúp chúng ta mãi mãi.
Trong số bọn mình, cậu ấy tự tin quá.
Cưng à, không!
Đừng để mẹ can thiệp. Mình lo được vụ này.
- Rồi. - Đừng làm thế!
Klak đang lên cơn đấy!
Kiềm chế đội bảo vệ!
Xin lỗi nhé.
Giờ là lúc làm nên lịch sử y học.
Xin lỗi.
Chào Sleech!
- Thả ta ra! - Xin lỗi mẹ.
Không sao, con yêu.
Có gì giắt răng kìa.
- Thế sao? - Mẹ hỏi vì răng con có à?
Răng con có không?
Không, mẹ à. Con không để mẹ thao túng bọn con nữa.
Mẹ thao túng các con?
Xin lỗi mẹ.
Tốt lắm, các Klak.
Nhớ cho mẹ ngồi hàng ghế đầu nhé.
Mẹ sẽ thích phần tiếp theo lắm.
BẢO VỆ
Klak! Dừng lại!
Không an toàn đâu.
Mặt các cậu kìa. Cái này dùng để mở hộp đây.
N ROBOT NANO
Tôi sẽ dùng Robot nano!
Giờ tôi chỉ cần tiêm cái này cho con giun,
để nó ở lại trong não tôi vĩnh viễn.
CHẤT KÌM HOÀN THÀNH 100%
Vấn đề nhỏ.
Xin lỗi mẹ, cơ hội trưởng thành.
Klak! Dừng lại!
Ta phải xuống dưới đó.
Hố Rác!
Cậu đi trước đi.
- Vì Klak. - Vì Klak.
Ôi trời.
Đúng là vô vọng.
Nhân dạng của tôi sắp biến mất rồi.
XÉT NGHIỆM MÁU ĐÃ CÓ KẾT QUẢ
KẾT QUẢ PHÁT HIỆN BOURBOURANIUM QUÁ CAO
Hả? Sao trong người tôi lại có quá nhiều bourbouranium nhỉ?
Bourbouranium gắn với thụ thể hormone,
làm tăng tiết hormone.
Trong Boink'O-Bars có chất đó.
Tôi ăn mỗi khi muốn đẻ trứng cưỡng ép.
Trước giờ cậu vẫn biết kẹo này gây rối loạn hormone à?
Ừ, sao?
Sao tôi giận thế này? Tôi giận mình quá!
Này nhé. Không sao, tôi tự tha thứ.
Đều do lỗi của tôi.
Ăn cho lắm vào nên mới Dậy thì lần hai.
Cho tôi xin lỗi trước về con người tôi sau đây.
Có lẽ đây là lần cuối tôi cảm thấy được cảm xúc của cậu.
Tôi đang thấy thèm khát à?
- Của cậu hay của tôi? - Của tôi.
Bị ép phải cảm nhận cảm xúc của cậu hôm nay
cho tôi thấy khi gần gũi người khác sẽ thế nào.
Chắc là theo cách tốt.
Dù có chuyện gì, cậu sẽ tìm ra cách
để là anh bác sĩ chim dậy thì tốt bụng, nhạy cảm, biết chăm lo.
Chim.
Tôi không nghĩ tới chuyện giai đoạn tới có thể dạy dỗ tôi.
Cảm ơn cậu.
Có lẽ tối nay gặp Sleech, tôi sẽ trưởng thành…
Không! Tôi chưa sẵn sàng! Tôi không muốn!
Nói Klak mọi người thích cô ấy. Nói Y tá Tup đừng đi.
Nói Sleech cô ấy không xa cách như…
Tôi nói gì vậy? Điều gì về Sleech à?
Yên tĩnh quá.
Cảm xúc của tôi không bị ảnh hưởng bởi mọi người xung quanh.
Cứ như trong tôi có một khoảng trống mà tôi phải dùng chính mình để lấp đầy!
Bằng cái tôi huy hoàng!
Mừng là cậu lại nhảy vui rồi!
Tôi không cảm nhận thấy nỗi buồn nữa.
Cậu bé sẽ ổn thôi. Chỉ là một ca mặt hố.
Nào, nào, nào!
ĐỒNG HỒ ĐO LO ÂU
Ăn sẽ làm mày chậm lại.
Mày mở tiệc ăn ký ức của tao đi nhé?
Một lần điều chỉnh nữa.
Sắp khỏi rồi, cưng à.
Gần được rồi, con ạ.
ĐỒNG HỒ ĐO LO ÂU - DUNG TÍCH NÃO
Còn nữa.
Con làm tốt lắm.
Sắp chữa được rồi, con yêu.
Chỉ một lần nữa thôi, con à.
Một lần điều chỉnh nữa thôi.
Một lần điều chỉnh nữa thôi, mẹ ạ.
CHẤT KÌM HOÀN THÀNH 100%
BƠM CHẤT KÌM 000%
Các Klak, cho bọn tớ vào!
Không được. Nếu để các cậu vào,
lỡ Con Người Thật của bọn tớ trượt tay và bị tổn hại não,
rồi tớ sống trong hôn mê,
nhưng vẫn tỉnh và nhìn từng người Azel cặp
từ trong nhà tù não thì sao?
Cực ít khả năng nhưng cũng có thể.
Và nếu thế thật, có tớ bên các cậu
để phá hoại hạnh phúc của Azel trên mỗi bước đường.
BƠM CHẤT KÌM 97%
Nếu cứ để Klak làm cái việc cậu ấy đang cố làm,
cậu ấy sẽ mất mạng.
Cậu ấy không được chết. Tớ cần cậu ấy.
Klak!
Hay lắm!
TĂNG TRƯỞNG TẾ BÀO 53793
Khoan. Không.
Tế bào não của con giun không đáp ứng với chất kìm!
Hay làm một ca mổ não ngẫu hứng nhỉ?
TĂNG TRƯỞNG TẾ BÀO 128915
Klak. Tớ biết cậu trong đó. Nào.
Sleech.
Tớ đến để đánh bại bà ấy. Mà giờ lại biến thành bà ấy.
Không đâu.
Cậu chỉ chữa cho bản thân theo cách bà ấy chữa cho cậu.
Như kiểu có gì cần sửa chữa.
Mẹ chỉ muốn đời con dễ dàng hơn.
Mẹ xin lỗi.
Ôm thật lâu nhé.
Tớ hết thời gian rồi và tớ thích thế.
Xin lỗi, tớ dính vào cậu rồi.
Không sao đâu. Đừng…
- Cậu ổn chứ? - Không.
Ừ.
- Không! Dừng! - Dừng!
- Nguy hiểm đấy. Thả tôi ra. - Bong bóng ư? Thật hả? Dừng lại!
Hả?
Rồi, Bệnh viện.
Nếu ra đi là lựa chọn đúng, hãy cho tôi một dấu hiệu.
Thế đủ rồi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Hồ Thu Phương