‫"أنتم الآن تغادرون منطقة نفوذ وحدة الصحة المجرّية، كل شيء مباح"‬
‫"(يوني يوم)"‬
‫وُلدت على كوكب مسالم في مجرّة بعيدة،‬
‫مجرّة لا يعرفها هذا العالم.‬
‫عشنا في تناغم مع فصيلة الكائنات الغريبة في ذلك الكوكب.‬
‫كانت تحفة تكافلية تطورية.‬
‫كنا متحررين من المجاعة، وهم كانوا متحررين من القلق.‬
‫كانت أجمل "ديدان تأكل أدمغة"‬
‫رأيتها في حياتي.‬
‫إلى أن جاءت "يوني يوم".‬
‫أحدثت النفايات السامة طفرة فينا وغيّرتنا تماماً.‬
‫تمكّن منا الجوع.‬
‫كان أمراً فظيعاً ولذيذاً.‬
‫"العيش في تناغم"‬
‫فعلت أمي ما بوسعها كي تنقذني وتنقذ فصيلتنا.‬
‫كن قوياً يا بني. أنت آخر بني جنسنا.‬
‫انفجر كل دماغ لذيذ كثير العصارة.‬
‫ضاعت الحياة كلها.‬
‫فقلت لنفسي، "(غلورغ)،‬
‫اذهبي وشاهدي (مجسّات السكاكين 3)"، وهذا ما فعلته.‬
‫جدياً.‬
‫النبأ السيئ أنه لا يمكن أن يموت.‬
‫سنحللك أيها الوحش الصغير.‬
‫أعتقد أن الدودة يمكنها أن تموت.‬
‫"نبأ عاجل - بث مباشر"‬
‫انظري، إنه يفعل ذلك الشيء عندما يشعر بالحكة.‬
‫"ثاني أفضل مستشفى في المجرة"‬
‫سبات ما بعد الولادة يشبه الموت تماماً.‬
‫لا بد أن "لارفن" خرج منه بيولوجياً‬
‫لأن طفله كان في خطر.‬
‫تحب الأمهات التدخّل. ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أنتقل إلى المرحلة الثانية، عمود الذراع.‬
‫ليتها لم تكن ترتعش.‬
‫أستقيل من عملي. سأذهب للإبحار على القمر.‬
‫في الخط الزمني المستقبلي المحتمل "873 بي"،‬
‫تجمع الدودة جيشاً من المستنسخين!‬
‫لم تحرز المفاوضات أي تقدم في الخط الزمني المستقبلي.‬
‫قلت لكم إن ذلك لن ينجح.‬
‫ماذا لو خبأنا "سليتش" و"كلاك" في بعد آخر؟‬
‫خطوط مستقبل "تندريل" هي الأسوأ.‬
‫يكفي! لا ننجو من هذا إلّا في 0.4 بالمائة من السيناريوهات.‬
‫وننجو فيها كلها لأننا لا نتدخّل في الخط الزمني.‬
‫نترك "سليتش" و"كلاك" تقومان بما يجب عليهما فعله.‬
‫إذاً لمجرّد أنها أخت "فليم"، سنثق بتكنولوجيا الخط المستقبلي؟‬
‫لا! برأيي أن نبقيهما حبيستين ونوقف الدودة.‬
‫"بونكو"، أعلم أنك لا تحب تكنولوجيا الخط المستقبلي لأنها تقول إن زوجتك ستهجرك،‬
‫لكنه ليس خطأ تكنولوجيا الخط المستقبلي.‬
‫إنه علم سخيف.‬
‫استناداً إلى الاحتمالات، التي تتغيّر كل ميلي ثانية.‬
‫- ستهجرك زوجتك في... - توقّف عن الكلام عن زوجتي!‬
‫كفاكما أنتما الاثنان.‬
‫هل علينا وضعكما في زنزانة؟‬
‫كنت أضخّم الأمر فحسب.‬
‫وأنا كنت أستصغره.‬
‫لا، أنا في الداخل.‬
‫لا، أصبح صوتي صغيراً.‬
‫حُسم الأمر إذاً. سنطلق سراح السجينتين.‬
‫لا يزال مجفف اليدين ضخماً!‬
‫هل نخبرهما بأنه ليس عليهما التسلل؟‬
‫من الممتع أن ندعهما تظنان أنهما هربتا بنفسيهما.‬
‫ها هما تذهبان.‬
‫آخر أمل في نجاتنا.‬
‫هذه كرة إلكترونية إن شعرت بالبرد.‬
‫وبطانية جليدية إن شعرت بالحر.‬
‫هذه أشياء لكل سيناريو محتمل بما أنني لا أشعر بما تحتاجين إليه.‬
‫إنها ليست مريضة، هذه ابنتي.‬
‫دكتور "بلاوب"، هؤلاء أطفالي الـ30. أطفالي الـ30، هذا الدكتور "بلاوب".‬
‫30 مرحباً لكم.‬
‫حسناً، الفريق "آي"، الدباسات، الفريق "بي"، تجديد الخلايا.‬
‫ألغت جليسة الأطفال الموعد بسبب نهاية العالم.‬
‫لا يا "بي غورب"، لا تُعد تجديد أختك، هذه آذان كثيرة.‬
‫كل شيء بخير جميعاً!‬
‫لقد هربنا، ونحن هنا لإنقاذ الموقف.‬
‫يجب أن تكونا في السجن. لقد نسيتك.‬
‫لا نرحّب بكما في ملجأ "بوغنوث".‬
‫سينتهي العالم بسببنا.‬
‫نحتاج... لا أريد قول هذا.‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫- قطعاً لا! - لا! ماذا؟‬
‫- نعم، بالتأكيد. - هيا. موافقة.‬
‫- كل ما علينا فعله هو قتل الدودة! - إنقاذ الدودة!‬
‫ماذا؟‬
‫كانت خطتنا أن نحوّل الدودة إلى دواء.‬
‫ألا تظنين‬
‫أنك أفسدت خطتنا كلها بوضع الدودة في دماغك؟‬
‫أيتها الطبيبتان؟ ماذا تريدان منا أن نفعل؟‬
‫لدينا خياران.‬
‫الأول، هو نصب فخ إنساني،‬
‫الهدف منه تحويل الدودة إلى دواء.‬
‫لا!‬
‫والخيار الآخر هو سلاح فتّاك سيحولها إلى غبار وحزن.‬
‫نعم! حسناً!‬
‫تحذير.‬
‫فرّ الطفيلي الطفل.‬
‫تحذير.‬
‫اخرج أيها الجبان.‬
‫هل كنت تعلم أن الطبيبتين "سليتش" و"كلاك" كانتا تملكان دودة غير قانونية؟‬
‫لا تعليق.‬
‫إن واصلت الإجابة بـ"لا تعليق"، فسنبقى هنا لوقت طويل جداً.‬
‫لا شيء أجمل من نزهة بعد الظهر.‬
‫سأتولى الأمر من هنا أيها الحرّاس.‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً، إليك ما سيحدث.‬
‫ستحضر لي تلك الدودة الصغيرة‬
‫من دون أن يفحصها أحد عن كثب.‬
‫قبل أن أبدأ عملي قرب مكبّ النفايات السامة،‬
‫كانت لديّ عين واحدة!‬
‫"اكتشاف تطوّر غير عادي"‬
‫أنتم مسؤولون عن الدودة. لقد تعرّضت لطفرة.‬
‫بسبب نفايات "يوني يوم" السامة، صحيح. استغرقت وقتاً طويلاً لاكتشاف ذلك.‬
‫لن تتمكن أبداً من إثبات ذلك.‬
‫والآن، يبدو أننا نستطيع مساعدة بعضنا.‬
‫إن أحضرت لي الدودة، سأؤمّن لك أسطولاً من محامي "يوني يوم".‬
‫لا أحتاج إليك لفعل ذلك. لديّ مشفى "نيبولا" العام.‬
‫لا يمكنك الاستعانة بمحاميهم إن توقّفت عن العمل هناك.‬
‫ألم تر حتى ما يمكن للدودة فعله يا "كرال"؟‬
‫ربما يمكنك مساعدتهما،‬
‫وتحويل هذا الحادث الفظيع إلى شيء عظيم.‬
‫"أزيل"، إما أن تعمل معي وتنقذ سمعتك،‬
‫أو تساعد حبيبتك الصغيرة وتدمّر سمعتك.‬
‫"أهلاً بـ(لارفن)"‬
‫"كلاك"، جئت لأقدّم المساعدة.‬
‫لم أعتقد أن هذا اليوم يمكن أن يسوء أكثر.‬
‫سأموت بشرف.‬
‫قلت إنه ما من شيء يمكن أن يقتل "لارفن"، صحيح؟‬
‫لم لا نضع الدودة بداخل الدودة؟ ستنفجر.‬
‫هل تقترح أن نضع الدودة الصغيرة داخل دماغ الدودة الأب؟‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا مذهل أيها المعتل اجتماعياً!‬
‫"سليتش"، أرجوك ألّا تفعلي هذا، أتوسّل إليك.‬
‫أنا مُضطرة.‬
‫مهلاً.‬
‫أجل، نجحنا!‬
‫- نحن قتلة! - رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا دهاك يا "سليتش"؟‬
‫ها نحن. أراهن بأنك تعتقدين أنني السبب في هذا الموقف برمّته.‬
‫أنا متأكدة من ذلك، مفهوم؟‬
‫طلبت منك ألّا تقتليه لكنك تجاهلتني.‬
‫احترسي، لا تلمسي الحمض.‬
‫نعم، إنه حمض.‬
‫من هنا!‬
‫هل كنت ستطلبين رأيي حول أي فتحة سنستخدم؟‬
‫لا. إلى المؤخرة!‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫أبي؟‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه أفكاري وتلك ذكرياتي.‬
‫وُلدت على كوكب مسالم في مجرّة بعيدة.‬
‫عشنا في تناغم مع فصيلة الكائنات الغريبة في ذلك الكوكب.‬
‫إلى أن جاءت "يوني يوم".‬
‫"بلاوب"، خدّر الدودة لئلّا تحدث تشنجات عضلية.‬
‫هل ستخرجهما بنفسك؟ ماذا لو مت؟‬
‫"كلاك" في الداخل. و"سليتش"...‬
‫أراهن بأن هذا حدث لأنك أخبرت "أزيل"،‬
‫والذي، على حد قولك، يشرد ذهنه في السرير.‬
‫ليسوا جميعهم مراعين للغاية مثل "بلاوب"،‬
‫الذي تسبب لك بطفح المنقار على حد قولك.‬
‫طفح المنقار. يسبب الحكة.‬
‫لا سبيل للخروج من هذا المأزق يا حبيبي. سأموت.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫إنه ليس خطأك، بل خطؤهم.‬
‫أعد ملء الكوكب. أحبّ الآخرين.‬
‫ومهما فعلت، عش حياتك للانتقام.‬
‫في لحظاتي الأخيرة،‬
‫سأمنحك أكبر قوة ممكنة.‬
‫كان يجب ألّا ندع "سليتش" و"كلاك" تهربان أبداً.‬
‫"(يوني يوم) - مشفى (نيبولا) العام"‬
‫"احتمال النجاة: 99 بالمائة"‬
‫تصلنا تقارير عن تهديد خطر للغاية.‬
‫سيريق "بينغزويك" شرابه.‬
‫أراهن بأنك محقة، لكنني أمسك جيداً...‬
‫"بينغزويك"!‬
‫"نبأ عاجل - مباشرة"‬
‫هل ستمكثان هنا لتجريا عملية تطويل أسنان للأثرياء،‬
‫بينما يجري تمزيق مشفاي إرباً؟‬
‫بينما يُدمّر العالم إلى أشلاء؟‬
‫- نعم. - لم عسانا نخرج؟‬
‫دكتورة "جاب"، أنا أستقيل.‬
‫هل ترغبين في غسول شعر كهدية؟‬
‫ويلاه.‬
‫أنت لست غاضبة لأنني وضعت الدودة في دماغي، بل لأنك لم تفعلي ذلك.‬
‫إذ يجب أن تكوني دائماً النجمة.‬
‫بحقك!‬
‫تتصرّفين وكأنك وحيدة للغاية وبأنه ما من أحد يفهمك،‬
‫لكنني أتلقى دعوة إلى كل حفلة لمّ شمل تخطر ببالك.‬
‫يروق لي أنك تستطيعين التصرّف بطيش كلما أردت ذلك.‬
‫لكن الويل لي إن قمت أنا بذلك ولو لمرة.‬
‫مرة واحدة؟ أنت تقترفين أفعالاً غبية بلا توقّف.‬
‫حقنتني بحمض نووي لنبتة لوظيفة في كليّة الطب‬
‫فنمت ثمار التوت الثرثار من جلدي.‬
‫ما زلت أجد بذوراً فيّ يا "كلاك". ما زلت أجد بذوراً.‬
‫لماذا لا تموتين؟ ولماذا تتصرّفين على نحو درامي جداً؟‬
‫"كلاك"، هذه ليست أحماض المعدة.‬
‫هذا كورتيزول نقي. بكميات فائضة.‬
‫التهم أكثر مما يستطيع جسمه أن يهضمه.‬
‫هذا يؤذيه في الواقع. لماذا؟‬
‫أظن السبب...‬
‫أن طفرة وظيفية قوية تتسبب في فقر دم حاد في خلايا الدماغ.‬
‫لذلك فهو لا يشعر بالشبع.‬
‫ألهذا السبب يفرط "لارفن" في الأكل؟‬
‫ولهذا يخلق مظاهر لإشباع جوعه الذي لا ينتهي.‬
‫إنه ليس المشكلة، إنه مريض.‬
‫طوال هذا الوقت، كنا بحاجة إلى أن نعالجه.‬
‫- ما زلت غاضبة منك. - نعم، وأنا أيضاً.‬
‫- لقد عدت. - ويبدو شعرك رائعاً.‬
‫كيف يمكنني أن أرحل؟ خزانة الجنس لدينا لا مثيل لها.‬
‫- "سليتش"... - لا.‬
‫أنا آسفة لأنني وضعت الدودة في دماغي.‬
‫أمضيت حياتي كلها أحاول إصلاح نفسي.‬
‫بالعلاج النفسيّ والأدوية والدودة القاتلة.‬
‫أدرك أخيراً أنني لن أتحسّن.‬
‫هذا سوداوي.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫سأتعامل مع الأمر لبقية حياتي،‬
‫لكنني أستطيع أخيراً أن أكفّ عن وضع‬
‫هدف لا يمكن تحقيقه بأن أحظى بدماغ طبيعي.‬
‫نعم.‬
‫لنخرج من تلك المؤخرة وننقذ هذه الدودة.‬
‫اقتربنا كثيراً.‬
‫لا، المؤخرة!‬
‫هل تحبطكم كارثة على امتداد المجرّة؟‬
‫دعوا "إلكتريك فيز" يذيب همومكم ومريئكم.‬
‫لقد مات.‬
‫اعتقدت أنك مت.‬
‫رغم جهودي كلها، ما زلت حية.‬
‫لقد ورثت طفرة "لارفن". نستطيع إنقاذها.‬
‫توقّفا بأمر من وحدة الصحة المجرّية.‬
‫قلتم جميعاً، "لا تتدخّل.‬
‫قد يسبب تدخّلك نهاية العالم."‬
‫أنا كنت محقاً!‬
‫ليتصل أحدكم بزوجتي.‬
‫لا تدعوهما تفرّان!‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أعطيني إياها.‬
‫هذا صحيح، ارمها إلى هنا.‬
‫لم تأت لتقديم المساعدة، أليس كذلك؟‬
‫- أنا... - أمسكتها! انطلقا!‬
‫"غرفة العمليات (بي)"‬
‫تحتاج "لارفن" الابنة إلى جراحة بسيطة.‬
‫هل سنقوم بهذا؟‬
‫أريدك أن تحصلي على مجدك.‬
‫وأريدك أن تحصلي على علاجك.‬
‫لن نصل إلى غرفة العمليات بسيقان صغيرة كهذه!‬
‫دكتورة "سليتش"، هلّا تخدّرين المريضة؟‬
‫اعتقدت أنك لن تطلبي أبداً.‬
‫ستموتان!‬
‫أو ستنقذان العالم.‬
‫لكن نعم، الأرجح أن تموتا.‬
‫والآن، يمكنها التعايش في أي كان تقريباً‬
‫من دون أية عواقب.‬
‫كان الأمر يستحق العناء.‬
‫يستحق بعض العناء.‬
‫لا. تلك آخر كلمات سأقولها. لا، أصبحت هذه.‬
‫- أرجو أن يستخدموا صورة جيدة لنا... - لا، هذه آخر كلماتي.‬
‫...في كتب الدراسة بعد أن نموت.‬
‫"سليتش"، لا تُوجد صور جيدة لنا.‬
‫"بعد شهر على انفجار (لارفن)"‬
‫"فليم"، أشعر بأنني رأيتك مسناً.‬
‫كانت ربلتا ساقيك لا تزالان مثاليتين.‬
‫هل سافرنا عبر الزمن لتلقّي العلاج؟‬
‫بموافقة الحكومة هذه المرة.‬
‫أهلاً بعودتكما. تهانينا أيتها الطبيبتان.‬
‫أعطيتما العالم علاجاً جديداً للقلق.‬
‫وأياً كان ما فعلتماه‬
‫فقد كان يتوافق مع كل الفصائل ذات البنية الكربونية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫حاولنا معك يا "كلاك"، لكن الدودة لم تنجح معك.‬
‫وجد الزوجان "فلورك" نسيجاً ندبياً جعل من المستحيل أن تلتصق الدودة بدماغك.‬
‫نسيج ندبي؟‬
‫من التجارب في برنامج أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫لن ينجح العلاج مع الكثير من الناس، إنه مجرّد خيار علاجي آخر.‬
‫لكنه علاج جيد جداً.‬
‫وهذه الديدان كادت أن تنقرض.‬
‫نحن بطلتا فصيلة بأكملها.‬
‫تسقط "يوني يوم"!‬
‫أكره قول هذا، لكن تسعدني رؤيتك أيتها الممرضة "تاب".‬
‫يسعدني أنك لست ميتة. رغم أن هذا قد يسهّل حياتي.‬
‫تهانينا على اكتشافكما المذهل.‬
‫شكراً على إنقاذ "لارفن" الابنة يا "فلام".‬
‫يا للعجب. كم أنتما ظريفتين بعد استيقاظكما من الغيبوبة.‬
‫دكتور "أزيل"، تعال إلى هنا.‬
‫لم تكن المستشفى على حالها من دونكما.‬
‫كانت تُدار بأحسن وجه.‬
‫لأسباب طبية وقانونية، ستعملان تحت مراقبة لصيقة.‬
‫أردتكما أن تعرفا‬
‫بأنكما ستعملان تحت إمرة أحدث جرّاحينا، الدكتور "أزيل".‬
‫تهانينا لنا على قيام مشفى "نيبولا" العام بطرد "أزيل"‬
‫وعيشه في ظروف صعبة كي يقبل عرضنا لتوظيفه.‬
‫هل يعمل في مشفانا؟ وكرئيس علينا؟‬
‫ربما يخفف من وقع الصدمة أن تعرفا بأنكما لن تدخلا السجن.‬
‫ووضعنا لوحة!‬
‫"الدكتورة (كلاك) والدكتورة (سلوتش)."‬
‫سيكون عليّ تغيير اسمي قانونياً ليتناسب مع اللوحة.‬
‫- فزنا بالمنحة! - فزنا بالمنحة!‬
‫بعد التفكير، اتضح أن كل خيار قمنا به كان صائباً.‬
‫كالعادة، أنا نادمة على كل شيء.‬
‫أنتغدى في "كرانشي سكريتشيز"؟‬
‫"مجلة (ديب كتس)"‬
‫اسمعوا يا جماعة. لدينا معلومات عن الطبيبتين "سليتش" و"كلاك"،‬
‫وهما جرّاحتان ستصبحان مشهورتين للغاية.‬
‫خالفتا الكثير من القوانين لتحقيق اكتشاف هائل.‬
‫سآخذ تلك السيرة الذاتية.‬
‫لا، أنت رقيق جداً. ستكتب مقالاً يمدحهما.‬
‫نحتاج إلى شخص يعرف حقيقة من تكونان.‬
‫لماذا تعتقدان أنهما فوق سلطة وحدة الصحة المجرّية؟‬
‫لا يهم! سأفعل ذلك.‬
‫ستكونين مثالية.‬
‫سأكتشف كل شيء عنهما.‬
‫"الدكتورة (سليتش): لم يُعثر على معلومات"‬
‫كل شيء.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬