ANDA KINI MENINGGALKAN KAWASAN UKG APA-APA BOLEH BERLAKU
Saya dilahirkan di sebuah planet yang aman di galaksi jauh dari sini,
galaksi yang tidak diketahui dunia ini.
Kami hidup dengan spesies makhluk asing planet itu secara harmoni.
Kehidupan kami karya terunggul evolusi simbiotik.
Kami bebas daripada kelaparan, mereka pula bebas daripada keresahan.
Ini keadaan "ulat makan otak" yang terindah
pernah saya lihat.
Sehinggalah UniYum.
Sisa toksik telah mutat kami sehingga terlalu berbeza jadinya.
Kelaparan menyelubungi kami.
Ia dahsyat serta enak sekali.
HIDUP DENGAN HARMONI
Mak saya berusaha menyelamatkan saya dan spesies kami.
Bertabahlah, anakku. Kamu yang terakhir dalam keturunan kita.
Setiap otak enak dan menggiurkan meletus.
Segala makhluk hidupan kini tiada.
Jadi, saya terfikir, "Glurg,"
"Pergi tonton Sesungut Pisau Tiga," dan saya memang pergi.
Betul.
Yang buruknya, dia tak boleh mati.
Kami akan fikirkan penyelesaiannya, si raksasa kecil.
Nampaknya ulat itu boleh mati.
BERITA GEMPAR - SIARAN LANGSUNG
Lihat, dia berkelakuan seperti dia berasa gatal.
HOSPITAL KEDUA TERBAIK DI GALAKSI MUSIM 1
Hibernasi postpartum serupa macam kematian.
Larvin pasti terjaga secara biologi
kerana anaknya dalam bahaya.
Mak-mak suka masuk campur. Apa awak buat?
Saya beralih ke fasa dua, galah lengan.
Kalaulah lengan itu tak gerenyet.
Saya nak berhenti dan pergi melayar bulan.
Dalam garis masa akan datang berpotensi 873B,
ulat itu mengumpulkan seangkatan klon!
Perundingan tak ke mana dalam garis masa akan datang,
saya dah cakap ia tak berkesan.
Apa kata sorok Sleech dan Klak di dimensi lain?
Masa depan bercabang adalah yang paling teruk.
Cukup! Kita terselamat hanya dalam 0.4% senario.
Dalam kesemua itu, kita selamat kerana tak ganggu garis masa.
Kita biar Sleech dan Klak buat apa-apa mereka akan buat.
Jadi, sebab dia adik Flim, kita percaya saja teknologi garis masa akan datang?
Tidak! Saya cadangkan kita kurung mereka dan hentikan ulat itu.
Ponko, awak tak suka teknologi masa depan sebab ia kata awak akan bercerai,
tapi itu bukan salah teknologi ini.
Sainsnya tak terbukti.
Ikut kebarangkalian yang berubah setiap milisaat.
-Isteri awak akan bercerai dalam... -Usah sebut hal dia!
Sudahlah, kamu berdua.
Patut kami sumbat awak di dalam penahanan?
Saya cuma nak besarkan benda ini.
Saya pula cuma nak kecilkan benda itu.
Alamak! Ada orang di sini.
Aduhai, sekarang suara saya kecil.
Keputusan ini muktamad. Kita akan bebaskan banduan itu.
Pengering tangan masih besar!
Patut kita beritahu mereka tak perlu susup keluar?
Seronok untuk biar mereka sangka mereka bolos.
Itulah mereka.
Harapan terakhir untuk kita terselamat.
Ini bola elektrik jika awak sejuk.
Serta selimut ais jika awak panas.
Ini barang untuk setiap keadaan kerana entah apa awak rasa.
Dia anak saya, bukan pesakit.
Dr. Plowp, ini 30 anak saya. Tiga puluh anak semua, ini Dr. Plowp.
Tiga puluh sapaan buat semua.
Baiklah, pasukan A, pengokot. Pasukan B, pertumbuhan semula sel.
Pengasuh tak dapat datang kerana malapetaka menimpa.
Usah tumbuh semula sel adik kamu, B'gorp, nanti banyak sangat telinga dia.
Semua orang, jangan risau!
Kami dah bolos dan datang untuk selamatkan keadaan.
Kamu patut masuk penjara. Menyusahkan betul.
Kamu tak dialu-alukan di bunker Bognoth.
Dunia akan tamat disebabkan oleh kami.
Kami perlu... Saya tak nak cakap.
Kamu perlu bantu kami.
-Tak naklah! -Tidak! apa?
-Okey, bolehlah. -Ya. Marilah.
-Kita cuma perlu bunuh ulat itu! -Selamatkan ulat itu!
Apa?
Rancangan kita adalah untuk jadikan ulat itu ubat.
Entahlah, awak tak rasa awak dah
musnahkan rancangan kita dengan biar ulat itu masuk otak awak?
Doktor? Apa yang patut kami buat?
Kita akan cuba dua pilihan.
Satu, perangkap manusiawi,
agar dapat jadikan ulat itu ubat.
Tidak!
Yang satu lagi, senjata membawa maut yang jadikan ulat itu habuk dan hiba.
Ya! Bagus!
Amaran.
Parasit bayi telah bolos.
Amaran.
Keluar, pengecut.
Awak tahu Dr. Sleech dan Dr. Klak memiliki ulat haram?
Tiada komen.
Jika awak asyik jawab begitu, kita akan duduk di sini sampai berjanggut.
Seronoknya memandu pada waktu tengah hari.
Saya akan ambil alih, pegawai.
Tentulah.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Awak akan dapatkan ulat bayi itu untuk saya
tanpa sesiapa perasan.
Sebelum saya bekerja dekat pembuangan sisa toksik,
saya cuma ada sebiji mata!
EVOLUSI GANJIL DIKESAN
Awak bertanggungjawab atas ulat yang mutat itu.
Disebabkan sisa toksik UniYum, ya. Lambatnya awak tangkap.
Awak takkan berjaya buktikan.
Nampaknya kita boleh saling membantu.
Jika awak dapatkan ulat itu, saya akan sediakan sepasukan peguam UniYum.
Saya tak perlukan awak. Hospital Nebula akan bantu.
Awak tak boleh guna peguam sana jika dah menganggur.
Awak pernah saksikan keupayaan ulat itu, Krall?
Awak boleh bantu mereka
dan ubah kemalangan dahsyat ini menjadi sesuatu hebat.
Azel, sama ada awak bekerjasama dan selamatkan reputasi awak
atau bantu kekasih awak dan musnahkan reputasi awak.
Bu!
SELAMAT DATANG LARVIN!
Klak, saya sedia membantu.
Tak sangka hari ini boleh jadi semakin teruk.
Saya mati bermaruah.
Awak kata tiada apa-apa Larvin takkan bunuh, bukan?
Kenapa tak letak ulat dalam ulat? Nah.
Awak cadangkan kita letak ulat bayi dalam kepala ulat bapa?
Dahsyat sangat.
Hebatnya, sosiopat betul!
Sleech, jangan buat begini, saya merayu.
Saya kena buat.
Tunggu.
Ya, kita berjaya!
-Kita pembunuh. -Ya.
Apa?
Apa jadahnya, Sleech?
Cari gaduh lagi. Tentu awak fikir semua ini salah saya.
Saya tahu ini salah awak, okey?
Saya minta awak jangan bunuhnya tapi awak tak ikut.
Hei, hati-hati. Jangan sentuh asid.
Ya, ini asid.
Ke sana!
Tak tanya saya lubang mana patut kita pakai?
Tak nak. Ayuh ke punggungnya!
Helo, anakku.
Ayah?
Kita di mana?
Ini fikiran dan memori ayah.
Ayah dilahirkan di sebuah planet yang aman di galaksi jauh dari sini.
Kami hidup dengan spesies makhluk asing planet itu secara harmoni.
Sehinggalah UniYum.
Plowp, bius ulat itu agar kita tak kejang otot.
Awak akan keluarkan mereka? Apa jadi kalau awak mati?
Klak ada di dalam. Serta Slee...
Saya pasti puncanya adalah sebab awak beritahu Azel,
yang tak teliti pun di ranjang. Awak sendiri cakap.
Tak semua orang boleh jadi seteliti Plowp,
yang awak kata beri awak ruam paruh.
Ruam paruh. Gatalnya.
Tiada jalan keluar dari sini, sayangku. Ayah akan mati.
Minta maaf.
Ini bukan salah kamu, ini salah mereka.
Biaklah. Bercintalah.
Kemudian, walau apa-apa pun, hidup dengan penuh dendam.
Pada saat terakhir ayah,
ayah akan jadikan kamu sekuat mungkin.
Kita tak patut lepaskan Sleech dan Klak.
UNIYUM - HOSPITAL NEBULA
KEBARANGKALIAN HIDUP - 99%
Kami menerima laporan tentang ancaman yang teramat berbahaya.
Bingzoik akan tumpahkan minumannya.
Pasti kata-kata awak betul tapi cengkaman saya agak kuat...
Bingzoik!
BERITA TERGEMPAR - SIARAN LANGSUNG
Kamu semua akan teruskan saja buat pemanjangan gigi untuk orang kaya
sementara hospital saya diranapkan?
Ketika dunia ini binasa?
-Ya. -Buat apa nak keluar?
Dr. Jub, saya nak berhenti kerja.
Nak syampu hadiah?
Ya Tuhan.
Awak tak marah ulat itu masuk otak saya, tapi sebab bukan awak yang buat.
Sebab awak sentiasa perlu menonjol.
Tolonglah!
Awak berlagak sunyi dan tiada sesiapa boleh faham awak,
tapi saya dijemput ke setiap sesi renungan yang otak awak anjurkan.
Saya suka apabila awak meliar ikut suka awak.
Tapi saya buat sekali dan saya bermasalah.
Sekali? Awak tak henti-henti buat benda bodoh.
Awak suntik DNA tanaman dalam saya untuk tugasan kursus perubatan
dan beri bebel tumbuh dari badan saya.
Masih ada benih dalam diri saya, Klak.
Kenapa awak tak mati? Kenapa awak jadi begitu dramatik?
Klak, ini bukan asid perut.
Ini kortisol. Kortisol berlebihan.
Dia melahap sampai badannya tak dapat hadam lagi.
Dia sebenarnya dalam kesakitan. Kenapa?
Saya rasa...
Mutasi kefungsian yang agresif menyebabkan anemia sel otak yang tinggi!
Maka, dia takkan rasa kenyang.
Sebab itu Larvin selalu terlebih makan?
Sebab itu juga dia buat penzahiran untuk puaskan kelaparan yang berterusan.
Dia tak bermasalah, dia hanya seorang pesakit.
Selama ini, kita cuma perlu rawat dia.
-Saya masih marah dengan awak. -Samalah.
-Awak dah kembali. -Rambut awak nampak hebat.
Takkanlah saya nak pergi? Gerobok seks kita tiada taranya.
-Sleech... -Tidak.
Maaf kerana masukkan ulat dalam otak saya.
Seumur hidup saya cuba baiki diri saya.
Terapi, ubat, ulat membunuh.
Akhirnya, saya sedar yang saya takkan pulih.
Suramnya.
Ini berita baik.
Saya akan kendalikannya seumur hidup,
tapi akhirnya saya boleh berhenti menetapkan
matlamat yang mustahil untuk miliki otak normal.
Ya.
Ayuh keluar dari punggungnya dan selamatkan ulat ini.
Kita begitu hampir.
Tidak, punggungnya!
Malapetaka merentasi galaksi buat anda berduka?
Biar Soda Elektrik lesapkan masalah anda serta esofagus anda.
Dia dah mati.
Saya sangka awak dah mati.
Walaupun saya cuba sebaik mungkin, saya tetap terselamat.
Dia mewarisi mutasi Larvin. Kita boleh selamatkannya.
Berhenti! Ini arahan UKG!
"Jangan ganggu," kamu kata.
"Gangguan akan menimbulkan malapetaka."
Tengoklah!
Tolong telefon isteri saya.
Jangan biar mereka lari!
DILARANG MASUK
Berikan kepada saya.
Bagus, sekarang lontarkan kepada saya.
Awak tak datang untuk bantu kami pun, bukan?
-Saya... -Dapat pun! Pergi!
PEMBEDAHAN BERLANGSUNG - ORB B
LJ cuma perlu dibedah.
Kita akan teruskan?
Saya nak awak dapatkan kemegahan.
Saya pun nak awak dapatkan rawatan.
Kita tak mungkin dapat ke orb dengan kaki kecil ini!
Dr. Sleech, boleh awak bius pesakit ini?
Saya berbesar hati.
Mereka akan mati!
Atau mereka akan selamatkan dunia.
Tapi, mereka mungkin akan mati.
Kini, ulat ini boleh wujud bersama hampir semua orang
tanpa akibat buruk.
Segalanya berbaloi.
Sesetengahnya.
Alamak! Ini kata-kata terakhir saya. Tak, ini kata-kata terakhir saya.
-Harap gambar kita yang cantik dipakai... -Tak, ini rupa-rupanya.
...dalam buku teks selepas kita mati.
Sleech, kita tiada gambar yang cantik.
SEBULAN SELEPAS LARVIN MELETUP
Flim, rasa macam saya baru saksikan awak menua.
Betis awak masih sempurna.
Kita rentas masa untuk dapatkan rawatan?
Buat kali pertamanya, dengan izin kerajaan.
Selamat pulang. Tahniah, doktor.
Awak berjaya wujudkan rawatan keresahan baharu di dunia.
Pembedahan kamu
buat ulat itu sesuai dengan kebanyakan spesies berasaskan karbon.
Menakjubkan.
Kami dah cuba, Klak, tapi ulat itu tak berkesan untuk awak.
Flork jumpa tisu parut yang buat ulat itu mustahil untuk tempel.
Tisu parut?
Saya robeknya keluar dalam rancangan mak saya.
Tak mengapa.
Ulat itu tak berkesan untuk ramai orang, ini cuma pilihan rawatan lain.
Tapi yang sangat bagus.
Tak sangka ulat itu nyaris pupus.
Kita wira seluruh spesies.
Gulingkan UniYum!
Saya tak sangka tapi saya gembira kita berjumpa, Jururawat Tup.
Saya lega kamu tak mati. Walaupun hidup saya tentu lagi senang.
Tahniah atas penemuan bersejarah kamu.
Terima kasih kerana selamatkan LJ, Vlam.
Tengok diri kamu. Comelnya selepas terjaga daripada koma.
Dr. Azel, mari sini.
Hospital ini tak seronok tanpa kamu.
Segalanya berjalan lancar.
Tapi atas sebab perubatan dan perundangan, kamu di bawah pemerhatian ketat.
Saya cuma nak beritahu kamu
yang kamu akan bekerja bawah pakar bedah terbaharu kita, Dr. Azel.
Tahniah kepada kami kerana Azel dipecat oleh Hospital Nebula
dan terpaksa bersesak dengan kita dan terima tawaran kerja sini.
Dia bekerja di hospital kita dengan pangkat tinggi?
Mungkin awak rasa lega dapat tahu awak takkan dipenjara.
Kita juga dapat plak!
"Dr. Klak dan Dr. Slooch."
Saya akan ubah nama saya agar padan dengan plak itu.
-Kita meraih geran! -Kita meraih geran!
Kalau fikir balik, setiap pilihan kita adalah bagus.
Macam biasa, saya menyesali kesemuanya.
Nak makan pekikan rangup?
MAJALAH DEEP CUTS
Dengar, semua. Ada petunjuk tentang Dr. Sleech dan Dr. Klak,
dua pakar bedah yang akan menjadi amat masyhur.
Mereka langgar pelbagai undang-undang untuk buat penemuan.
Saya nak tugasan itu.
Tak, awak terlalu lembut. Buat artikel ampu.
Kita perlukan orang yang akan korek perangai mereka yang sebenar.
Kenapa mereka fikir mereka tak perlu endahkan UKG?
Lantaklah! Biar saya buat.
Awak orang yang sesuai.
Saya akan korek segalanya tentang mereka.
DR. SLEECH - TIADA MAKLUMAT DITEMUKAN
Segalanya.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif JuLeeDya