PALABAS KA NA SA TERITORYO NG GHU KAHIT ANO, PUWEDENG MANGYARI
Mula ako sa payapang planeta sa malayong galaxy,
planetang hindi alam ng mundong ito.
Matiwasay kaming nabubuhay kasama ng mga alien species ng planeta.
Isang symbiotic na obra maestrang dulot ng ebolusyon.
Malaya kami sa gutom, at malaya sila sa anxiety.
Iyon ang pinakamagagandang "bulateng kumakain ng utak"
na nakita ko.
Hanggang sa dumating ang UniYum.
Binago kami nang tuluyan ng nakalalasong basura na iyon.
Nilamon kami ng gutom.
Nakakakilabot, at napakasarap.
NABUBUHAY NANG MATIWASAY
Ginawa ng ina ko ang lahat para sagipin ako, ang lahi namin.
Magpakatatag ka, anak ko. Ikaw na lang ang natitira sa lahing ito.
Sumabog ang lahat ng masasarap na utak.
Nalimas ang lahat ng buhay.
Kaya, sabi ko, "Glurg,"
sabi ko, "Panoorin mo ang Knife Tentacles Three," at ginawa ko.
Totoo.
Ang masama lang, di siya namamatay.
Mapaparaanan ka rin namin, munting halimaw.
Posible palang mamatay 'yong bulate.
NAGBABAGANG BALITA LIVE
Ginagawa niya 'yong 'pag nangangati siya.
IKALAWANG NUMERO UNONG OSPITAL SA SANLIBUTAN
Kahawig ng pagkamatay ang postpartum hibernation.
Malamang nagising si Larvin mula roon
kasi nanganganib ang anak niya.
Mahilig makialam ang mga nanay. Ano 'yan?
Uusad na ako sa phase two, arm pole.
Sana di kumikislot.
Ayoko na. Magmu-moon sailing na 'ko.
Sa potensiyal na future timeline 873B,
gumawa ng batalyon ng mga clone ang bulate!
Balewala ang negosasyon sa future timeline,
sinabi ko nang di uubra 'yon.
Itago kaya sa ibang dimensiyon sina Sleech at Klak?
Ang mga tendril future ang pinakamalalang hinaharap.
Tama na! Nakaligtas tayo sa 0.4% lang na mga senaryo natin.
Sa lahat n'on, iyon ay dahil di tayo nangialam sa timeline.
Hinayaan nating kumilos sina Sleech at Klak ayon sa ikikilos nila.
Dahil kapatid 'yon ni Flim, magtitiwala tayo sa future timeline tech?
Hindi! Ikukulong lang natin sila at pipigilan natin ang bulate.
Ponko, alam kong ayaw mo sa future tech kasi sabi noon, iiwan ka ng asawa mo,
pero di 'yon kasalanan ng future tech.
Kalokohang siyensiya 'yon.
Base sa probabilidad, na nagbabago kada segundo.
-Iiwan ka ng asawa mo sa… -Tama na 'yang sa asawa ko!
Kayong dalawa, ano ba?
Kailangan din ba namin kayong ikulong?
Pinalalaki ko lang 'to.
At pinaliliit ko lang 'to.
Naku. May tao rito.
Naku, lumiit ang boses ko.
Napagdesisyunan na. Pakakawalan ang mga preso.
Malaki pa rin ang hand dryer!
Sasabihan ba natin silang di nila kailangang tumakas?
Mas masaya kung akala nila, nakatakas sila.
Hayun na sila.
Ang huling pag-asa nating makaligtas.
Electro orb 'pag nilalamig ka.
At ice blanket 'pag naiinitan ka.
Ito na ang lahat dahil di ko maramdaman ang kailangan mo.
Di 'yan pasyente, anak ko 'yan.
Dr. Plowp, ang 30 kong anak. 30 kong anak, Dr. Plowp.
Thirty na hello sa inyo.
Sige, team A, staples, team B, cell regen.
Umatras 'yong yaya dahil sa apocalypse.
B'gorp, 'wag mong i-re-gen ang kapatid mo, ang dami niyang tainga.
Kayong lahat, maayos na 'to!
Nakatakas kami, at sasagipin namin kayo.
Dapat nakakulong ka. Nakalimutan na kita.
Bawal ka sa Bognoth bunker.
Katapusan na ng mundo dahil sa amin.
Kailangan namin… Ayokong sabihin 'to.
Ng tulong n'yo.
-Hindi! -Hindi! Ano?
-Okay. Sige. -Oo, sama 'ko.
-Ang misyon natin, patayin ang bulate! -Iligtas ang bulate!
Ano?
Ang plano natin, gawing gamot ang bulate.
Di mo ba naisip na, ewan ko,
nasira mo na ang plano noong inilagay mo 'yon sa utak mo?
Mga dok? Ano'ng gagawin namin?
May dalawa tayong susubukan.
Una, makataong patibong,
na layuning gawing gamot ang bulate.
Hindi!
Ang pangalawa ay sandatang nakamamatay na pupulbos dito.
Sige! Ayos!
Babala, babala, babala.
Nakatakas ang batang parasite.
Babala, babala, babala.
Lumabas ka, duwag.
Alam mo bang hawak nina Dr. Sleech at Dr. Klak ang ilegal na bulate?
Wala akong sasabihin.
Kung puro ka "Wala akong sasabihin," magtatagal tayo rito.
Walang tatalo sa biyahe sa hapon.
Ako na'ng bahala, mga guwardiya.
Siyempre.
Ito ang mangyayari.
Kukunin mo 'yong anak na bulate para sa 'kin
na walang nakakahalata.
Bago ako magtrabaho malapit sa toxic waste dumps,
isa lang ang mata ko!
KAKAIBANG EBOLUSYON NASAGAP
Kasalanan mo 'yong sa bulate. Nag-mutate 'yon.
Dahil sa UniYum toxic waste namin. Nakuha mo rin.
Di mo mapapatunayan 'yon.
Pero parang matutulungan natin ang isa't isa.
Kung maibibigay mo ang bulate, bibigyan kita ng mga abogado ng UniYum.
Di kita kailangan. Nandiyan ang Nebula General.
Di puwede ang abogado nila kung di ka na empleyado.
Nakita mo na ba 'yong kayang gawin n'on, Krall?
Baka matulungan mo sila,
at magawang mabuti ang aksidenteng 'to.
Azel, puwedeng sundin mo ako at isalba ang reputasyon mo,
o tulungan ang girlfriend mo at wasakin 'yon.
Boo!
MALIGAYANG PAGDATING LARVIN!
Klak, tutulong ako.
Di ko akalaing lalala pa 'tong araw na 'to.
Mamamatay akong marangal.
Sabi mo, papatayin lahat ni Larvin, tama?
Ba't di natin ilagay ang bulate sa bulate? Kaboom.
Sinasabi mo bang ilagay ang batang bulate sa utak ng tatay niya?
Ang lala n'on.
Ang galing n'on, sociopath!
Sleech, 'wag mong gawin 'to, nagmamakaawa ako.
Kailangan.
Teka.
Ayos, nagawa natin!
-Mamamatay-bulate tayo. -Oo.
Ano?
Ano ba, Sleech?
Ito na naman. Malamang, iniisip mong kasalanan ko lahat.
Alam kong kasalanan mo, okay?
Sinabi kong 'wag patayin at binalewala mo.
Ingat, iwasan mo 'yong acid.
Oo, acid 'yan.
Dito!
Itatanong mo ba kung saang butas tayo?
Hindi. Sa puwit!
Hello, anak ko.
Papa?
Nasaan tayo?
Ito ang mga iniisip ko at ito ang alaala ko.
Mula ako sa payapang planeta sa malayong galaxy,
Matiwasay kaming nabubuhay kasama ng mga alien species ng planeta.
Hanggang sa dumating ang UniYum.
Plowp, i-anesthesia mo ang bulate, para hindi mangisay.
Ikaw mismo ang maglalabas sa kanila? Paano kung mamatay ka?
Nandoon si Klak, at si Sle…
Malamang, dahil 'to sa sinabi mo kay Azel,
na, sabi mo nga, hindi maasikaso sa kama.
Di puwedeng lahat sobrang maasikaso gaya ni Plowp,
na sinabi mong dahilan ng beak rash mo.
Beak rash. Makati 'yon.
Walang ibang paraan, mahal ko. Mamamatay na 'ko.
Pasensiya na.
Di mo kasalanan, kasalanan nila.
Magparami ka. Magmahal.
At ano mang gawin mo, mabuhay ka para maghiganti.
Sa mga huling sandali ko,
palalakasin kita sa abot ng makakaya ko.
Di natin dapat hinayaang tumakas sina Sleech at Klak.
TSANSANG MAKALIGTAS 99%
May mga dumating na ulat tungkol sa napakatinding panganib.
Matatapon ni Bingzoik ang inumin niya.
Malamang, pero mahigpit akong humawak…
Bingzoik!
KAPAPASOK LANG NA BALITA LIVE
Dito lang talaga kayo at magpapahaba ng ngipin ng mayayaman,
habang nawawasak ang ospital ko?
Habang nawawasak ang mundo?
-Oo. -Ba't kami lalabas?
Dr. Jub, ayoko na.
Gusto mo ba ng libreng shampoo?
Diyos ko.
Di ka galit na nilagay ko 'yon sa utak ko kundi dahil di ikaw ang gumawa.
Kasi gusto mong ikaw ang bida.
Pambihira!
Umaasta kang mag-isa at walang nakakaintindi sa 'yo,
pero lagi mo akong sinasama sa bawat pagmumuning ginagawa ng utak mo.
Ikaw, puwedeng mag-rebelde kahit kailan mo gusto.
Ako, isang beses lang, ako na ang problema.
Isa? Walang humpay ang kabalbalan mo.
Tinurukan mo 'ko ng plant DNA para sa med school assignment
at tinubuan ako ng babble berry sa katawan.
Nakakakuha pa rin ako ng mga buto, Klak. Meron pa.
Ba't di ka namamatay? At ba't ang drama-drama mo?
Klak, hindi 'to stomach acid.
Purong cortisol 'to. Sobrang cortisol.
Nanginginain siya, nang higit pa sa kaya ng katawan niya.
Na masakit na para sa kanya. Bakit?
Ang hula ko…
May agresibong functional mutation na nagdudulot ng hyperinsulinemia!
Kaya di siya mabusog-busog.
Kaya ba kumakain nang sobra si Larvin?
At kung ano-anong ginagawa niya para punan ang walang-hanggang gutom.
Di siya ang problema, pasyente siya.
Sa tinagal-tagal, kailangan lang pala siyang gamutin.
-Naiinis pa rin ako sa 'yo. -Oo, ako rin.
-Bumalik ka. -At ang ganda ng buhok mo.
Paano ako aalis? Walang katulad ang sex closet natin.
-Sleech… -Hindi.
Sorry at nilagay ko ang bulate sa utak ko.
Buong buhay kong sinusubukang ayusin ang sarili ko.
Therapy, gamot, pumapatay na bulate.
Naisip ko na sa wakas na di na ako bubuti.
Ang sakit n'on.
Mabuti nga 'yon.
Buong buhay kong babantayan at aayusin,
pero puwede ko na ring tigilang bigyan ang sarili ko
ng di maabot na goal na magkaroon ng normal na utak.
Oo.
Umalis na tayo sa puwit na 'to at iligtas ang bulate.
Malapit na tayo.
Hindi, 'yong puwit!
Nanlumo ka ba sa apocalypse ng buong galaxy?
Tunawin ang problema sa Electric Fizz, damay pati esophagus mo.
Patay na siya.
Akala ko, patay ka na.
Sa kabila ng lahat ng ginawa ko, buhay pa rin ako.
Minana niya ang mutation ni Larvin. Maililigtas pa siya.
Tumigil kayo, sa utos ng GHU!
"'Wag makialam," sabi n'yo.
"Matatapos ang mundo 'pag may nangialam."
Ha-ha!
Pakitawagan ang asawa ko.
'Wag n'yo silang patatakasin!
BAWAL PUMASOK
Ibigay n'yo sa akin.
Sige, ihagis mo rito.
Di ka talaga pumunta para tumulong, ano?
-Kasi… -Nakuha ko! Takbo!
NAG-OOPERA ORB B
Kailangan ng munting operasyon ni LJ.
Gagawin natin 'to?
Gusto kong makamit mo ang karangalan.
At gusto kong magamot ka.
Di tayo makakapunta sa orb sa liit ng mga binting 'to!
Dr. Sleech, puwede mo bang patulugin ang pasyente?
Akala ko, di mo sasabihin.
Mamamatay sila!
O ililigtas nila ang mundo.
Pero oo, malamang, mamatay sila.
Ngayon, puwede na itong tumira sa kahit sino
na walang mangyayaring masama.
Sulit naman ang lahat.
'Yong iba, oo.
Naku. Ito na ang huli kong mga salita. Hindi, ito.
-Sana magandang picture natin ang ilagay… -Hindi, ito.
…sa mga textbook 'pag namatay tayo.
Sleech, wala tayong magandang picture.
ISANG BUWAN MATAPOS ANG PAGSABOG NI LARVIN
Flim, parang nakita kita nang matanda ka.
Ang ganda pa rin ng hubog ng binti mo.
Nagta-time travel ba kami para magpagamot?
Nang may permiso ng gobyerno, sa wakas.
Maligayang pagbabalik. Congratulations.
Binigyan n'yo ang mundo ng bagong gamot sa anxiety.
At dahil sa ginawa n'yo,
tumugma ito sa karamihan ng carbon-based species.
Napakagaling.
Sinubukan namin, Klak. Pero di gumagana sa 'yo ang bulate.
May nakita ang mga Flork na peklat sa utak mo kaya di kumakapit.
Peklat?
Noong hinatak ko palabas sa show ni Mama.
Ayos lang.
Di naman 'yon puwede sa lahat, treatment option lang 'yon.
Pero napakagaling n'on.
Kung iisipin, halos extinct na ang mga bulateng 'yon.
Tayo ang bayani ng isang species.
Pabagsakin ang UniYum!
Ewan ko ba, pero masaya 'kong makita ka, Nurse Tup.
Masaya 'kong di ka namatay. Sayang at gagaan sana ang buhay ko.
Congratulations sa napakaimportante n'yong natuklasan.
Salamat sa pagsagip kay LJ, Vlam.
Tingnan mo naman, ang cute n'yo matapos ng coma.
Dr. Azel, halika.
Kakaiba ang ospital noong wala kayo.
Ayos ang takbo ng mga bagay.
Dahil sa medikal at legal na rason, sasailalim kayo sa obserbasyon.
Pinapaalam ko lang sa inyo
na magtatrabaho kayo para sa bago nating surgeon, Dr. Azel.
Congratulations sa atin sa pagkakatanggal kay Azel sa Nebula General
at sa pagkokompromiso sa pagtanggap ng trabaho rito.
Magtatrabaho siya rito? Mas mataas sa atin?
Baka makatulong kung sasabihin kong di kayo makukulong.
At may plake tayo!
"Dr. Klak at Dr. Slooch."
Babaguhin ko ang pangalan ko para tumugma.
Napanalunan natin ang grant!
Kung iisipin, maganda ang mga naging pasya natin.
Gaya ng dati, pinagsisisihan ko lahat.
Crunchy screechies tayo?
Makinig. May lead na tayo kina Dr. Klak at Dr. Sleech,
dalawang surgeon na malapit nang sumikat nang husto.
Marami silang nilabag kapalit ng malaking pagtuklas.
Akin na 'yang profile.
Masyado kang malambot. Doon ka sa mababaw lang.
Dapat 'yong masusing magsasaliksik sa kung sino talaga sila.
Ba't nila naisip na mas mataas sila sa GHU?
Ano ba? Ako na.
Tamang-tama ka.
Aalamin ko lahat ng tungkol sa kanila.
DR. SLEECH WALANG IMPORMASYON
Lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio