NYNÍ OPOUŠTÍTE ÚZEMÍ ÚGZ TADY SE MŮŽE VŠECHNO
UNIMLS
Narodil jsem se na pokojné planetě ve vzdálené galaxii,
neznámé tomuto světu.
Žili jsme v souladu s tamními mimozemšťany.
Bylo to mistrovské dílo symbiotické evoluce.
Nás netrápila starost o jídlo a je netrápila úzkost.
Nejkrásnější „červi žerou mozky“,
co jsem kdy viděl.
Než přišel UniMls.
Toxický odpad nás zmutoval k nepoznání.
Ovládl nás hlad.
Bylo to děsivé. A lahodné.
ŽIJEME V SOULADU
Moje matka udělala, co mohla, aby mě zachránila, zachránila náš druh.
Buď silný, synu. Jsi poslední svého druhu.
Všechny šťavnaté, lahodné mozky explodovaly.
Všechen život byl ztracen.
Řekla jsem si: „Glurg,
„běž na Řezavá chapadla 3.“ A šla jsem.
Opravdu.
Špatná zpráva je, že nemůže umřít.
My ti přijdeme na kloub, ty obludko.
Tak ten červ asi může umřít.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY - ŽIVĚ
Hele, dělá to, co vždycky, když ho něco svrbí.
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ŠPITÁL V GALAXII
Poporodní hibernace vypadá přesně jako smrt.
Larvin se z ní nejspíš probudil,
protože jeho dítě bylo v nebezpečí.
Matky se rády do všeho pletou. Co to děláš?
Zahajuji druhou fázi, rukotyč.
Kéž by sebou neškubaly.
Dávám výpověď. Pojedu plachtit na měsíc.
V potenciální budoucnosti 873B
červ shromáždí armádu klonů.
V simulaci budoucnosti vyjednávání nikam nevedla.
Říkal jsem vám, že to nevyjde.
Co třeba schovat Sleech a Klak v jiném rozměru?
Úponkové budoucnosti jsou nejhorší.
Tak dost! Přežijeme jen v 0,4 % scénářů.
A ve všech jen proto, že do budoucnosti nezasahujeme.
Necháme Sleech a Klak dělat, co chtějí.
Protože jde o Flimovu sestru, budeme věřit simulaci budoucnosti?
Ne! Měli bychom je dál držet za mřížemi a červa zastavit.
Ponko, nemáš rád simulace budoucnosti, protože podle ní tě opustí manželka,
ale technika za to nemůže.
Je to věda na prd,
založená na pravděpodobnostech, které se neustále mění.
-Tvá žena tě opustí za... -Nemluv o mé ženě!
No tak, vy dva!
Máme vás dát do vazby?
Jen jsem chtěl tohle zvětšit.
A já jen chtěl tohle zmenšit.
Ale ne! Někdo tu je.
A teď mám pidihlas.
Takže rozhodnuto. Vězně propustíme.
Ale sušák na ruce je pořád obrovský!
Nedáme jim vědět, že nemusejí utíkat?
Je zábava, když si myslí, že se osvobodily.
Tamhle jsou.
Naše poslední šance na přežití.
Elektrobulva, kdyby ti byla zima.
A ledová přikrývka, kdyby ti bylo horko.
Tady máš něco na všechno. Necítím, co potřebuješ.
To není pacientka, to je moje dcera.
Dr. Plowpe, mých 30 dětí. Mých 30 dětí, dr. Plowp.
Třicetkrát nazdar.
Tak dobře. Tým A, svorky. Tým B, buněčná regenerace.
Paní na hlídání nepřišla kvůli té apokalypse.
Ne, B'gorp, neregeneruj sestřičku, to je až moc uší.
Poslouchejte, všechno je v pořádku!
Utekly jsme a přišly jsme vás zachránit.
Patříte do vězení. S vámi jsem skončil.
Nejste vítány v Bognothově bunkru.
Svět končí kvůli nám.
Potřebujeme... Nechci to říkat.
Potřebujeme vaši pomoc.
-Ani náhodou! -Ne! Cože?
-Tak jo. -Jdu do toho.
-Stačí, když červa zabijeme! -Zachráníme!
Cože?
Chtěly jsme červa využít pro medicínu.
Nemyslíš, že jsi... Já nevím...
Třeba zničila náš plán tím, že sis dala červa do mozku?
Doktorky, co bychom měli dělat?
Máme dvě možnosti.
První je humánní past,
s cílem využít červa pro medicínu.
Ne!
A ta druhá je smrtící zbraň, která ho vymaže z povrchu zemského.
To je ono!
Poplach!
Mladý parazit unikl.
Poplach!
Vylez, ty zbabělče.
Věděla jste, že dr. Sleech a dr. Klak mají v držení nelegálního červa?
Bez komentáře.
Když budete pořád odpovídat takhle, budeme tu velmi dlouho.
Není nad odpolední projížďku.
Já to převezmu, stráže.
No jistě.
Bude to takhle.
Dodáte mi toho červíka,
aniž by ho někdo moc zkoumal.
Než jsem pracovala u skládek toxického odpadu,
měla jsem jen jedno oko!
ZAZNAMENÁN NEOBVYKLÝ VÝVOJ
Za toho červa můžete vy. Zmutoval.
Jasně, vlivem odpadu z UniMlsu. Konečně jste na to přišla.
Nikdy to nedokážete.
Zdá se, že si můžeme navzájem pomoci.
Když mi dodáte červa, já vám dodám partu právníků UniMlsu.
Na to vás nepotřebuju. Mám Všeobecnou nebulovou.
Nemůžete mít jejich právníky, když tam už nepracujete.
Viděl jste vůbec, co ten červ dokáže, Kralle?
Možná jim můžete pomoci
a udělat z této děsivé nehody něco úžasného.
Azel, buď budete spolupracovat a zachráníte si pověst,
nebo pomůžete své přítelkyni a pověst si zničíte.
Fuj!
VÍTEJ, LARVINE!
Klak, přišla jsem ti pomoct.
Dnes už to asi nemůže být horší.
Umírám se ctí.
Neříkalas, že Larvin zabije cokoli?
Co takhle vložit červa do červa? A bum!
Navrhuješ dát červíka do hlavy jeho tatínka?
To je úchylné.
To je úžasné, ty sociopate!
Sleech, nedělej to. Prosím tě.
Musím.
Počkej.
Zvládli jsme to!
-Jsme vrazi. -Jo.
Cože?
Do pytle, Sleech.
A je to tady. Vsadím se, že podle tebe je to moje chyba.
Vím, že je to tvoje chyba.
Prosila jsem, ať ho nezabíjíš, a tys mě ignorovala.
Pozor, nedotýkej se kyseliny.
Jo, je to kyselina.
Tudy!
Nezeptáš se, kterým otvorem bych šla já?
Ne. K zadku!
Ahoj, děťátko.
Otče?
Kde to jsme?
To jsou moje myšlenky a tohle je moje paměť.
Narodil jsem se na pokojné planetě ve vzdálené galaxii.
Žili jsme v souladu s tamními mimozemšťany.
Než přišel UniMls.
Plowpe, uspěte toho červa, ať nedostaneme křeče.
Vytáhnete je sama? Co když umřete?
Je tam Klak. A Sle...
Vsadím se, že je to proto, že jsi to prozradila Azel.
Podle tvých slov ani není pozorná v posteli.
Všichni to nemůžou přehánět jako Plowp.
Nechytlas od něj vyrážku na zobáku?
Vyrážka na zobáku. To svrbí.
Není úniku, miláčku. Zemřu.
To je mi moc líto.
Není to tvoje vina, ale jejich.
Množ se. Miluj.
A v každém případě žij pro pomstu.
Ve své poslední chvíli
tě posílím, jak jen můžu.
Neměli jsme Sleech a Klak pouštět.
UNIMLS - VŠEOBECNÁ NEBULOVÁ
PRAVDĚPODOBNOST PŘEŽITÍ - 99 %
Dostáváme zprávy o extrémně nebezpečné hrozbě.
Bingzoik rozlije svůj nápoj.
Asi máš pravdu, ale držím ho dost pevně...
Bingzoiku!
ČERSTVÉ ZPRÁVY - ŽIVĚ
Budete tady všichni stát a prodlužovat pracháčům zuby,
zatímco moje nemocnice se hroutí?
Zatímco svět se hroutí?
-Jo. -Proč chodit ven?
Dr. Jub, dávám výpověď.
Chtěla byste šampon zdarma?
Panebože.
Neštve tě červ v mém mozku. Štve tě, žes to neudělala sama.
Protože vždycky musíš být hvězda.
Prosím tě!
Děláš, jako bys byla tak osamělá a nepochopená,
ale já se musím matlat v každém výplodu tvého mozku.
To žeru, ty můžeš vyvádět, jak se ti zachce.
Když jednou ujedu já, je to problém.
Jednou? Vyvádíš pitomosti v jednom kuse.
Na škole jsi mi naočkovala rostlinnou DNA,
a začaly na mě růst brbule.
Pořád ještě občas najdu semínka.
Proč neumíráš? A proč tak vyšiluješ?
Klak, to není žaludeční kyselina.
To je čistý kortizol. Přebytečný kortizol.
Nacpal se víc, než dokáže strávit.
Ubližuje mu to. Proč?
Hádám...
Nějaká agresivní mutace způsobující hyperinsulinémii!
Takže se nikdy necítí sytý.
Proto se Larvin přejídá?
A proto vytváří zjevení, aby ukojil svůj nekonečný hlad.
On není náš problém, je to náš pacient.
Celou tu dobu jsme ho jen měly léčit.
-Pořád jsem na tebe naštvaná. -Nápodobně.
-Vrátila ses. -A tvoje vlasy vypadají skvěle.
Jak bych mohla odejít? Náš kamrlík na sex je bezkonkurenční.
-Sleech... -Ne.
Mrzí mě, že jsem si dala červa do mozku.
Celý život se snažím sama sebe napravit.
Terapie, léky, vražedný červ.
Konečně jsem si uvědomila, že lepší to nebude.
To je pěkná depka.
Je to dobrá věc.
Budu to až do smrti nějak zvládat,
ale konečně se můžu přestat
marně snažit o normální mozek.
Jo.
Tak vylezeme z toho zadku a zachráníme červa!
Jsme tak blízko.
Ne, zadek!
Utahaní z celogalaktické apokalypsy?
Elektrická limča rozpustí vaše trápení i jícen.
Je mrtvý.
Myslela jsem, že ty jsi mrtvá.
Navzdory veškeré snaze jsem pořád naživu.
Zdědila Larvinovu mutaci. Můžeme ji zachránit.
Zastavte! Na příkaz ÚGZ!
Že prý se do toho nemám míchat!
Že prý by to byl konec světa!
To určitě!
Zavolejte někdo mé ženě.
Nenechte je utéct!
NEVSTUPOVAT
Dejte mi ji.
Přesně tak, hoď to sem.
Ty jsi nám nepřišla pomoct, viď?
-Já... -Mám to! Běžte!
OPERAČNÍ JEDNOTKA B
Junior jen potřebuje menší operaci.
Jdeme na to?
Chci, aby ses proslavila.
A já chci, aby ses vyléčila.
S těmahle nožičkama tam nikdy nedojdeme!
Dr. Sleech, uspíte pacienta?
Už jsem myslela, že se nezeptáš.
Umřou!
Nebo zachrání svět.
Ale ano, nejspíš zemřou.
Nyní může koexistovat bez následků
téměř s kýmkoli.
Všechno to stálo za to.
Aspoň něco.
Ale ne, to jsou má poslední slova. Ne, tohle jsou m poslední slova.
-Doufám, že použijou dobrou fotku... -Ne, tohle.
...v učebnicích, až umřeme.
Sleech, my nemáme žádné dobré fotky.
MĚSÍC PO LARVINOVĚ VÝBUCHU
Flime, mám pocit, jako bych tě právě viděla starého.
Ale lýtka jsi měl pořád dokonalá.
Cestujeme kvůli léčbě v čase?
A pro změnu s vládním povolením.
Vítejte doma. Gratulujeme, doktorky.
Dala jsi světu nový lék na úzkost.
Ať jste to provedly jakkoli,
je kompatibilní s většinou druhů založených na uhlíku.
Je to neuvěřitelné.
Zkusili jsme to, Klak, ale u tebe červ nezabral.
Florkové zjistili, že se ti nemůže přisát na mozek kvůli jizvám.
Kvůli jizvám?
Jak jsi mi ho v mámině pořadu vyrvala.
To nic.
Pomůže spoustě lidí. Je to jen jedna možnost léčby.
Ale opravdu dobrá.
Když si pomyslím, že ti červi málem vyhynuli.
Jsme hrdinky celého druhu.
Pryč s UniMlsem!
Nerada to říkám, ale ráda vás vidím, sestro Tup.
Jsem ráda, že jste neumřely. I když by mi to usnadnilo život.
Gratulujeme k vašemu monumentálnímu objevu.
Díky, žes zachránila Juniora, Vlam.
No vida, sluší vám to, když už nejste v kómatu.
Dr. Azel, pojďte sem.
Nemocnice bez vás nebyla stejná.
Byla dobře vedená.
Z lékařských i právních důvodů budete pod pečlivým dohledem.
Jen jsem vám chtěl oznámit,
že budete pracovat pod naším nejnovějším chirurgem, dr. Azel.
Blahopřejeme si k tomu, že Azel vyhodili ze Všeobecné nebulové
a musela vzít zavděk naší nabídkou.
Pracuje v naší nemocnici? Jako naše nadřízená?
Snad vám zvedne náladu, že nepůjdete do vězení.
A máme pamětní desku!
„Dr. Klak a dr. Slooch.“
Budu si muset změnit jméno, aby se shodovalo.
-Máme grant! -Máme grant!
Nakonec jsme se ve všem rozhodly správně.
Jako obvykle všeho lituji.
Dáme si k obědu pišťáky?
HLUBOKÉ ŘEZY - MAGAZÍN
Poslouchejte! Máme tip na dr. Sleech a dr. Klak,
dvě chiruržky, které budou neuvěřitelně slavné.
Kvůli převratnému objevu porušily spoustu zákonů.
Já ten profil napíšu.
Ne, jsi moc měkký. Napíšeš vycpávku.
Potřebujeme někoho, kdo zjistí, co jsou doopravdy zač.
Proč si myslí, že jsou nad ÚGZ.
Ale co, já to udělám.
Ty budeš perfektní.
Zjistím o nich všechno.
DR. SLEECH - NENALEZENY ŽÁDNÉ INFORMACE
Všechno.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský