ANDA MENINGGALKAN WILAYAH GHU
Aku lahir di planet yang damai di galaksi yang jauh,
yang tak diketahui dunia ini.
Kami hidup harmonis dengan spesies alien planet itu.
Sebuah mahakarya evolusioner yang saling menguntungkan.
Kami bebas dari kelaparan dan mereka bebas dari kecemasan.
Itu adalah "cacing pemakan otak" terindah
yang pernah kulihat.
Sampai UniYum.
Limbah beracun membuat kami bermutasi.
Rasa lapar menguasai kami.
Itu mengerikan dan lezat.
HIDUP HARMONIS
Ibuku berusaha sebisanya untuk menyelamatkanku dan spesies kami.
Kuatlah, Anakku. Kau yang terakhir dari spesiesmu.
Semua otak yang penuh sari dan lezat meledak.
Semua kehidupan hilang.
Jadi, aku membatin, "Glurg,"
kataku, "Tontonlah Tentakel Pisau Tiga," dan kulakukan itu.
Sungguh.
Kabar buruknya, dia tak bisa mati.
Kami akan mempelajarimu, Monster Kecil.
Sepertinya cacing ini bisa mati.
BERITA SELA LANGSUNG
Lihat, dia melakukan itu saat gatal.
Hibernasi pasca melahirkan tampak seperti kematian.
Larvin pasti bangkit secara biologis
karena anaknya dalam bahaya.
Ibu suka turun tangan. Apa yang kau lakukan?
Melanjutkan ke fase dua, tongkat tangan.
Andai tak berkedut.
Aku berhenti, mau selancar bulan.
Di kemungkinan alur waktu 873B,
cacing itu mengumpulkan pasukan klona!
Negosiasi tak berhasil di alur waktu masa depan,
sudah kubilang pasti gagal.
Sembunyikan Sleech dan Klak di dimensi lain?
Masa depan sulur adalah yang terburuk.
Cukup! Kita selamat hanya di 0,4 persen skenario.
Semua karena kita tak mencampuri alur waktu.
Kita biarkan Sleech dan Klak melakukan apa pun.
Jadi, karena itu kakak Flim, serahkan saja ke teknologi alur waktu masa depan?
Tidak! Menurutku, kurung mereka dan hentikan cacing itu.
Ponko, kau tak suka teknologi masa depan karena katanya istrimu pergi,
tetapi teknologinya tak bersalah.
Itu sains omong kosong.
Dari probabilitas, berubah tiap milidetik.
-Istrimu meninggalkanmu... -Berhenti membahasnya!
Ayolah, Kalian.
Kalian perlu dimasukkan ke tahanan?
Aku hanya membuat ini besar.
Aku pun hanya membuat ini kecil.
Tidak. Ada seseorang di sini.
Tidak, aku dapat suara kecil.
Sudah diputuskan. Kita bebaskan para tahanan.
Pengering tangannya masih besar!
Kita beri tahu, mereka tak perlu menyelinap?
Seru membiarkan mereka kira lolos sendiri.
Mereka pergi.
Harapan terakhir untuk bertahan hidup.
Bola elektro jika kau kedinginan.
Lalu selimut es jika kau panas.
Ini untuk semuanya karena aku tak bisa merasa.
Itu bukan pasien, melainkan putriku.
Dokter Plowp, ini 30 anakku. Tiga puluh anakku, ini dr. Plowp.
Halo 30 kali.
Baik, tim A, stapler, tim B, regenerasi sel.
Pengasuh membatalkan karena kiamat.
Tidak, B'gorp, jangan meregenerasi saudarimu, kurangi telinganya.
Semua, sudah aman!
Kami lolos dan akan menyelamatkan dunia.
Kalian seharusnya dipenjara.
Kalian tak diizinkan di bunker Bognoth.
Dunia kiamat karena kami.
Kami butuh... Aku tak mau bilang ini.
Kami butuh bantuan.
-Tentu tidak! -Tidak! Apa?
-Ya, tentu. -Ya. Aku mau.
-Kita harus membunuh cacing itu! -Selamatkan cacing!
Apa?
Rencana kita membuat cacing itu jadi obat.
Bukankah kau, entahlah,
merusak rencana dengan memasukkannya ke otakmu?
Dokter? Kalian mau kami melakukan apa?
Kami akan mengambil dua opsi.
Satu, perangkap manusiawi,
bertujuan mengubah cacing ini menjadi obat.
Tidak!
Satu lagi adalah senjata maut yang mengubahnya jadi abu dan kesedihan.
Ya! Bagus!
Perhatian.
Bayi parasit itu kabur.
Perhatian.
Keluarlah, Pengecut.
Kau tahu dr. Sleech dan dr. Klak memiliki cacing ilegal itu?
Tak berkomentar.
Jika terus jawab dengan "Tak ada komentar," kita akan lama di sini.
Menyetir sore hari luar biasa.
Kuambil alih, Penjaga.
Tentu saja.
Ini yang akan terjadi.
Ambil bayi cacing itu untukku
tanpa ada yang terlalu menyadarinya.
Sebelum bekerja di dekat pembuangan limbah,
mataku hanya satu!
EVOLUSI TAK WAJAR TERDETEKSI
Cacing itu bermutasi karena kau.
Karena limbah beracun UniYum kita, benar. Akhirnya kau tahu juga.
Itu tak akan terbukti.
Sepertinya kita bisa saling membantu.
Bawakan cacingnya, dan kau akan kuberi pasukan pengacara UniYum.
Aku tak butuh. Ada pengacara RSUD Nebula.
Tak bisa jika kau tak kerja di sana.
Pernah lihat kemampuan cacing itu, Krall?
Bantu para dokter itu
dan ubah kecelakaan mengerikan ini jadi hal hebat.
Azel, bekerja sama denganku, reputasimu akan aman.
Atau silakan bantu pacarmu dan rusak reputasimu.
SELAMAT DATANG LARVIN!
Klak, aku mau membantu.
Tak kukira hari ini bisa memburuk.
Aku mati dengan terhormat.
Katamu Larvin membunuh semuanya, bukan?
Coba masukkan cacing ke dalam cacing?
Saranmu, bayi cacing dimasukkan ke kepala ayah cacing?
Itu luar biasa.
Itu hebat, dasar sosiopat!
Sleech, tolong jangan. Kumohon.
Harus.
Tunggu.
Ya, kita berhasil!
-Kita pembunuh. -Ya.
Apa?
Apa-apaan, Sleech?
Ini dia. Pasti kau kira situasi ini salahku.
Aku tahu ini salahmu, ya?
Sudah kubilang jangan, tetapi kau abaikan.
Awas, jangan sentuh asamnya.
Ya, itu asam.
Lewat sini!
Kau tak tanya pendapatku, lubang yang mana?
Tidak. Ke bokong!
Halo, Anakku.
Ayah?
Kita di mana?
Ini pikiranku dan ini ingatanku.
Aku lahir di planet damai di galaksi yang jauh.
Kami hidup harmonis dengan spesies alien planet itu.
Sampai ada UniYum.
Plowp, bius cacing itu agar tak kejang.
Akan kau keluarkan sendiri? Bagaimana kalau kau mati?
Klak di dalam sana, dan Sle...
Pasti ini semua karena kau beri tahu Azel,
yang, sesuai katamu, di ranjang pun abai.
Tak semua bisa terlalu peduli seperti Plowp,
yang membuatmu kena ruam paruh.
Ruam paruh. Itu gatal.
Kita tak mungkin lolos, Sayang. Aku akan mati.
Maafkan aku.
Ini bukan kesalahanmu, melainkan mereka.
Berkembangbiaklah, Sayang.
Apa pun yang kau lakukan, jalani hidup penuh dendam.
Di saat terakhirku,
kau akan kubuat sekuat mungkin.
Seharusnya kita tak membebaskan Sleech dan Klak.
UNIYUM RSUD NEBULA
KEMUNGKINAN SELAMAT 99%
Ada laporan ancaman yang sangat berbahaya.
Bingzoik akan menumpahkan minumannya.
Pasti kau benar, tetapi kupegang erat...
Bingzoik!
BERITA SELA LANGSUNG
Kalian hanya akan diam di sini membuat perpanjangan gigi orang kaya,
selagi rumah sakitku hancur?
Selagi dunia dihancurkan?
-Ya. -Untuk apa kami keluar?
Dokter Jub, aku berhenti.
Mau sampo gratis?
Astaga.
Kau tak marah cacing itu kumasukkan ke otakku, kau hanya iri.
Karena bintangnya harus kau.
Yang benar saja!
Bertingkah kesepian dan tak ada yang memahamimu,
tetapi selalu mencurahkan kemalangan yang otakmu ciptakan kepadaku.
Aku suka kau bisa membangkang kapan saja.
Namun, aku sekali saja sudah bermasalah.
Sekali? Kau tak pernah berhenti melakukan hal bodoh.
Aku kau suntikkan DNA tanaman untuk tugas sekolah dokter
sampai beri babble tumbuh dari dagingku.
Aku masih menemukan biji, Klak. Masih.
Kenapa kau tak sekarat dan sangat dramatis?
Klak, ini bukan asam lambung.
Ini kortisol murni yang berlebih.
Dia makan banyak sekali, lebih dari yang bisa dia cerna.
Ini menyakitinya. Kenapa?
Tebakanku...
Mutasi fungsional agresif menyebabkan anemia sel otak tinggi!
Jadi, tak pernah kenyang.
Itu penyebab Larvin makan banyak?
Juga penyebab dia membuat manifestasi untuk memuaskan kelaparannya.
Dia bukan masalah, melainkan pasien.
Selama ini, kita hanya perlu menyembuhkannya.
-Aku masih marah kepadamu. -Aku juga.
-Kau kembali. -Rambutmu tampak bagus.
Bagaimana aku bisa pergi? Lemari seks kita yang terbaik.
-Sleech... -Tidak.
Maaf cacing kumasukkan ke otakku.
Seumur hidup aku berusaha memperbaiki diri.
Terapi, obat, cacing maut.
Akhirnya aku sadar aku tak akan membaik.
Itu suram.
Ini hal bagus.
Akan kukelola seumur hidupku,
tetapi akhirnya aku bisa berhenti
menetapkan tujuan mustahil punya otak normal.
Ya.
Ayo keluar dari bokong dan selamatkan cacing ini.
Kita sudah dekat.
Tidak, bokongnya!
Kiamat seluruh galaksi membuatmu murung?
Biar Soda Listrik melelehkan masalah dan esofagusmu.
Dia sudah mati.
Kukira kau mati.
Walau aku berusaha, aku tetap hidup.
Dia mewarisi mutasi Larvin. Kita bisa menyelamatkannya.
Berhenti atas nama GHU!
Kalian bilang, "Jangan mencampuri."
"Itu akan menyebabkan kiamat."
Yang benar saja!
Tolong hubungi istriku.
Jangan biarkan mereka lolos!
DILARANG MASUK
Berikan kepadaku.
Benar, lemparkan ke sini.
Kau tak datang untuk membantu kami, ya?
-Aku... -Dapat! Pergilah!
MENGOPERASI BOLA B
LJ hanya butuh operasi kecil.
Kita melakukan ini?
Aku mau kau dapat kejayaanmu.
Aku pun mau kau diobati.
Kita tak akan sampai ke bola dengan kaki ini!
Dokter Sleech, bisa bius pasien ini?
Kukira kau tak akan meminta.
Mereka akan mati!
Atau menyelamatkan dunia.
Namun, ya, mungkin akan mati.
Kini ia bisa hidup bersama siapa pun
tanpa konsekuensi.
Semuanya sepadan.
Beberapa sepadan.
Tidak. Ini adalah kata-kata terakhirku. Bukan, yang ini.
-Semoga foto kita bagus... -Bukan, yang ini.
...di buku teks setelah kita mati.
Sleech, kita tak punya foto yang bagus.
SEBULAN SETELAH LARVIN MELEDAK
Flim, rasanya aku melihat kau menua.
Betismu masih sempurna.
Kami mengarungi waktu untuk diobati?
Sekali ini dengan izin pemerintah.
Selamat datang kembali. Selamat, Para Dokter.
Kalian beri dunia pengobatan kecemasan baru.
Yang kalian lakukan
membuatnya cocok dengan kebanyakan spesies berbasis karbon.
Itu luar biasa.
Kami mencoba, Klak, tetapi cacing itu tak bisa untukmu.
Para Flork menemukan jaringan parut, mencegahnya menempel.
Jaringan parut?
Karena kukoyak di acara ibuku.
Tak apa-apa.
Itu tak cocok untuk banyak orang, itu hanya opsi pengobatan.
Namun, itu sangat bagus.
Jika dipikirkan, mereka nyaris punah.
Kita pahlawan seluruh spesies.
Jatuhkan UniYum!
Aku benci bilang ini, tetapi aku senang melihatmu.
Untung kalian tak mati. Walau hidupku akan lebih mudah.
Selamat atas penemuan besar kalian.
Terima kasih kau menyelamatkan LJ.
Lihat kalian. Manis sekali setelah koma.
Dokter Azel, kemarilah.
Rumah sakit tak sama tanpamu.
Berjalan lancar.
Atas alasan medis dan legal, kalian dalam pengawasan ketat.
Aku hanya mau kalian tahu,
kalian akan bekerja di bawah ahli bedah terbaru, dr. Azel.
Kami beruntung Azel dipecat dari RSUD Nebula
dan harus turun takhta dengan menerima tawaran kami.
Dia bekerja di sini? Di atas kami?
Mungkin bisa menghibur, kalian tak akan dipenjara.
Kita dapat plakat!
"Dokter Klak dan Dokter Slooch."
Aku harus mengganti namaku agar sesuai.
-Kita dapat hibah! -Dapat hibah!
Jika dipikir kembali, semua pilihan kita tepat.
Seperti biasa, semua kusesali.
Mau crunchy screechies?
MAJALAH DEEP CUTS
Dengar. Ini informasi tentang dr. Sleech dan dr. Klak,
dua ahli bedah yang akan sangat terkenal.
Mereka melanggar banyak aturan demi penemuan besar.
Akan kuambil.
Tidak, kau lembek. Artikelmu manis.
Kita butuh seseorang yang akan menggali jati diri mereka.
Kenapa mereka pikir mereka lebih baik dari GHU?
Masa bodoh! Akan kulakukan.
Kau sempurna.
Akan kugali semua tentang mereka.
DOKTER SLEECH TAK ADA INFORMASI
Semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti