अब आप जीएचयू क्षेत्र से बाहर जा रहे हैं कुछ भी जा सकता है
यूनीयुम
मेरा जन्म सुदूर आकाशगंगा में एक शांतिपूर्ण ग्रह पर हुआ था,
जिसे इस दुनिया के लोग नहीं जानते हैं।
हम ग्रह की विदेशी प्रजातियों के साथ प्रेम से रहते थे।
यह साथ रहकर तरक्की करने का बेहतरीन उदाहरण था।
हमें भुखमरी से मुक्ति मिली और उन्हें चिंता से मुक्ति मिल गई।
यह सबसे सुंदर "दिमाग खाने वाले कीड़े" थे
जो मैंने पहले कभी नहीं देखे थे।
यूनियुम के आने तक।
विषैले कचरे ने हमें बिलकुल ही बदल दिया।
भूख के चलते हम काबू खो बैठे।
यह भयानक और स्वादिष्ट अनुभव था।
प्रेम से रह रहे हैं
मेरी माँ ने वही किया जो वह मुझे और हमारी प्रजाति को बचाने के लिए कर सकती थीं।
हौसला रखो, मेरे बच्चे। तुम अपनी तरह के आखिरी जीव हो।
हर रसीला, स्वादिष्ट दिमाग फट गया।
सारा जीवन नष्ट हो गया।
तो, मैंने खुद से कहा, "ग्लुर्ग,"
मैंने कहा, "नाइफ़ टेंटीकल्स थ्री देखो" और मैंने वही किया।
सच में।
बुरी ख़बर यह है कि वह मर नहीं सकता।
तुम्हारी दिक्कत पता लगा लेंगे, छोटे राक्षस।।
मुझे लगता है कि कीड़ा मर सकता है।
आज की ताज़ा खबर लाइव
देखो, वह ऐसा तब करता है जब उसे खुजली होती है।
द सेकेंड बेस्ट हॉस्पिटल इन द गैलेक्सी
प्रसव के बाद की शीतनिद्रा बिल्कुल मौत जैसी लगती है।
लार्विन जैविक रूप से बाहर निकला होगा
क्योंकि उसका बच्चा ख़तरे में था।
माँओं को बीच में आना पसंद है। क्या कर रही हो?
चरण दो, आर्म पोल की ओर बढ़ रही हूँ।
काश ये न हिलतीं।
जा रहा हूँ। चंद्रमा पर नाव चलाने।
संभावित भविष्य की टाइमलाइन 873बी में,
कीड़ा अपने जैसे कीड़ों की एक सेना इकट्ठा करता है!
बातचीत से हम भविष्य की टाइमलाइन में कुछ हासिल नहीं कर पाए हैं,
कहा था इससे बात नहीं बनेगी।
स्लीच और क्लाक को दूसरे आयाम में छिपा दें तो?
टेंड्रिल भविष्य सबसे ख़राब भविष्य हैं।
बस करो! हम इससे बस 0.4 प्रतिशत मामलों में बचे रहते हैं।
उन सभी में, ऐसा इसलिए क्योंकि टाइमलाइन में पंगा नहीं लेते।
स्लीच और क्लाक को जो करना है, करने दो।
क्योंकि वह फ़्लिम की बहन है, इसलिए भविष्य की टाइमलाइन तकनीक पर भरोसा करें?
नहीं! मेरा मानना है, दोनों को बंद कर दो और कीड़े को रोक लो।
पोंको, भविष्य की तकनीक पसंद नहीं करते, क्योंकि इसके मुताबिक बीवी तुम्हें
छोड़ देगी पर यह तकनीक की गलती नहीं।
यह बकवास विज्ञान है।
संभावनाओं पर आधारित, जो हर मिलीसेकंड बदलती हैं।
-तुम्हारी बीवी... -बीवी की बात करना बंद करो!
बस करो, तुम दोनों।
कैदखाने भेज दें क्या?
मैं बस इसे बड़ा बना रहा था।
और मैं बस इसे छोटा बना रहा था।
अरे नहीं। यहाँ कोई है।
अरे, नहीं, आवाज़ पतली हो गई।
तो तय रहा। हम कैदियों को रिहा करेंगे।
हैंड ड्रायर अभी भी बहुत बड़ा है!
उन्हें बता दें कि छिपकर भागने की ज़रूरत नहीं?
उन्हें लगने दो कि अपने दम पर भाग रहे हैं।
लो, भाग गईं।
जीवित रहने की हमारी आखिरी उम्मीद।
ठंड लगे तो यह रहा इलेक्ट्रो ऑर्ब।
और गर्मी लगे तो बर्फ़ का कंबल।
यहाँ सब कुछ है क्योंकि नहीं पता तुम्हें क्या चाहिए।
वह मरीज़ नहीं है, मेरी बेटी है।
डॉ. प्लाव्प, मेरे 30 बच्चे। मेरे 30 बच्चो, डॉ. प्लाव्प से मिलो।
आपको तीस बार हैलो।
ठीक है, टीम ए, सामान लाओ, टीम बी, कोशिकाओं की मरम्मत करो।
मुसीबत के चलते बच्चों का ध्यान रखने वाली नहीं आई।
नहीं, बगॉर्प, बहन को ऐसा मत बनाओ, ये तो बहुत सारे कान हैं।
सब लोग सुनो, अब सब ठीक है!
हम बच निकले, और हम यहाँ मुसीबत को टालने आए हैं।
जेल में होना चाहिए। तुमसे दुखी हूँ।
बोगनॉथ बंकर में आपका स्वागत नहीं है।
हमारी वजह से दुनिया ख़त्म हो रही है।
हमें चाहिए... कहने का मन तो नहीं कर रहा।
हमें आपकी मदद चाहिए।
-कभी नहीं! -नहीं! क्या?
-ठीक है। हाँ। -हाँ। तैयार हूँ।
-हमें बस कीड़े को मारना है! -कीड़े को बचाना है!
क्या?
हमारी योजना है, कीड़े से दवाई बनाना।
तुम्हें नहीं लगता कि तुमने
अपने दिमाग में कीड़ा डालकर पूरी योजना बर्बाद कर दी?
डॉक्टर? हमसे क्या करवाना चाहेंगे?
हमारे पास दो तरीके हैं।
पहला है मानवीय जाल,
जो इस कीड़े को दवाई में बदलने में सक्षम होगा।
नहीं!
और दूसरा मौत का हथियार है जो इसके चीथड़े उड़ा देगा।
हाँ! ठीक है!
सावधान।
शिशु परजीवी भाग गया है।
सावधान।
बाहर आ, कायर।
आपको पता था कि डॉ. स्लीच और डॉ. क्लाक के पास अवैध कीड़ा था?
कुछ नहीं कहना।
अगर हर बार "कुछ नहीं कहना" जवाब मिलेगा, तो हम यहाँ बहुत लंबे समय तक रहेंगे।
दोपहर की ड्राइव से बढ़कर कुछ नहीं।
बाकी मैं संभाल लूँगा, गार्ड्स।
बेशक, संभाल लोगे।
तो, प्लान यह है।
तुम मेरे लिए सबकी नज़रों से बचाकर
उस बेबी कीड़े को मेरे पास ले आओ।
ज़हरीले कचरे के ढेर के पास काम करने से पहले,
मेरी सिर्फ़ एक ही आँख थी!
असामान्य विकास का पता चला
इस कीड़े में बदलाव के ज़िम्मेदार तुम हो।
हमारे यूनीयुम ज़हरीले कचरे से, ठीक है। बहुत देर लगी तुम्हें समझने में।
कभी साबित नहीं कर पाओगे।
अब तो लगता है हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
अगर मुझे कीड़ा दिलवा दो, तो यूनीयुम वकीलों की फौज़ दे दूँगा।
उसकी ज़रूरत नहीं। मेरे पास नेब्यूला जनरल है।
वहाँ काम नहीं करते इसलिए उनके वकील नहीं मिलेंगे।
कभी देखा भी है कि कीड़ा क्या कर सकता है, क्रॉल?
शायद आप उनकी मदद करके
इस भयानक हादसे को किसी अच्छी चीज़ में बदल सको।
एज़ेल, या तो मेरे साथ काम करके बदनाम होने से बचो
या अपनी प्रेमिका की मदद करके बदनाम हो जाओ।
बू!
स्वागत है, लार्विन!
क्लाक, मदद करने आई हूँ।
सोचा नहीं था यह दिन इतना बदतर भी हो सकता है।
मैं सम्मान के साथ मरूँगा।
तुमने कहा था लार्विन सब खत्म कर देगा, है न?
क्यों न कीड़े में कीड़ा डाल दो? धमाका हो जाएगा।
तुम यह कह रहे हो कि बेबी वर्म को डैड वर्म के सिर के अंदर डाल दें?
कमाल की बात कही।
तुमने सही कहा, पागल!
स्लीच, प्लीज़ ऐसा मत करो, तुमसे विनती करती हूँ।
करना होगा।
रुको।
हाँ, हमने कर दिखाया!
-हम कातिल हैं। -हाँ।
क्या?
यह क्या बला है, स्लीच?
यह लो। यकीकन इसके लिए मुझे गलत ठहराओगी।
तुम्हारी ही गलती है, समझी?
कहा था कि उसे मत मारो और तुमने एक न सुनी।
अरे, ध्यान से, एसिड को न छूना।
हाँ, यह एसिड है।
इस तरफ़!
नहीं पूछोगी कि कौन से छेद में जाना है?
नहीं। पिछवाड़े की तरफ़ चलो!
हैलो, मेरे बच्चे।
पापा?
हम कहाँ हैं?
ये मेरे विचार हैं और यह मेरी याददाश्त है।
मेरा जन्म सुदूर आकाशगंगा में एक शांतिपूर्ण ग्रह पर हुआ था।
हम ग्रह की विदेशी प्रजातियों के साथ प्रेम से रहते थे।
यूनियुम के आने तक।
प्लाव्प, कीड़े को बेहोश करो, ताकि हमें दिक्कत न हो।
उन्हें खुद निकालने जा रहे हो? अगर तुम मर गए, तो क्या होगा?
क्लाक वहाँ है। और स्ली...
यकीनन यह इसलिए हुआ क्योंकि तुमने एज़ेल को सब बताया,
जो, तुम्हारे मुताबिक, तुम पर ध्यान नहीं देते।
सब प्लाव्प जैसे ध्यान रखने वाले नहीं हो सकते,
जिसकी वजह से तुम्हें बीक रैश हुए।
बीक रैश। खुजली करते हैं।
बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है, बच्चे। मैं मरने वाला हूँ।
मुझे अफ़सोस है।
यह तुम्हारी गलती नहीं है, उनकी है।
फिर से आबाद होना। ढेर सारा प्यार।
और चाहे जो भी करना, बदले की भावना से जीवन जीना।
अपने आखिरी पलों में,
तुम्हें जितना हो सके, उतना मजबूत बनाने जा रहा हूँ।
हमें स्लीच और क्लाक को जाने नहीं देना चाहिए था।
यूनीयुम नेब्यूला जनरल
बचने की संभावना 99 प्रतिशत
हमें बेहद ख़तरनाक ख़तरे की रिपोर्टें मिल रही हैं।
बिंगज़ोइक अपनी ड्रिंक फैलाने जा रहा है।
यकीनन आप सही हैं, लेकिन मेरी पकड़ काफ़ी मजबूत...
बिंगज़ोइक!
बड़ी खबर लाइव
तुम सब यहीं रहकर अमीर लोगों के दाँत सुंदर बनाते रहोगे, जबकि मेरा
अस्पताल बर्बाद होने वाला है?
जबकि पूरी दुनिया बर्बाद होने वाली है?
-अरे, हाँ। -हम बाहर क्यों जाएँ?
डॉक्टर जब, मैं जा रही हूँ।
क्या आपको मुफ़्त शैम्पू चाहिए?
हे भगवान।
इसलिए गुस्सा हो क्योंकि तुम अपने दिमाग में कीड़ा नहीं डाल पाई।
क्योंकि हमेशा स्टार बनना चाहती हो।
बस करो!
ऐसे बर्ताव करती हो जैसे तुम अकेली हो,
और तुम्हें कोई नहीं समझता पर मैं तुम्हारी रग-रग से वाकिफ़ हूँ।
पता लग गया कि तुम भी बेहद मतलबी हो।
मैं एक भी बार ऐसा करूँ तो ताने देती हो।
एक बार? बिना रुके बेवकूफ़ी की हरकतें करती रहती हो।
तुमने स्कूल प्रोजेक्ट के लिए मुझमें पौधे का डीएनए डाला था
और मेरे माँस से ढेर सारे जामुन निकले।
मुझे अभी भी बीज मिलते हैं, क्लाक। अभी भी बीज मिलते हैं।
तुम मरी क्यों नहीं? और इतने नाटक क्यों कर रही हो?
क्लाक, यह पेट का एसिड नहीं है।
यह शुद्ध कोर्टिसोल है। अतिरिक्त कोर्टिसोल।
उसने काफ़ी ठूंस लिया है, जितना शरीर पचा सकता है उससे ज़्यादा।
इससे उसे दर्द हो रहा है। क्यों?
मेरे ख्याल से...
तेज़ी से हुए बदलाव के चलते उच्च मस्तिष्क कोशिका एनीमिया!
इसलिए भूख कभी नहीं मिटती।
तभी लार्विन ज़्यादा खाता है?
और अपनी अंतहीन भूख को शांत करने के लिए यह सब करता है।
वह कोई समस्या नहीं है, वह एक मरीज़ है।
हमें बस उसका इलाज करना चाहिए था।
-अब भी तुम पर गुस्सा आ रहा है। -मुझे भी।
-तुम वापस आ गई। -तुम्हारे बाल अच्छे लग रहे हैं।
कैसे जाती? हमारी सेक्स कोठरी बहुत ख़ास है।
-स्लीच... -नहीं।
अफ़सोस कि अपने दिमाग में कीड़ा डाला।
पूरा जीवन खुद को ठीक करने में बिता दिया।
थेरेपी, दवाएँ, जानलेवा कीड़ा।
पता चल गया कि मैं ठीक नहीं होने वाली।
दुख की बात है।
अच्छी बात है।
बाकी का जीवन मैनेज कर लूँगी,
लेकिन आखिरकार सामान्य दिमाग पाने का
असंभव लक्ष्य छोड़ सकती हूँ।
हाँ।
आओ इस पिछवाड़े से बाहर निकलकर इस कीड़े को बचाएँ।
बहुत करीब हैं।
नहीं, पिछवाड़े की तरफ़!
गैलेक्सी-व्यापी सर्वनाश ने निराश कर दिया?
इलेक्ट्रिक फ़िज़ आपकी परेशानियाँ दूर करेगा और आपकी भोजन नली भी।
वह मर चुका है।
मुझे लगा कि तुम मर गईं।
पूरी कोशिशों के बावजूद भी ज़िंदा बच गई।
उसे लार्विन का बदलाव विरासत में मिला। उसे बचा सकते हैं।
जीएचयू का आदेश है कि रुक जाओ!
"बाधा मत डालो," तुम सब ने यही कहा था।
"रुकावट डालने से दुनिया खत्म हो जाएगी।"
अच्छा, हा-हा!
कोई मेरी बीवी को बुलाओ।
उन्हें भागने मत दो!
अंदर आना मना है
मुझे पकड़ाओ।
ठीक है, इसे यहाँ फेंक दो।
तुम यहाँ मदद करने नहीं आई थे, है न?
-मैं... -मिल गया! भागो!
ऑपरेटिंग ऑर्ब बी
एलजे को थोड़ी सर्जरी की ज़रूरत है।
हम यह कर रहे हैं?
चाहती हूँ फिर से नाम कमाओ।
और मैं चाहती हूँ कि तुम्हारा इलाज हो।
इन छोटे पैरों से ऑर्ब तक नहीं पहुँच पाएँगे!
डॉ. स्लीच, मरीज़ को बेहोश करोगी?
लगा फिर कभी नहीं पूछोगी।
वे मरने वाली हैं!
या वे दुनिया को बचाने वाली हैं।
लेकिन हाँ, शायद मर जाएँगी।
अब, यह लगभग किसी के भी साथ रह सकता है
बिना किसी ख़तरे के।
जोखिम लेना सफल रहा।
कुछ हद तक।
अरे, नहीं। ये मेरे आखिरी शब्द हैं। नहीं, ये हैं।
-उम्मीद है, मरने के बाद... -नहीं, ये हैं।
...वे किताबों में हमारी अच्छी तस्वीर लगाएँगे।
स्लीच, हमारी कोई अच्छी तस्वीरें नहीं हैं।
लार्विन के फटने के एक महीने बाद
फ़्लिम, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे तुम्हें अभी-अभी बूढ़ा देखा था।
तुम्हारी पिंडलियाँ ठीक हालत में थीं।
हम इलाज के लिए समय-यात्रा पर थे?
सरकार की अनुमति से।
स्वागत है। बधाई हो, डॉक्टर।
तुमने दुनिया को चिंता का एक नया इलाज दिया है।
और तुमने जो भी किया
वह अधिकांश कार्बन-आधारित प्रजातियों पर काम करता है।
यह शानदार है।
हमने कोशिश की, क्लाक, पर कीड़ा तुम पर सफल नहीं हुआ।
फ़्लॉर्क्स को घाव का ऊतक मिला जिससे इसे डालना असंभव हो गया।
घाव का ऊतक?
माँ के शो में खींचे जाने की वजह से।
कोई बात नहीं।
यह कई लोगों पर काम नहीं करेगा, यह बस इलाज का एक और विकल्प है।
लेकिन यह सचमुच बहुत अच्छा है।
अगर सोचें, तो वे कीड़े लगभग विलुप्त हो चुके थे।
हम एक पूरी प्रजाति के हीरो हैं।
यूनीयुम मुर्दाबाद!
कहना नहीं चाहती, पर मिलकर खुशी हुई, नर्स ट्यूप।
खुशी है तुम मरी नहीं। हालाँकि मरती तो अच्छा होता।
आपकी ज़बरदस्त खोज के लिए बधाई।
एलजे को बचाने का शुक्रिया, व्लेम।
ज़रा देखो तो। कोमा से उबरकर कितनी सुंदर लगती हो।
डॉ. एज़ेल, यहाँ आओ।
अस्पताल तुम्हारे बिना पहले जैसा नहीं था।
अच्छे से चला।
चिकित्सीय और कानूनी दोनों वजहों से, तुम कड़ी निगरानी में रहोगी।
बस तुम्हें बताना था
कि तुम हमारे नई सर्जन डॉ. एज़ेल के अधीन काम करोगी।
हमें बधाई दो कि एज़ेल को नेब्यूला जनरल से निकाला गया और इन्हें
मजबूरन हमारी नौकरी की पेशकश स्वीकार करनी पड़ी।
वे हमारे अस्पताल में काम कर रहे हैं? हमारे ऊपर?
यह जानकर राहत मिलेगी कि जेल नहीं जा रही हो।
यह नेमप्लेट देखो!
"डॉ. क्लाक और डॉ. स्लूच।"
कानूनी तौर पर नाम बदलना ही है, तो यह चलेगा।
-हमें ग्रांट मिल गई! -ग्रांट मिल गई!
विचार करें तो, हमारा हर फैसला अच्छा था।
हमेशा की तरह, हर हरकत पर अफ़सोस है।
कुरकुरी स्क्रीनचीज़ लोगी?
डीप कट्स मैगज़ीन
सुनो, दोस्तो। डॉ. स्लीच और डॉ. क्लाक की खबर मिली है,
दो सर्जन जो बेहद मशहूर होने वाली हैं।
उन्होंने बड़ी खोज करने के लिए बहुत से कानून तोड़े।
मैं कर लूँगा।
नहीं, तुमसे नहीं होगा। तुम तारीफ़ लिखो।
कोई ऐसा चाहिए जो पता लगाए कि वे असल में कौन हैं।
वे क्यों सोचती हैं कि वे जीएचयू से ऊपर हैं?
क्या बकवास है! मैं यह काम करूँगी।
तुम कर लोगी।
उनके बारे में सब कुछ पता लगा लूँगी।
डॉक्टर स्लीच कोई जानकारी नहीं मिली
सब कुछ।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी