MÁR NEM A GEK FENNHATÓSÁGA BÁRMI BELEFÉR
Egy távoli galaxis békés bolygóján születtem,
mely ismeretlen e világ számára.
Harmóniában éltünk a bolygó idegenhonos fajával.
Maga volt a szimbiotikus evolúciós csoda.
Nem kellett átélnünk az éhezést, és nekik sem a szorongást.
A legszebb „agyevő férgek” voltak,
amiket valaha láttam.
Az UniYumig.
A mérgező hulladéktól a felismerhetetlenségig mutálódtunk.
Legyűrt minket az éhség.
Rettenetes volt és finom.
HARMÓNIÁBAN ÉLNI
Anyám mindent megtett, hogy megmentsen engem, a fajunkat.
Légy erős, gyermekem! Te vagy az utolsó közülünk.
Az összes zamatos, fincsi agy felrobbant.
Minden élőlény odaveszett.
Mondom magamnak: „Glurg!
„Nézd meg a Pengecsáp 3-at!” Úgy is lett.
Frankón.
Az a rossz hír, hogy elpusztíthatatlan.
Majd megfejtünk, te kis szörnyeteg!
Mégiscsak elpusztul!
RENDKÍVÜLI HÍREK ÉLŐ
Nézd, azt csinálja, amikor viszket valamije!
A GALAXIS MÁSODIK LEGJOBB KÓRHÁZA
A szülés utáni hibernáció pont olyan, mint a halál.
Larvin biológiailag kicsekkolhatott,
mert veszélyben volt a gyereke.
Az anyák szeretnek közbeavatkozni. Mit csinálsz?
Jöhet a második fázis: karrúd!
Kár, hogy ránganak.
Felmondok. Megyek holdhajózni.
A 873B verziójú jövőbeli idősíkban
a féreg egy seregnyi klónt hív össze.
Tárgyalással nem jutottunk semmire a jövőbeli idősíkban.
Mondtam, hogy nem lesz hatásos!
Ha Sleech és Klak elrejtőzne egy másik dimenzióban?
A tendril-féle jövő a lehető legrosszabb.
Elég! Ilyen helyzetekben 0,4% a túlélési esély.
De csak azért, mert nem nyúlunk bele az idősíkba.
Hagyjuk Sleechet és Klaket azt csinálni, amit akar.
Csak azért, mert Flim húgáról van szó, bízzunk a jövőbeli idősíktechben?
Nem! Ne engedjük ki őket, és állítsuk le a férget!
Ponko, tudom, hogy azért nem tetszik, mert a jövőben el fog hagyni az asszony,
de arról nem a tech tehet.
Ez kamutudomány!
Ezredmásodpercenként változó esélyeket latol.
-Elhagy a feleséged... -Hagyd ki a feleségemet!
Fejezzétek be már be!
Fogdába akartok kerülni?
Én csak ezt nagyítottam fel.
Én pedig ezt zsugorítottam össze.
Jaj, ne! Valaki van bent.
Bakker, a hangom is összement!
Akkor eldőlt. Szabadon engedjük a foglyokat!
Még mindig hatalmas a kézszárító!
Szóljunk, hogy nem kell elslisszolniuk?
Jobb buli, ha azt hiszik, sikerült megszökniük.
Akkor róluk ennyit!
A fennmaradásunk utolsó reménye.
Tessék, egy elektrogömb, ha fázna!
És egy jégtakaró, ha megsülne.
Itt egy csomó minden, mert nem érzem, mire van szüksége!
Ő nem beteg, hanem a lányom.
Dr. Plowp, a 30 gyerekem! Harminc gyerekem, dr. Plowp!
Harmincszoros helló!
A csapat: kapcsok! B csapat: sejtregeneráció!
A bébiszitter lemondta az apokalipszis miatt.
Nem, B'gorp, nem kell regenerálni a húgodat! Túl sok füle lesz!
Figyelem! Most már minden rendben!
Megszöktünk, és jöttünk mindenkit megmenteni!
Börtönben a helyetek. Elég volt!
Nem látunk szívesen a Bognoth bunkerben!
Miattunk szűnik meg a világ.
Szükségünk van... Nem akaródzik kimondani.
A segítségekre!
-Szó se lehet róla! -Nem! Mi?
-Na jó! -Persze, gyertek csak!
-Ki kell nyírnunk a férget! -Meg kell mentenünk a férget!
Mi?
Végig gyógyszert akartunk csinálni belőle.
Nem gondolod - nem is tudom,
hogy elszúrtad azzal, hogy az agyadba tetted a férget?
Doktornők! Mit csináljunk?
Két módszerrel próbálkozunk.
Az egyik egy kegyes csapda,
hogy a féregből gyógyszert csináljunk.
Nem!
A másik egy halálos fegyver, ami kegyetlenül porrá zúzza.
Ez az! Éljen!
Riasztás!
Megszökött a féregpalánta!
Riasztás!
Gyere elő, te gyáva féreg!
Tudja, hogy dr. Sleech és dr. Klak birtokában van az illegális féreg?
Nem nyilatkozom.
Ha továbbra sem nyilatkozik, jó sokáig itt leszünk.
Nincs jobb egy délutáni kocsikázásnál.
Innen átveszem, őrök.
Hát persze.
Na mondom, mi lesz!
Megszerzed nekem azt a bébiférget úgy,
hogy senki nem nézi meg alaposan.
Mielőtt a mérgező hulladéklerakók közelében
dolgoztam, csak egy szemem volt!
SZOKATLAN EVOLÚCIÓ ÉSZLELÉSE
A maga felelőssége a féreg! Mutálódott.
Az UniYum mérgező hulladékunk által. Elég sokáig tartott rájönnie.
Soha nem tudja bebizonyítani.
De azt hiszem, segíthetünk egymásnak.
Ha megszerzi a férget, szerzek magának egy sereg ügyvédet a UniYumnál.
Ahhoz nem kell maga, ott a Nebula Kórház.
Nyista ügyvéd, ha már nem dolgozik ott.
Látta egyáltalán, hogy mire képes a féreg?
Segítsen nekik,
hozzon ki valami jót ebből a szörnyű balesetből!
Azel, vagy együttműködik velem, és menti a hírnevét,
vagy segít a kis barátnőjének, és tönkreteszi.
Pfuj!
KÖSZÖNTÜNK, LARVIN!
Klak, szeretnék segíteni.
Azt hittem, ez a nap már nem lehet rosszabb.
Büszkén halok meg.
Azt mondtad, Larvin mindent megöl, ugye?
És ha férget tennénk a féregbe? Bumm!
Ha jól értem, tegyük a babaférget az apaféreg fejébe?
Adom!
Ez állat, te szociopata!
Sleech ne csináld ezt! Könyörgök!
Muszáj.
Várj!
Ez az, sikerült!
-Gyilkosok vagyunk. -Bizony.
Mi van?
A francba, Sleech!
Na, kezdődik! Tudom, azt hiszed, az egészről én tehetek.
Tudom, hogy te tehetsz róla!
Mondtam, hogy ne öld meg, de nem érdekelt!
Vigyázz, hozzá ne érj a savhoz!
Igen, sav.
Erre!
Nem kérdezel meg, hogy melyik nyílást használjuk?
Nem. Irány a popó!
Szervusz, gyermekem!
Apám?
Hol vagyunk?
Ezek a gondolataim, és ez a memóriám.
Egy távoli galaxis békés bolygóján születtem.
Harmóniában éltünk a bolygó idegenhonos fajával.
Az UniYumig.
Plowp, adj érzéstelenítőt a féregnek, hogy ne görcsöljünk!
Te magad távolítod el? És ha meghalsz?
Odabent van Klak. És Slee...
Fogadjunk, azért tartunk itt, mert elmondtad Azelnek,
aki amúgy szerinted figyelmetlen az ágyban.
Nem lehet mindenki olyan odaadó, mint Plowp,
akitől csőrkiütést kaptál.
Csőrkiütés. Az tud viszketni.
Nincs kiút, egyetlenem. Meghalok.
Annyira sajnálom!
Nem a te hibád, hanem az övék.
Népesedjetek újra, szeressetek!
Bármit is tesztek, vezéreljen mindig a bosszú!
Utolsó pillanataimban
olyan erőssé teszlek, amennyire csak lehet.
Nem lett volna szabad elengednünk Sleechet és Klaket.
UNIYUM NEBULA KÓRHÁZ
ÉLETBENMARADÁSI ESÉLY 99%
Rendkívüli veszélyről kaptunk híreket.
Bingzoik mindjárt kiönti az italát.
Lehet, hogy igazad van, de elég erősen fogom...
Bingzoik!
RENDKÍVÜLI HÍREK ÉLŐ
Szóval foghosszabbítást csinálnak a gazdagoknak,
miközben romba dől a kórházam?
Miközben romba dől a világ?
-Persze. -Minek menjünk ki?
Dr. Jub, felmondok!
Felajánlhatunk egy ajándék sampont?
Istenem!
Nem az a bajod, hogy férget tettem az agyamba, hanem hogy nem te tetted.
Mert mindig te akarsz villogni.
Ugyan már!
Úgy csinálsz, mintha egyedül lennél, és senki nem értene,
de nekem kell végighallgatnom az összes spontán agyszüleményedet!
Tök jó, hogy te mindig improvizálhatsz,
de ha én egyszer csinálom, az már gond.
Egyszer? Te folyamatosan hülyeségeket csinálsz.
Az orvosin egy feladathoz növényi DNS-t injekcióztál belém,
és valami szamócabogyó nőtt ki a bőrömön.
Még ma is találok magokat! Még ma is találok!
Miért nem halsz meg? És miért kell ez a hiszti?
Klak, ez nem gyomorsav!
Ez csak kortizol. Túl sok kortizol.
Túlzabálta magát, ezt a mennyiséget már nem tudja megemészteni.
Ez egészségtelen. Miért?
Gondolom...
Valamilyen agresszív mutáció okozhat nála hiperinzulinémiát!
Nem érzi, hogy jóllakott.
Ezért eszik annyit Larvin?
Ezért viselkedik úgy mindig, hogy csillapítsa az örök éhségét.
Nem bajkeverő, hanem beteg!
Végig csak kezelnünk kellett volna!
-Még pipa vagyok rád. -Én is rád!
-Visszajött. -És szuper a hajad!
Hogy mehettem volna el? A szexkuckónk páratlan.
-Sleech... -Nem.
Bocs, hogy betettem a férget az agyamba.
Amióta csak élek, próbálok rendbe jönni.
Terápia, gyógyszer, gyilkos féreg.
Végre rájöttem, hogy ez nem lesz jobb.
Nem biztató.
De jó ez.
Ezzel kell élnem életem végéig,
de végre nem kell gyötörnöm magam,
mert úgysem lesz soha normális agyam.
Igen.
Másszunk ki ebből a popóból, és mentsük meg a férget!
Mindjárt!
Ne, a segg!
Nyomaszt a galaktikus apokalipszis?
Hagyd, hogy az Elektromos Zizz elmossa bánatod és a nyelőcsöved!
Halott.
Azt hittem, te vagy halott.
Minden erőfeszítésem ellenére is élek.
Örökölte Larvin mutációját. Meg tudjuk menteni.
Állj, ez GEK parancs!
„Ne avatkozzatok bele!” - mondtátok.
„Mert az a világ végét jelentené.”
Hát, haha!
Értesítsétek a feleségemet!
Ne hagyjátok őket megszökni!
TILOS BELÉPNI
Add ide!
Ez az, passzold ide!
Nem azért jöttél, hogy segíts nekünk, ugye?
-Én... -Megvan! Futás!
MŰTŐ B GÖMB
PL-nek csak egy pici műtétre szüksége van.
Benne vagy?
Azt akarom, legyen sikerélményed.
Én meg azt, hogy megkapd a kezelést.
Ilyen finci lábakkal soha nem érünk oda!
Dr. Sleech, elaltatnád a beteget?
Azt hittem, sosem kérdezed.
Meg fognak halni!
Vagy megmentik a világot.
De valószínűbb, hogy meghalnak.
Most már majdnem bárkiben elélhet
következmények nélkül.
Ezért megérte.
Egy része biztos.
Jaj, ne! Ezek az utolsó szavaim. Nem, ezek.
-Remélem, a jó fotóinkat használják... -Nem, ezek.
...a tankönyvekben, miután meghaltunk.
Sleech, rólunk nem léteznek jó képek.
EGY HÓNAPPAL AZUTÁN, HOGY LARVIN FELROBBANT
Flim, azt hiszem, láttalak öregen.
A vádlid még akkor is hibátlan volt.
Időutazásos kezelést kapunk?
Kivételesen kormányzati engedéllyel.
Üdv, itthon! Gratulálok, doktornők!
Új szorongásoldót adtál a világnak.
És amit csináltál,
kompatibilis a legtöbb szén alapú életformával.
Elképesztő!
Kipróbáltuk, de a féreg nem hat nálad.
Hegszövet van az agyadban, amire a féreg nem tud rácsatlakozni.
Hegszövet?
Attól, hogy kitéptem anyám műsorában.
Nem baj.
Nem mindenkinél fog hatni, ez is csak egy kezelési módszer.
De nagyon jó.
Hihetetlen, hogy azok a férgek majdnem kihaltak.
Mi vagyunk egy egész faj hősei!
Le a UniYummal!
Rossz kimondani, de örülök, hogy látom, Tup nővér!
Örülök, hogy nem halt meg, bár könnyebb lenne maga nélkül.
Gratulálok a szenzációs felfedezéshez!
Kösz, hogy megmentetted PL-t és Vlamet.
Nézzenek oda! De csinik vagyunk kómából ébredve!
Dr. Azel, jöjjön ide!
A kórház nem ugyanaz nélkületek.
Jól működik.
Egészségügyi és jogi okokból szoros megfigyelés alatt tartjuk magukat.
Csak szeretném közölni,
hogy az új sebeszünk, dr. Azel esz a felettesük.
És gratulálok magunknak, hogy Azelt kirúgták a Nebulától,
így kénytelen volt lejjebb adni, és elfogadni az ajánlatunkat.
A mi kórházunkban dolgozik? A felettesünk?
Talán úgy elviselhetőbb, hogy nem csuknak le titeket.
És még plakett is van!
„Dr. Klak és dr. Slooch.”
Meg kell változtatnom a nevemet erre!
Megkaptuk a támogatást!
Visszatekintve, mindig jól döntöttünk.
Ahogy szoktam, mindent megbántam.
Roppanós Roppanós ebédre?
MÉLYREHATÓ MAGAZIN
Figyelem! Van nyomunk dr. Sleechről és dr. Klakről,
a két orvosról, aki mindjárt nagyon híres lesz.
Sok törvényt megszegtek egy nagy felfedezéshez.
Én megcsinálom.
Nem, túl puhány vagy. Te a fényezéshez értesz.
Kell valaki, aki mélyre ás, és kideríti, hogy kik ezek.
Miért hiszik, hogy a GEK felett állnak?
Az ördögbe is! Megcsinálom én.
Te tökéletes vagy.
Mindent kiderítek róluk.
DR. SLEECH SEMMI INFÓ
Mindent.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Varga Attila