ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΓΜΥ ΟΛΑ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΓΙΟΥΝΙΓΙΑΜ
Γεννήθηκα σ' έναν ειρηνικό πλανήτη σ' έναν μακρινό γαλαξία,
άγνωστο σ' αυτόν τον κόσμο.
Ζούσαμε αρμονικά με τα εξωγήινα είδη του πλανήτη.
Ήταν ένα συμβιωτικό εξελικτικό αριστούργημα.
Εμείς ήμασταν ελεύθεροι από την πείνα κι εκείνοι ελεύθεροι από το άγχος.
Το πιο όμορφο σκηνικό με "σκουλήκια που τρώνε μυαλά"
που έχω δει ποτέ.
Μέχρι τη ΓιούνιΓιαμ.
Τα τοξικά απόβλητα μάς έκαναν αγνώριστα από τη μετάλλαξη.
Η πείνα μάς κυρίευσε.
Ήταν φριχτό, και λαχταριστό.
ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΖΩΗ
Η μητέρα μου έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει εμένα, το είδος μας.
Να είσαι δυνατό, παιδί μου. Είσαι το τελευταίο του είδους σου.
Όλα τα ζουμερά, πεντανόστιμα μυαλά εξερράγησαν.
Όλη η ζωή χάθηκε.
Οπότε, είπα "Γκλεργκ".
"Πήγαινε δες το Λεπιδωτά Πλοκάμια 3". Και πήγα.
Αλήθεια.
Το κακό είναι ότι δεν πεθαίνει.
Θα σε αναλύσουμε, τερατάκι.
Φαίνεται πως το σκουλήκι πεθαίνει, τελικά.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
Κοίτα, κάνει αυτό που κάνει όταν έχει φαγούρα.
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ
Η νάρκη μετά τον τοκετό μοιάζει με τον θάνατο.
Ο Λάρβιν θα βγήκε από αυτήν βιολογικά
επειδή κινδύνευε το παιδί του.
Οι μητέρες λατρεύουν να παρεμβαίνουν. Τι κάνεις;
Προχωράω στη δεύτερη φάση, βραχίονας.
Μακάρι να μην έκαναν συσπάσεις.
Παραιτούμαι. Πάω ταξίδι στο φεγγάρι.
Στο πιθανό μελλοντικό χρονοδιάγραμμα 873B,
το σκουλήκι συγκεντρώνει έναν στρατό κλώνων!
Οι διαπραγματεύσεις ήταν άκαρπες στο μελλοντικό χρονοδιάγραμμα.
Σας το 'πα ότι δεν θα πετύχαινε.
Αν κρύβαμε τη Σλιτς και την Κλακ σε άλλη διάσταση;
Το σπιράλ είναι το χειρότερο είδος μέλλοντος.
Αρκετά! Επιβιώνουμε μόνο στο 0,4% των σεναρίων.
Και σ' όλα αυτά, δεν παρεμβαίνουμε στο χρονοδιάγραμμα.
Αφήνουμε τη Σλιτς και την Κλακ να κάνουν ό,τι είναι να κάνουν.
Επειδή είναι η αδερφή του Φλιμ πιστεύουμε τη μελλοντολογική τεχνολογία;
Όχι! Λέω να τις κλειδαμπαρώσουμε και να σταματήσουμε το σκουλήκι.
Δεν σου αρέσει η μελλοντολογική τεχνολογία γιατί λέει ότι σ' αφήνει η γυναίκα σου,
μα δεν φταίει η τεχνολογία.
Είναι μαλακία επιστήμη.
Βασίζεται σε πιθανότητες που αλλάζουν κάθε στιγμή.
-Η γυναίκα σου σ' αφήνει σε... -Πάψε για τη γυναίκα μου.
Ελάτε τώρα.
Να σας βάλουμε σε κρατητήριο;
Ήθελα απλώς να μεγεθύνω αυτό.
Κι εγώ να μικρύνω αυτό.
Όχι. Κάποιος είναι μέσα.
Όχι, απέκτησα φωνή μικρού.
Αποφασίστηκε, λοιπόν. Αφήνουμε τις κρατούμενες.
Το στεγνωτήριο χεριών παρέμεινε τεράστιο!
Να τους πούμε ότι δεν χρειάζεται να το σκάσουν;
Έχει πλάκα να νομίζουν ότι δραπέτευσαν.
Να τες, λοιπόν.
Η τελευταία μας ελπίδα για επιβίωση.
Μια ηλεκτρική σφαίρα αν κρυώνεις.
Και μια παγοκουβέρτα αν ζεσταίνεσαι.
Διάφορα πράγματα για κάθε σενάριο, αφού δεν νιώθω τι θες.
Δεν είναι ασθενής, η κόρη μου είναι.
Δρ Πλάουπ, τα 30 μου παιδιά. Τριάντα μου παιδιά, ο δρ Πλάουπ.
Τριάντα γεια σας.
Εντάξει, ομάδα Α ράμματα. Ομάδα Β, κυτταρική αναζωογόνηση.
Η μπέιμπι σίτερ ακύρωσε λόγω της αποκάλυψης.
Μπεγκόρπ, μην αναγεννάς την αδερφή σου. Υπερβολικά πολλά αφτιά.
Ακούστε όλοι, όλα καλά!
Δραπετεύσαμε κι ήρθαμε να αποτρέψουμε την καταστροφή.
Θα 'πρεπε να 'στε φυλακή. Σας βαρέθηκα.
Δεν είστε ευπρόσδεκτες στο καταφύγιο Μπόγκνοθ.
Ο κόσμος καταστρέφεται εξαιτίας μας.
Χρειαζόμαστε... Δεν θέλω να το πω.
Τη βοήθειά σας.
-Με τίποτα! -Όχι! Τι;
-Ναι, φυσικά. -Αμέ. Είμαι μέσα.
-Να σκοτώσουμε το σκουλήκι! -Να σώσουμε το σκουλήκι!
Τι;
Το σχέδιό μας ήταν να κάνουμε το σκουλήκι φάρμακο.
Δεν νομίζεις ότι, δεν ξέρω,
κατέστρεψες το σχέδιό μας βάζοντας το σκουλήκι στο κεφάλι σου;
Γιατροί; Τι θέλετε να κάνουμε;
Θα εξετάσουμε δύο επιλογές.
Πρώτη, μια ανθρώπινη παγίδα.
Προσανατολισμένη στη μετατροπή του σκουληκιού σε φάρμακο.
Όχι!
Η άλλη είναι ένα θανάσιμο όπλο που θα το κάνει σκόνη και θλίψη.
Ναι! Εντάξει!
Συναγερμός.
Δραπέτευσε το βρεφοπαράσιτο.
Συναγερμός.
Βγες έξω, δειλό.
Ξέρατε ότι η δρ Σλιτς κι η δρ Κλακ είχαν το παράνομο σκουλήκι;
Ουδέν σχόλιο.
Αν συνεχίσετε να απαντάτε "Ουδέν σχόλιο", θα μείνουμε εδώ πάρα πολλή ώρα.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με μια απογευματινή βόλτα.
Αναλαμβάνω εγώ, φρουροί.
Μα και βέβαια.
Λοιπόν, άκου πώς θα εξελιχθεί.
Θα μου φέρεις αυτό το μωρό σκουλήκι
χωρίς να το εξετάσει κανείς πολύ προσεκτικά.
Πριν εργαστώ κοντά σε χωματερή τοξικών αποβλήτων,
είχα μόνο ένα μάτι!
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΗΣ
Εσύ ευθύνεσαι για το σκουλήκι. Ήταν μεταλλαγμένο.
Από τα τοξικά μας απόβλητα, σωστά. Σου πήρε καιρό.
Δεν θα το αποδείξεις ποτέ.
Φαίνεται πως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Αν μου φέρεις το σκουλήκι, θα σου φέρω στρατό δικηγόρων.
Δεν σε χρειάζομαι. Έχω το Νοσοκομείο Νέμπιουλα.
Δεν θα έχεις τους δικηγόρους τους αν δεν δουλεύεις πια εκεί.
Έχεις δει τι μπορεί να κάνει το σκουλήκι, Κραλ;
Ίσως τις βοηθήσεις,
και αυτό το φριχτό ατύχημα μετατραπεί σε κάτι σπουδαίο.
Αζέλ, είτε θα δουλέψεις μαζί μου και θα σώσεις τη φήμη σου
είτε θα βοηθήσεις τη φιλενάδα σου και θα την καταστρέψεις.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΛΑΡΒΙΝ!
Κλακ, ήρθα να βοηθήσω.
Δεν περίμενα να πάει χειρότερα η μέρα.
Πεθαίνω με τιμή.
Είπες ότι ο Λάρβιν σκοτώνει τα πάντα, σωστά;
Γιατί να μη βάλουμε το σκουλήκι μέσα στο σκουλήκι;
Προτείνεις να βάλουμε το μωρό μέσα στο κεφάλι του μπαμπά;
Αυτό είναι άρρωστο.
Είναι απίθανο, ψυχάκια!
Σλιτς, μην το κάνεις, σε εκλιπαρώ.
Πρέπει.
Περίμενε.
Ναι, τα καταφέραμε!
-Είμαστε δολοφόνοι. -Ναι.
Τι;
Τι διάολο, Σλιτς;
Αρχίσαμε. Σίγουρα θα θεωρείς ότι εγώ φταίω για τη φάση.
Το ξέρω ότι φταις, εντάξει;
Ζήτησα να μην τον σκοτώσεις και με αγνόησες.
Πρόσεχε, μην αγγίξεις το οξύ.
Ναι, είναι οξύ.
Από εκεί!
Θα ζητήσεις τη γνώμη μου για την οπή που θα μπούμε;
Μπα. Στον πισινό!
Γεια σου, παιδί μου.
Πατέρα;
Πού είμαστε;
Αυτές είναι οι σκέψεις μου κι αυτή η μνήμη μου.
Γεννήθηκα σ' έναν ειρηνικό πλανήτη σ' έναν μακρινό γαλαξία.
Ζούσαμε αρμονικά με τα εξωγήινα είδη του πλανήτη.
Μέχρι τη ΓιούνιΓιαμ.
Πλάουπ, κάνε αναισθησία στο σκουλήκι να μην έχουμε σπασμούς.
Θα τις βγάλεις μόνο σου; Κι αν πεθάνεις;
Η Κλακ είναι εκεί μέσα. Και η Σλι...
Στοίχημα ότι όλα γίνονται επειδή το είπες στο Αζέλ,
που, όπως είπες κι εσύ, ούτε στο κρεβάτι δεν σε προσέχει.
Δεν μπορούν να προσέχουν όλοι σαν τον Πλάουπ,
που σου προκάλεσε εξάνθημα με το ράμφος.
Εξάνθημα με το ράμφος. Φαγουρίζει αυτό.
Δεν υπάρχει διέξοδος απ' αυτό, αγάπη μου. Θα πεθάνω.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ, εκείνοι φταίνε.
Αναπαράξου. Αγάπα.
Και ό,τι κι αν κάνεις, ζήσε μια ζωή γεμάτη εκδίκηση.
Με τις τελευταίες μου στιγμές,
θα σε κάνω όσο πιο δυνατό μπορώ.
Δεν έπρεπε να 'χουμε αφήσει τη Σλιτς και την Κλακ να φύγουν.
ΓΙΟΥΝΙΓΙΑΜ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΕΜΠΙΟΥΛΑ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 99%
Λαμβάνουμε αναφορές για μια εξαιρετικά επικίνδυνη απειλή.
Ο Μπινγκζόικ θα χύσει τον καφέ του.
Σίγουρα θα 'χεις δίκιο, μα τον κρατάω πολύ γερά...
Μπινγκζόικ!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
Θα κάτσετε να κάνετε επιμήκυνση δοντιών για τους πλούσιους,
ενώ το νοσοκομείο μου διαλύεται;
Ενώ ο κόσμος διαλύεται;
-Ναι. -Γιατί να βγούμε έξω;
Δόκτωρ Δόκτωρ, παραιτούμαι.
Θα θέλατε ένα δωρεάν σαμπουάν;
Θεέ μου.
Δεν θύμωσες που το έβαλα στο κεφάλι μου, μα επειδή δεν το 'κανες εσύ.
Γιατί πρέπει πάντα να 'σαι η σταρ.
Άσε μας!
Φέρεσαι λες κι είσαι τόσο μόνη που δεν σε καταλαβαίνει κανείς,
μα εγώ προσκαλούμαι σε κάθε πάρτι αναμηρυκασμού του μυαλού σου.
Τι καλά που εσύ μπορείς να ξεφεύγεις όποτε θες.
Εγώ το έκανα μία φορά κι έγινα πρόβλημα.
Μία φορά; Κάνεις βλακείες όλη την ώρα.
Μου έβαλες φυτικό DNA για μια εργασία στην Ιατρική
και φύτρωσαν μούρα στη σάρκα μου.
Ακόμα βρίσκω σπόρους, Κλακ. Ακόμα βρίσκω.
Γιατί δεν πεθαίνεις; Και γιατί τόσο μελόδραμα;
Κλακ, δεν είναι στομαχικό οξύ.
Είναι καθαρή κορτιζόλη. Υπερβολική κορτιζόλη.
Χλαπάκιασε πολύ παραπάνω απ' όσο μπορεί να χωνέψει.
Βλάπτει τον εαυτό του. Γιατί;
Εικάζω...
Κάποια επιθετική λειτουργική μετάλλαξη που προκαλεί υπερινσουλιναιμία!
Δεν νιώθει ποτέ χορτασμένο.
Γιατί τρώει υπερβολικά;
Γι' αυτό δημιουργεί εκδηλώσεις, για να χορτάσει την ατελείωτη πείνα του.
Δεν είναι πρόβλημα, είναι ασθενής.
Τόσο καιρό απλώς χρειαζόταν να το κουράρουμε.
-Σου είμαι ακόμα θυμωμένη. -Παρομοίως.
-Γύρισες. -Κι έχεις τέλεια μαλλιά.
Πώς να φύγω; Η σεξοντουλάπα μας είναι απαράμιλλη.
-Σλιτς... -Όχι.
Συγγνώμη που έβαλα το σκουλήκι στο κεφάλι μου.
Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να με διορθώσω.
Θεραπεία, φάρμακα, φονικό σκουλήκι.
Επιτέλους συνειδητοποιώ ότι δεν θα βελτιωθώ.
Ζοφερό αυτό.
Είναι καλό.
Θα το διαχειρίζομαι όλη μου τη ζωή,
αλλά μπορώ επιτέλους να σταματήσω να έχω
τον ανέφικτο στόχο ενός φυσιολογικού εγκεφάλου.
Ναι.
Ας βγούμε από τον πισινό κι ας σώσουμε το σκουλήκι.
Είμαστε πολύ κοντά.
Όχι, ο πισινός!
Η αποκάλυψη σ' όλον τον γαλαξία σας έριξε;
Αφήστε το ηλεκτροαναψυκτικό να λιώσει τα προβλήματα και τον οισοφάγο σας.
Πέθανε.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει εσύ.
Παρά τις προσπάθειές μου, παραμένω ζωντανή.
Κληρονόμησε τη μετάλλαξη του Λάρβιν. Μπορούμε να τη σώσουμε.
Σταματήστε με εντολή της ΓΜΥ!
"Μην ανακατευτείς", είπατε όλοι.
"Αν ανακατευτείς, μπορεί να καταστραφεί ο κόσμος".
Λοιπόν, χα χα!
Κάποιος να πάρει τη γυναίκα μου.
Μην τις αφήσετε να ξεφύγουν!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Δώσ' τη μου.
Έτσι μπράβο, πέτα το εδώ.
Δεν ήρθες για να μας βοηθήσεις, έτσι;
-Εγώ... -Το έπιασα! Φύγετε!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ Β
Η Ελ Τζέι χρειάζεται μια μικροεπεμβασούλα.
Θα το κάνουμε;
Θέλω να έχεις τη δόξα σου.
Κι εγώ να έχεις τη θεραπεία σου.
Δεν θα φτάσουμε στο χειρουργείο μ' αυτά τα ποδαράκια!
Δρ Σλιτς, θα ναρκώσεις την ασθενή;
Κι έλεγα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ.
Θα πεθάνουν!
Ή θα σώσουν τον κόσμο.
Μα ναι, μάλλον θα πεθάνουν.
Τώρα μπορεί να συνυπάρξει σχεδόν με όλους
χωρίς συνέπειες.
Άξιζε τον κόπο.
Εν μέρει, δηλαδή.
Όχι. Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια. Όχι, αυτά είναι.
-Ελπίζω να βάλουν καλή φωτογραφία μας... -Όχι, αυτά είναι.
...στα εγχειρίδια αφότου πεθάνουμε.
Σλιτς, δεν υπάρχουν καλές φωτογραφίες μας.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΛΑΡΒΙΝ
Φλιμ, νιώθω ότι μόλις σε είδα γέρο.
Οι γάμπες σου ήταν ακόμα τέλειες.
Ταξιδέψαμε στον χρόνο για θεραπεία;
Με κυβερνητική έγκριση.
Καλώς ήρθατε σπίτι. Συγχαρητήρια, γιατροί.
Χαρίσατε στον κόσμο μια νέα θεραπεία κατά του άγχους.
Ό,τι κάνατε
το έκανε συμβατό με τα περισσότερα είδη που έχουν βάση τον άνθρακα.
Απίθανο.
Δοκιμάσαμε, Κλακ, μα το σκουλήκι δεν πέτυχε σ' εσένα.
Οι Φλορκ βρήκαν ουλώδη ιστό που το καθιστούσε αδύνατον να πιαστεί.
Ουλώδη ιστό;
Απ' όταν το ξερίζωσα στην εκπομπή.
Δεν πειράζει.
Σε πολλούς δεν θα πιάσει, είναι απλώς άλλη μια επιλογή.
Μα είναι πολύ καλή.
Και να σκεφτείς ότι τα σκουλήκια είχαν σχεδόν εκλείψει.
Είμαστε ηρωίδες για ένα ολόκληρο είδος.
Κάτω η ΓιούνιΓιαμ!
Δεν μ' αρέσει που το λέω, μα χαίρομαι που σε βλέπω, νοσοκόμα Ταπ.
Χαίρομαι που δεν πεθάνατε. Αν και θα διευκόλυνε τη ζωή μου.
Συγχαρητήρια για τη μνημειώδη σας ανακάλυψη.
Ευχαριστούμε που έσωσες την Ελ Τζέι, Βλαμ.
Για δες τι όμορφες που ξυπνήσατε από το κώμα.
Δρ Αζέλ, έλα εδώ.
Το νοσοκομείο δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσάς.
Λειτουργούσε άψογα.
Για λόγους και ιατρικούς και νομικούς, είστε υπό στενή επιτήρηση.
Ήθελα να σας ενημερώσω
ότι θα έχετε προϊστάμενο το δρα Αζέλ, το νεότερο μέλος του χειρουργικού.
Συγχαρητήρια σ' εμάς που απολύθηκε το Αζέλ από το Νέμπιουλα
κι έπρεπε να ρίξει τα μούτρα του και να δεχτεί την προσφορά μας.
Δουλεύει στο νοσοκομείο μας; Από πάνω μας;
Ίσως γίνει πιο ανώδυνο αφού δεν θα πάτε φυλακή.
Και πήραμε πλακέτα!
"Δρ Κλακ και δρ Σλουτς".
Θα αλλάξω νομικά το όνομά μου για να ταιριάζει.
Πήραμε την επιχορήγηση!
Εκ των υστέρων, κάθε επιλογή που κάναμε ήταν καλή.
Ως συνήθως, μετανιώνω για τα πάντα.
Πάμε για Τραγανά Τσιριδάκια;
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΒΑΘΙΕΣ ΤΟΜΕΣ
Ακούστε. Λάβαμε μια πληροφορία για τη δρα Σλιτς και τη δρα Κλακ,
δύο χειρουργούς που θα γίνουν απίστευτα διάσημες.
Παραβίασαν πολλούς νόμους για να κάνουν μια τεράστια ανακάλυψη.
Αναλαμβάνω εγώ.
Όχι, είσαι μαλθακός. Κολακείες θα γράψεις.
Χρειαζόμαστε κάποιον που θα ανακαλύψει ποιες είναι πραγματικά.
Γιατί θεωρούν ότι είναι υπεράνω της ΓΜΥ;
Δεν βαριέσαι! Θα το κάνω εγώ.
Θα είσαι ιδανική.
Θα μάθω τα πάντα για εκείνες.
ΔΡ ΣΛΙΤΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Τα πάντα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος