‫אתם עוזבים כעת את שטח היב"ג הכול מותר‬
‫יוני-יום‬
‫נולדתי בכוכב שוחר שלום בגלקסיה רחוקה,‬
‫כזאת שאינה מוכרת לעולם הזה.‬
‫חיינו בהרמוניה עם המינים הזרים על הכוכב שלנו.‬
‫זאת הייתה יצירת מופת סימביוטית אבולוציונית.‬
‫אנחנו לא סבלנו מרעב, והם לא סבלו מחרדה.‬
‫זה היה מצב "תולעים אוכלות מוח"‬
‫הכי יפה שראיתי.‬
‫עד שיוני-יום באו.‬
‫הפסולת הרעילה שינתה אותנו לבלי הכר.‬
‫תקף אותנו רעב נורא.‬
‫זה היה מזוויע וטעים.‬
‫חיים בהרמוניה‬
‫אימי עשתה הכול כדי להציל אותי, להציל את המין שלנו.‬
‫היה חזק, ילדי. אתה האחרון מבני מינך.‬
‫כל מוח עסיסי וטעים התפוצץ.‬
‫כל החיים אבדו.‬
‫אז אמרתי לעצמי, "גלורג",‬
‫אמרתי, "לכי לראות את 'זרועות סכין 3", וכך עשיתי.‬
‫לגמרי.‬
‫החדשות הרעות הן שהוא לא יכול למות.‬
‫אנחנו נפצח אותך, מפלצת קטנה.‬
‫אני מניחה שהתולעת כן יכולה למות.‬
‫מבזק חדשות שידור חי‬
‫תראי, הוא עושה מה שהוא עושה כשמגרד לו.‬
‫בית החולים השני הכי טוב בגלקסיה‬
‫תרדמה אחרי לידה נראית בדיוק כמו מוות.‬
‫הביולוגיה של לארווין ודאי העירה אותו‬
‫כי הצאצאית שלו הייתה בסכנה.‬
‫אימהות אוהבות להתערב. מה את עושה?‬
‫אני עוברת לשלב ב', מוט מזרועות.‬
‫מרגיז שהן זזות כל הזמן.‬
‫אני מתפטרת. אני יוצאת לשיט ירח.‬
‫בציר זמן עתידי אפשרי 873-בי,‬
‫התולעת אוספת צבא של שיבוטים!‬
‫בציר הזמן העתידי, משא ומתן לא קידם אותנו כלל.‬
‫אמרתי לכם שזה לא יעבוד.‬
‫ואם נסתיר את סליץ' וקלאק בממד אחר?‬
‫העתידים של טנדריל הכי גרועים.‬
‫מספיק! אנחנו שורדים באסון הזה רק ב-0.4 אחוז מהתרחישים.‬
‫ובכל אלה, רק מכיוון שלא התערבנו בציר הזמן.‬
‫ניתן לסליץ' ולקלאק לעשות מה שהן מתכוונות לעשות.‬
‫אז פשוט נסמוך על טכנולוגיית ציר זמן עתידי רק כי זאת אחותו של פלים?‬
‫לא! אני אומרת שנשאיר אותן בכלא ונעצור את התולעת.‬
‫פונקו, את לא אוהבת טכנולוגיית עתיד כי היא מראה שאשתך תעזוב אותך,‬
‫אבל זאת לא אשמת הטכנולוגיה.‬
‫זה זבל של מדע‬
‫שבנוי על הסתברויות שמשתנות כל אלפית שנייה.‬
‫- אשתך עוזבת אותך ב... - תפסיק לדבר על אשתי!‬
‫די, שניכם.‬
‫אנחנו צריכים לשים אתכם במתקן מעצר?‬
‫אני רק הגדלתי את הדבר הזה.‬
‫ואני רק הקטנתי את זה.‬
‫אוי, לא. יש כאן מישהו.‬
‫אוי, לא. יש לי קול קטן.‬
‫אם כך, החלטנו. נשחרר את האסירות.‬
‫מייבש הידיים עדיין ענק!‬
‫נודיע להן שהן לא צריכות לחמוק בגנבה?‬
‫משעשע שהן חושבות שברחו בכוחות עצמן.‬
‫טוב, הנה הן הולכות.‬
‫התקווה האחרונה שלנו לשרוד.‬
‫הנה כדור חשמלי אם קר לך.‬
‫ושמיכת קרח אם חם לך.‬
‫הנה דברים לכל תרחיש כי אני לא חש מה את צריכה.‬
‫זאת לא מטופלת, זאת הבת שלי.‬
‫ד"ר פלאופ, 30 ילדיי. 30 ילדיי, ד"ר פלאופ.‬
‫שלושים "שלום" לכם.‬
‫בסדר, צוות א', הדברים הרגילים. צוות ב', חידוש תאים.‬
‫השמרטפית ביטלה בגלל האפוקליפסה.‬
‫לא, בגורפ. אל תחדש תאים לאחותך. אלה יותר מדי אוזניים.‬
‫כולם, הכול בסדר עכשיו!‬
‫נמלטנו ובאנו הנה להציל את המצב.‬
‫היית בכלא. התגברתי עלייך.‬
‫אתן לא רצויות בבונקר בוגנות'.‬
‫העולם עומד להגיע לסופו בגללנו.‬
‫אנחנו צריכות... אני לא רוצה לומר את זה.‬
‫צריכות את עזרתכם.‬
‫- אין סיכוי! - לא! מה?‬
‫- כן, בטח. - כן, תצטרפו.‬
‫- צריך רק להרוג את התולעת! - להציל את התולעת!‬
‫מה?‬
‫תמיד תכננו להפוך את התולעת לתרופה.‬
‫את לא חושבת ש... לא יודעת,‬
‫הרסת לנו את כל התוכנית כשהכנסת את התולעת למוח שלך?‬
‫רופאות, מה אתן רוצות שנעשה?‬
‫אנחנו נבדוק שתי אפשרויות.‬
‫אחת היא מלכודת הומאנית‬
‫שמטרתה להפוך את התולעת לתרופה.‬
‫לא!‬
‫והשנייה היא נשק קטלני שיהפוך אותה לאבק ולעצב.‬
‫כן! יפה!‬
‫התרעה, התרעה, התרעה.‬
‫הטפילה התינוקת נמלטה.‬
‫התרעה, התרעה, התרעה.‬
‫צאי משם, פחדנית.‬
‫ידעתם שד"ר סליץ' וד"ר קלאק החזיקו ברשותן את התולעת האסורה?‬
‫אין תגובה.‬
‫אם תמשיכו לומר "אין תגובה", נהיה כאן הרבה מאוד זמן.‬
‫אין כמו נסיעה אחר הצהריים.‬
‫אני אמשיך מכאן, שומרים.‬
‫כמובן.‬
‫הנה מה שיקרה.‬
‫אתם תשיגו לי את התולעת התינוקת‬
‫בלי שאף אחד אחר יבחין בזה.‬
‫לפני שעבדתי ליד מדמנות פסולת רעילה,‬
‫הייתה לי רק עין אחת!‬
‫זוהתה אבולוציה חריגה‬
‫אתה אחראי לתולעת. היא עברה מוטציה.‬
‫ע"י הפסולת הרעילה של יוני-יום. נכון, נכון. לקח לכם קצת זמן.‬
‫לעולם לא תצליחו להוכיח זאת.‬
‫נראה שאנחנו יכולים לעזור זה לזה עכשיו.‬
‫אם תביאו לי את התולעת, אשיג לכם סוללת עורכי דין של יוני-יום.‬
‫לא צריך אותך לזה. בי"ח ערפילית יטפל בזה.‬
‫עוה"ד מביה"ח לא יעזרו לכם אם אינכם עובדים שם.‬
‫ראית מה התולעת מסוגלת לעשות, קראל?‬
‫אולי תוכל לעזור להן‬
‫ולהפוך את התאונה המחרידה למשהו אדיר.‬
‫עזל, אתם יכולים לעבוד איתי ולהציל את שמכם הטוב,‬
‫או לעזור לחברה שלכם ולהרוס אותו.‬
‫בוז!‬
‫ברוך הבא, לארווין!‬
‫קלאק... באתי לעזור.‬
‫לא חשבתי שהיום הזה יכול להידרדר יותר.‬
‫אני מתה בכבוד.‬
‫אמרת שלארווין הורג הכול, נכון?‬
‫למה לא נשים את התולעת בתולעת? בום.‬
‫אתה מציע שנשים את התולעת התינוקת בראש של התולעת האבא?‬
‫זה חולני.‬
‫זה מדהים, סוציופת שכמותך!‬
‫סליץ', אל תעשי את זה בבקשה. אני מתחננת בפנייך.‬
‫אני חייבת.‬
‫חכי.‬
‫כן, הצלחנו!‬
‫- אנחנו רוצחות. - כן.‬
‫מה?‬
‫מה הקטע, סליץ'?‬
‫הנה זה בא. את ודאי חושבת שאני אשמה בכל המצב הזה.‬
‫אני יודעת שאת אשמה, טוב?‬
‫ביקשתי ממך לא להרוג אותו והתעלמת ממני.‬
‫זהירות, אל תיגעי בחומצה.‬
‫כן, זאת חומצה.‬
‫מכאן!‬
‫התכוונת לשאול אותי דרך איזה נקב נצא?‬
‫לא. אל הישבן!‬
‫שלום, ילדתי.‬
‫אבא?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אלה המחשבות שלי, וזה הזיכרון שלי.‬
‫נולדתי בכוכב שוחר שלום בגלקסיה רחוקה.‬
‫חיינו בהרמוניה עם המינים הזרים על הכוכב שלנו.‬
‫עד שיוני-יום באו.‬
‫פלאופ, תרדים את התולעת כדי שהיא לא תזוז לנו.‬
‫אתם מתכוונים לחלץ אותן בעצמכם? ואם תיהרגו?‬
‫קלאק שם, וסלי...‬
‫אני בטוחה שהכול בגלל שסיפרת לעזל,‬
‫שאפילו לא קשובים לך במיטה, לטענתך.‬
‫לא כולם יכולים להיות קשובים כמו פלאופ,‬
‫שבגללו חטפת פריחת מקור, לטענתך.‬
‫פריחת מקור. זה מגרד.‬
‫הגענו לסוף הדרך, אהובה שלי. אני עומד למות.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זו לא אשמתך אלא אשמתם.‬
‫תתרבי. תאהבי.‬
‫ולא משנה מה תעשי, תחיי למען הנקמה.‬
‫ברגעיי האחרונים‬
‫אחזק אותך עד כמה שאוכל.‬
‫לא היינו צריכים להרשות לסליץ' ולקלאק לעזוב.‬
‫יוני-יום בי"ח ערפילית‬
‫סיכויי הישרדות 99 אחוזים‬
‫אנחנו מקבלים דיווחים על איום מסוכן ביותר.‬
‫בינגזויק עומד לשפוך את המשקה שלו.‬
‫אני בטוח שאת צודקת, אבל יש לי אחיזה די חזקה...‬
‫בינגזויק!‬
‫מבזק חדשות שידור חי‬
‫כולכם פשוט תישארו כאן ותעשו הארכת שיניים לאנשים עשירים‬
‫בזמן שביה"ח שלי נקרע לגזרים?‬
‫בזמן שהעולם נקרע לגזרים?‬
‫- אה, כן. - למה לנו לצאת מפה?‬
‫ד"ר ג'וב, אני מתפטרת.‬
‫תרצי חפיפה חינם?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫את לא כועסת שהכנסתי את התולעת למוחי אלא שלא את הכנסת,‬
‫כי את תמיד צריכה להיות הכוכבת.‬
‫נו, באמת!‬
‫את מתנהגת כאילו את לבד ואיש לא מבין אותך,‬
‫אבל אני מוזמנת לכל מסיבת תסבוכים שהמוח שלך עורך.‬
‫נחמד שאת יכולה להתפרע בכל רגע שבא לך,‬
‫אבל כשאני מתפרעת פעם אחת, אני הבעיה.‬
‫פעם אחת? את עושה דברים מטומטמים כל הזמן.‬
‫הזרקת לי דנ"א צמחי לצורך מטלה בביה"ס לרפואה,‬
‫וגרגרי שיח צמחו בבשרי.‬
‫אני עדיין מוצאת זרעים, קלאק. אני עדיין מוצאת זרעים.‬
‫למה את לא גוססת? ולמה את כזאת דרמטית?‬
‫קלאק, זו לא חומצת קיבה.‬
‫זהו קורטיזול טהור. קורטיזול עודף.‬
‫הוא זלל בלי הכרה, יותר ממה שגופו יכול לעכל.‬
‫זה ממש פוגע בו. למה?‬
‫הניחוש שלי...‬
‫מוטציה תפקודית אגרסיבית שגורמת לאנמיה חריפה של תאי מוח!‬
‫לכן הוא לא מרגיש שובע!‬
‫בגלל זה לארווין אוכל יותר מדי?‬
‫ובגלל זה הוא יוצר ביטויים כדי להשביע את רעבונו האינסופי.‬
‫הוא לא צרה, הוא פציינט.‬
‫כל הזמן הזה היינו צריכות פשוט לטפל בו.‬
‫- אני עדיין כועסת עלייך. - כן, כנ"ל.‬
‫- חזרת. - והשיער שלך נראה נהדר.‬
‫איך אוכל לעזוב? אין כמו ארון הסקס שלנו.‬
‫- סליץ'... - לא.‬
‫סליחה שהכנסתי את התולעת למוח שלי.‬
‫כל חיי ניסיתי לתקן את עצמי.‬
‫תרפיה, תרופות, תולעת רצחנית.‬
‫סוף כל סוף הבנתי שמצבי לא ישתפר.‬
‫מחשבה עגומה.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫אצטרך לנהל את החרדה כל חיי,‬
‫אבל סוף סוף אוכל להפסיק להציב לעצמי‬
‫מטרה בלתי מושגת שהיא מוח נורמלי.‬
‫כן.‬
‫בואי נצא מהישבן הזה ונציל את התולעת.‬
‫אנחנו ממש קרובות.‬
‫לא, הישבן!‬
‫מדוכאים מהאפוקליפסה הכלל-גלקטית?‬
‫תנו לגזוז החשמלי להמס לכם את הצרות ואת הוושט.‬
‫הוא מת.‬
‫חשבנו שאת מתה.‬
‫למרות מיטב המאמצים שלי, אני בחיים.‬
‫היא ירשה את המוטציה של לארווין. נוכל להציל אותה.‬
‫עצרו בפקודת היב"ג!‬
‫"אל תתערבי", כולכם אמרתם.‬
‫"התערבות תביא את סוף העולם."‬
‫טוב, חה-חה!‬
‫שמישהו יתקשר לאשתי.‬
‫אל תיתנו להן לברוח!‬
‫אין כניסה‬
‫תני אותה לנו.‬
‫נכון, תזרקו לכאן.‬
‫לא באתם כדי לעזור לנו, נכון?‬
‫- אנחנו... - לקחתי! רוצו!‬
‫כדור ניתוח ב'‬
‫אל-ג'יי צריכה רק ניתוח קטן.‬
‫נעשה את זה?‬
‫אני רוצה שתזכי לתהילה.‬
‫ואני רוצה שתקבלי טיפול.‬
‫לא נגיע לכדור עם רגליים זעירות כאלה!‬
‫ד"ר סליץ', תרדימי את המטופלת?‬
‫חשבתי שלעולם לא תבקשי.‬
‫הן עומדות למות!‬
‫או להציל את העולם.‬
‫אבל כן, סביר להניח שימותו.‬
‫עכשיו היא יכולה לחיות כמעט בתוך כל אחד‬
‫בלי לפגוע.‬
‫זה היה שווה את הכול.‬
‫טוב, שווה חלק.‬
‫אוי, לא. אלה המילים האחרונות שלי. לא, אלה.‬
‫- אני מקווה שישימו תמונה טובה שלנו... - לא, אלה.‬
‫...בספרי הלימוד אחרי ש... נמות?‬
‫סליץ', אין לנו תמונות טובות.‬
‫חודש לאחר שלארווין התפוצץ‬
‫פלים, אני מרגישה שלפני רגע ראיתי אותך זקן.‬
‫השוקיים שלך נשארו מושלמות.‬
‫נסענו בזמן כדי לקבל טיפול?‬
‫באישור הממשלה, לשם שינוי.‬
‫ברוכות השבות הביתה. ברכותיי, רופאות.‬
‫הענקת לעולם טיפול חדש לחרדה.‬
‫ובזכות מה שעשיתן,‬
‫הוא מתאים לרוב המינים מבוססי הפחמן.‬
‫זה מדהים.‬
‫ניסינו, קלאק, אבל התולעת לא עזרה במקרה שלך.‬
‫הפלורקים מצאו במוחך רקמת צלקת שלא אפשרה לה להתחבר אלייך.‬
‫רקמת צלקת?‬
‫מזה שתלשתי אותה בתוכנית של אימא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אצל הרבה אנשים זה לא יעבוד. זו רק אפשרות טיפול נוספת.‬
‫אבל אפשרות טובה מאוד.‬
‫ורק תחשבי, התולעים האלה כמעט נכחדו.‬
‫אנחנו הגיבורות של מין שלם.‬
‫הלאה עם יוני-יום!‬
‫לא נעים לומר, אבל אני שמחה לראות אותך, האחות טאפ.‬
‫אני שמחה שאתן לא מתות, אם כי זה היה מקל על חיי.‬
‫ברכות על התגלית האדירה שלכן.‬
‫תודה שהצלת את אל-ג'יי, ולאם.‬
‫תראו אתכן, כל כך חמודות כשאתן ערות.‬
‫ד"ר עזל, בואו הנה.‬
‫בית החולים היה שונה בלעדיכן.‬
‫הוא התנהל היטב.‬
‫מסיבות רפואיות ומשפטיות, יוטל עליכן פיקוח קפדני.‬
‫רק רציתי שתדעו‬
‫שתהיו כפופות לדוקטור החדש שלנו, ד"ר עזל.‬
‫ברכות לנו על כך שעזל פוטרו מבי"ח ערפילית‬
‫ונאלצו לרדת ברמה ולקבל את ההצעה שלנו.‬
‫הם עובדים בביה"ח הזה? בדרגה בכירה מאיתנו?‬
‫אולי הידיעה שלא תישלחו לכלא תרכך את המהלומה.‬
‫וקיבלנו שלט!‬
‫"ד"ר קלאק וד"ר... סלוץ'".‬
‫אצטרך לשנות את שמי כדי שיתאים לזה.‬
‫- זכינו במענק! - זכינו במענק!‬
‫במבט לאחור, כל החלטה שלנו הייתה טובה.‬
‫כרגיל, אני מתחרטת על הכול.‬
‫צהריים ב"צווחניות"?‬
‫מגזין חתכים עמוקים‬
‫תקשיבו, חבר'ה. קיבלנו מידע על ד"ר סליץ וד"ר קלאק,‬
‫שתי מנתחות שעומדות להתפרסם ובגדול.‬
‫הן הפרו הרבה חוקים כדי להגיע לתגלית אדירה.‬
‫אני אכין את הכתבה.‬
‫לא, אתה עדין מדי. אתה רק תשבח אותן.‬
‫צריך מישהו שבאמת ירד לעומק ויגלה מי הן באמת.‬
‫למה הן חושבות שהן לא צריכות לציית ליב"ג?‬
‫נו, שיהיה. אני אעשה את זה.‬
‫את בחירה מושלמת.‬
‫אני אגלה עליהן הכול.‬
‫ד"ר סליץ' לא נמצא מידע‬
‫הכול.‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬