OPUSZCZASZ TEREN GHU HULAJ DUSZA!
Urodziłem się na spokojnej planecie w odległej galaktyce
nieznanej przez ten świat.
Żyliśmy w harmonii z tamtejszymi gatunkami.
To było symbiotyczne ewolucyjne arcydzieło.
Nam nie groził głód, a im nie groziły lęki.
To były najpiękniejsze „pasożyty-mózgożery”,
jakie kiedykolwiek widziałem.
Do czasu UniYum.
Zostaliśmy zmutowani przez toksyczne odpady.
Ogarnął nas głód.
Był przerażający i przepyszny.
ŻYCIE W HARMONII
Moja matka robiła, co mogła, by ocalić mnie i nasz gatunek.
Bądź silne, moje dziecko. Jesteś ostatnim ze swojego gatunku.
Soczyste, pyszne mózgi eksplodowały.
Wszyscy zginęli.
Powiedziałam sobie: „Glurg,
Idź zobaczyć Nożomacki 3". Więc poszłam.
Naprawdę.
Zła wiadomość jest taka, że nie może umrzeć.
Rozpracujemy cię, potworku.
Więc robak może umrzeć.
Z OSTATNIEJ CHWILI NA ŻYWO
Patrz. Robi to coś, jak go swędzi.
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI
Hibernacja poporodowa wygląda jak śmierć.
Larwin został biologicznie wybudzony,
bo jego dziecku coś groziło.
Matki uwielbiają interweniować. Co robisz?
Przechodzę do fazy drugiej, tyczka z rąk.
Szkoda, że tak drgają.
Odchodzę. Lecę na księżyc.
W potencjalnej przyszłej osi czasu 873B
robak gromadzi armię klonów!
Negocjacje nic nie dały w potencjalnej przyszłości.
Mówiłem, że to się nie uda.
A może ukryć Sleech i Klak w innym wymiarze?
Wąsy czepne są najgorsze.
Dość tego! Przetrwamy to tylko w 0,4% scenariuszy.
W każdym z nich nie ingerujemy w linię czasu.
Pozwalamy Sleech i Klak robić to, co chcą.
Mamy zaufać technologii przyszłości, tylko dlatego, że to siostra Flima?
Nie, lepiej je zamknąć i powstrzymać robaka.
Ponko, nie lubisz tej technologii, bo mówi, że żona cię zostawi,
ale to nie wina technologii.
To gówniana nauka.
Jest oparta na rachunku prawdopodobieństwa.
- Żona zostawia cię w... - Przestań o niej gadać!
Przestańcie już.
Was też mamy wsadzić do aresztu?
Ja to tylko powiększam.
A ja pomniejszam.
O nie, ktoś tu jest.
O nie, mam mały głosik.
Więc postanowione. Uwolnimy więźniów.
Suszarka do rąk wciąż jest ogromna!
Powiedzieć im, że nie muszą uciekać?
Niech myślą, że im się udało.
No i uciekły.
Nasza ostatnia nadzieja na przetrwanie.
Elektrokula, jak jest ci zimno.
I koc lodowy, jak jest ci gorąco.
A tu inne rzeczy, bo nic nie czuję, czego potrzebujesz.
To nie pacjentka, tylko moja córka.
Doktorze Plowp, moje 30 dzieci. Moje 30 dzieci, doktor Plowp.
Trzydzieści razy cześć.
Zespół A, zszywki, zespół B, regeneracja komórek.
Opiekunka nie przyszła z powodu apokalipsy.
Nie, B'gorp, nie regeneruj siostry, to za dużo uszu.
Słuchajcie, już dobrze!
Uciekłyśmy i uratujemy sytuację.
Powinnyście być w więzieniu.
W bunkrze Bognotha nie chcą was widzieć.
Świat kończy się z naszego powodu.
Potrzebujemy... Nie chcę tego mówić.
Waszej pomocy.
- Wykluczone! - Nie! Co?
- Pewnie. - Tak, zgadzam się.
- Musimy tylko zabić robaka! - Uratować robaka!
Co takiego?
Planowałyśmy przekształcić robaka w lek.
Nie sądzisz, że, sama nie wiem,
zepsułaś nasz plan, wkładając robaka do mózgu?
Panie doktor. Co mamy zrobić?
Mamy dwie możliwości.
Pierwsza to ludzka pułapka,
by zmienić robaka w lekarstwo.
Nie!
Druga to śmiertelna broń, która zamieni go w pył i smutek.
Tak! Dobrze!
Alarm, alarm.
Niedojrzały pasożyt uciekł.
Alarm, alarm.
Wychodź, tchórzu.
Wiedziałoś, że dr Sleech i dr Klak miały nielegalnego robaka?
Bez komentarza.
Jak będziesz odpowiadać „bez komentarza”, spędzimy tu całą wieczność.
Nie ma to jak popołudniowa przejażdżka.
Ja się tym zajmę.
No jasne.
Powiem ci, jak będzie.
Załatwisz mi tego robaczka,
żeby nikt nie zdążył mu się przyjrzeć.
Przed kontaktem z toksycznymi odpadami
miałam tylko jedno oko!
WYKRYTO NIETYPOWĄ EWOLUCJĘ
Robak to twoja sprawka. Zmutowano go.
Przez toksyczne odpady UniYum, zgadza się. Nie jesteś zbyt bystre.
Nigdy tego nie udowodnisz.
Wygląda na to, że możemy sobie pomóc.
Jeśli załatwisz mi robaka, ja załatwię ci prawników z UniYum.
Nie potrzebuję cię. Mam Szpital na Mgławicy.
Byłym pracownikom prawnicy nie przysługują.
Widziałeś, co potrafi ten robak, Krall?
Może im pomożesz
i zamienisz ten okropny wypadek w coś wspaniałego?
Azel, możesz pracować ze mną i odzyskać reputację
albo pomóc swojej dziewczynie i ją zniszczyć.
WITAJ, LARWIN!
Klak, chcę pomóc.
Nie sądziłam, że może być jeszcze gorzej.
Umieram z honorem.
Mówiłaś, że Larwin zabije wszystko, prawda?
Może wsadzić robaka do robaka? Bum!
Sugerujesz, żebyśmy włożyli małego robaka do głowy jego taty?
To chore.
To niesamowite, ty socjopato!
Sleech, nie rób tego. Błagam cię.
Muszę.
Czekaj.
Tak, udało nam się!
- Jesteśmy mordercami. - Właśnie.
Co takiego?
Co jest, Sleech?
No proszę. Pewnie myślisz, że to moja wina.
Ja wiem, że tak jest.
Prosiłam, byś go nie zabijała.
Ostrożnie, nie dotykaj kwasu.
Tak, bo to kwas.
Tędy!
Nie zapytasz mnie, którym otworem chcę iść?
Nie, do tyłka!
Witaj, moje dziecko.
Ojcze?
Gdzie jesteśmy?
To moje myśli, a to moje wspomnienie.
Urodziłem się na spokojnej planecie w odległej galaktyce.
Żyliśmy w harmonii z tamtejszymi gatunkami.
Aż do UniYum.
Plowp, znieczul robaka, żeby nie dostał skurczów.
Samo je wyciągniesz? A jeśli umrzesz?
Klak tam jest. I Sle...
To pewnie dlatego, że powiedziałaś Azel.
Sama mówiłaś, że nie jest nawet dobre w łóżku.
Nie wszyscy dają z siebie wszystko jak Plowp.
Dostałaś wysypki od jego dzioba.
Wysypka od dzioba. Nieźle swędzi.
Nie ma wyjścia, kochanie. Wkrótce umrę.
Tak mi przykro.
To nie twoja wina, tylko ich.
Rozmnażaj się, kochaj.
Cokolwiek zrobisz, żyj zemstą.
W ostatnich chwilach
uczynię cię tak silnym, jak to tylko możliwe.
Nie powinniśmy byli wypuszczać Sleech i Klak.
SZANSA NA PRZETRWANIE 99%
Dostajemy zgłoszenia o zagrożeniu.
Bingzoik rozleje napój.
Pewnie masz rację, ale mam mocny chwyt...
Bingzoik!
Z OSTATNIEJ CHWILI NA ŻYWO
Zostaniecie tu i będziecie przedłużać zęby bogaczom,
gdy mój szpital się rozpada?
Gdy świat się rozpada?
- Pewnie. - Po co mielibyśmy wychodzić?
Doktor Jub, odchodzę.
Życzysz sobie darmowy szampon?
O Boże.
Jesteś zła, że to nie ty włożyłaś sobie robaka do mózgu.
Zawsze musisz gwiazdorzyć.
Proszę cię!
Zachowujesz się, jakbyś była taka samotna,
ale to ja muszę wiecznie wysłuchiwać twoich przemyśleń.
Ty możesz się buntować, kiedy tylko chcesz.
Ja robię to raz, od razu jest problem.
Raz? Bez przerwy robisz głupie rzeczy.
Wstrzyknęłaś mi DNA roślin w ramach szkolnego projektu
i z ciała wyrosły mi paplojagody.
Nadal znajduję nasiona, Klak.
Dlaczego nie umierasz? I dlaczego tak dramatyzujesz?
Klak, to nie kwas żołądkowy.
To czysty kortyzol. Nadmiar kortyzolu.
Przejadł się ponad to, co może przetrawić jego ciało.
To robi mu krzywdę. Ale czemu?
Zgaduję, że...
Jakaś agresywna funkcjonalna mutacja powoduje hiperinsulinemię!
Dlatego wciąż jest głodny.
To dlatego się przejada?
I tworzy manifestacje, by zaspokoić swój niekończący się głód.
On nie jest problemem, tylko pacjentem.
Cały ten czas powinnyśmy były go leczyć.
- Nadal jestem zła. - Ja też.
- Wróciłaś. - I masz świetną fryzurę.
Nie mogłam odejść. Nigdzie nie ma takiego schowka na schadzki.
- Sleech... - Nie.
Przepraszam za robaka w mózgu.
Całe życie próbowałam się naprawić.
Terapia, leki, morderczy robak.
Ale zrozumiałam, że mi się nie polepszy.
To przygnębiające.
Ale pogodziłam się.
Będę to leczyć do końca życia,
ale w końcu mogę przestać dążyć do tego,
by mieć normalny mózg.
Jasne.
Zabierajmy się z tego tyłka i uratujmy robaka.
Już tak blisko.
Nie, tyłek!
Dołuje cię galaktyczna apokalipsa?
Electric Fizz roztopi twoje troski i twój przełyk
Nie żyje.
Myślałom, że ty nie żyjesz.
Mimo usilnych starań nadal żyję.
Odziedziczyła mutację Larwina. Możemy ją uratować.
Dość! Na rozkaz GHU!
Mówiliście, by nie ingerować.
Że ingerencja spowoduje koniec świata.
Więc patrzcie!
Niech ktoś zadzwoni do mojej żony.
Nie pozwólcie im uciec!
ZAKAZ WSTĘPU
Daj ją mnie.
Tak, rzuć ją tutaj.
Nie przyszłoś nam pomóc, prawda?
- Ja... - Mam ją! Idźcie!
SALA OPERACYJNA KULA B
LJ potrzebuje operacji.
Robimy to?
Będziesz miała swoje pięć minut.
A ty swój lek.
Nie dotrzemy do sali na tych małych nóżkach!
Sleech, podaj pacjentowi środek uspokajający.
Nareszcie.
One zginą!
Albo uratują świat.
Ale tak, pewnie zginą.
Teraz może współistnieć w praktycznie każdym
bez konsekwencji.
Było warto.
Po części.
O nie. To moje ostatnie słowa. Nie, te są ostatnie.
- Oby użyli ładnego zdjęcia... - Nie, te są.
...w podręcznikach po naszej śmierci.
Sleech, nie mamy ładnych zdjęć.
MIESIĄC PO WYBUCHU LARWINA
Flim, mam wrażenie, że widziałam cię starego.
Jednak wciąż miałeś idealne łydki.
Podróżowaliśmy w czasie na leczenie?
Choć raz za pozwoleniem rządu.
Witamy w domu. Gratulacje.
Dałaś światu nowy lek na lęki.
Cokolwiek zrobiłaś,
jest zgodne z większością gatunków węglowych.
To niesamowite.
Próbowaliśmy, Klak, ale tobie robak nie pomógł.
Masz tkankę bliznowatą, do której nie mógł się przyczepić.
Tkankę bliznowatą?
Po wyrwaniu robaka w programie mamy.
Nie szkodzi.
Nie zadziała na wielu ludzi, to tylko kolejna opcja leczenia.
Ale jest naprawdę dobra.
Pomyśleć, że te robaki prawie wyginęły.
Jesteśmy bohaterkami całego gatunku.
Precz z UniYum!
Nie chcę przyznać, ale cieszę się, że cię widzę, Tup.
Cieszę się, że żyjesz. Choć to ułatwiłoby mi życie.
Gratuluję monumentalnego odkrycia.
Dzięki za uratowanie LJ, Vlam.
No proszę! Wybudziłyście się ze śpiączki.
Doktor Azel, proszę tu podejść.
Szpital bez was się zmienił.
Dobrze funkcjonował.
Z powodów medycznych i prawnych pozostaniecie pod ścisłą obserwacją.
Chciałem tylko powiedzieć,
że będziecie pracować u boku nowego chirurga, dr Azel.
Gratuluję nam, że Azel zwolniono ze Szpitala na Mgławicy
i musiało zadowolić się byle czym w naszym szpitalu.
Pracuje w naszym szpitalu? Nad nami?
Ale wy nie pójdziecie do więzienia.
I mamy tabliczkę!
„Doktor Klak i doktor Slooch”.
Muszę zmienić nazwisko, żeby pasowało.
Dostałyśmy grant!
Z perspektywy czasu, każdy nasz wybór był dobry.
Ja jak zwykle żałuję wszystkiego.
Wrzaskuny na lunch?
GŁĘBOKIE CIĘCIA MAGAZYN
Słuchajcie, mamy trop w sprawie dr Sleech i dr Klak,
chirurżek, które będą niesamowicie sławne.
Złamały wiele przepisów, by dokonać przełomu.
Wezmę ten profil.
Jesteś za miękki. Wyszłaby hagiografia.
Potrzebujemy kogoś, kto odkryje, kim są naprawdę.
Dlaczego myślą, że są ponad GHU?
Co mi tam! Ja to zrobię.
Idealnie się nadasz.
Dowiem się o nich wszystkiego.
DR SLEECH BRAK INFORMACJI
Wszystkiego.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski