ACUM PĂRĂSIȚI TERITORIUL UGS ORICE E POSIBIL
M-am născut pe o planetă pașnică într-o galaxie îndepărtată,
necunoscută acestei lumi.
Trăiam în armonie cu speciile extraterestre ale planetei.
Era o capodoperă evolutivă simbiotică.
Noi eram eliberați de foame, și ei erau eliberați de anxietate.
Era cel mai frumos „viermi care mănâncă creier”
pe care l-am văzut vreodată.
Până la UniYum.
Deșeurile toxice ne-au transformat dincolo de recunoaștere.
Foamea ne-a copleșit.
A fost oribil și delicios.
TRĂIND ÎN ARMONIE
Mama mea a făcut ce a putut pentru a mă salva, pentru a salva specia.
Fii puternic, copilul meu! Ești ultimul din neamul tău.
Toate creierele suculente, delicioase au explodat.
Toată viața a dispărut.
Așa că mi-am spus: „Glurg,
„du-te să vezi Tentacule tăioase III!” Și am făcut-o.
Pe bune.
Vestea proastă este că nu poate muri.
Îți dăm noi de capăt, micuțule monstru!
Cred că viermele poate muri.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ ÎN DIRECT
Uite, face chestia aia ca atunci când are mâncărimi.
AL DOILEA CEL MAI BUN SPITAL DIN GALAXIE
Hibernarea postpartum arată exact ca moartea.
Larvin trebuie să fi fost trezit biologic din ea
pentru că fiul îi era în pericol.
Mamelor le place să intervină. Ce faci?
Trec la faza a doua, stâlp din brațe.
Mi-aș dori să nu se miște.
Demisionez! Mă duc să navighez pe lună!
În cronologia viitoare potențială 873B,
viermele adună o armată de clone!
Negocierea nu ne-a dus nicăieri în cronologia viitoare,
v-am spus că nu va funcționa.
Dacă le ascundem pe Sleech și Klak într-o altă dimensiune?
Viitorul cu variante este cel mai prost.
Destul! Supraviețuim acestui lucru în doar 0,4% dintre scenarii.
În toate reușim asta pentru că nu interferăm cu cronologia.
Le lăsăm pe Sleech și Klak să facă tot ce vor să facă.
Pentru că e sora lui Flim, avem încredere în tehnologia cronologiei viitoare?
Nu! Eu zic să le ținem închise și să oprim viermele.
Ponko, știu, nu-ți place tehnologia asta, fiindcă spune că soția te părăsește,
dar nu e vina tehnologiei viitorului.
E o știință mincinoasă.
Bazată pe probabilități, schimbate în fiecare milisecundă.
- Soția ta te părăsește în... - Nu mai vorbi despre ea!
Haideți!
Trebuie să vă punem în arest?
Voiam doar să măresc asta.
Și eu voiam să micșorez asta.
Nu! E cineva aici.
Nu, am o voce mică.
S-a decis, atunci. Eliberăm prizonierii.
Uscătorul de mâini este încă imens!
Ar trebui să le anunțăm că nu trebuie să fugă?
E amuzant să le lăsăm să creadă că au evadat.
Ei bine, uite-le.
Ultima noastră speranță de supraviețuire.
Uite un glob electric, dacă îți e frig.
Și o pătură de gheață, dacă îți e cald.
De toate, pentru fiecare scenariu, de vreme ce nu simt nimic.
Nu este un pacient, este fiica mea.
Dr. Plowp, ei sunt cei 30 de copii ai mei. Cei 30 de copii ai mei, dr. Plowp.
Treizeci de saluturi pentru voi.
Bine, echipa A, capse, echipa B, regenerarea celulelor.
Bona a anulat din cauza apocalipsei.
Nu, B'gorp, nu-ți regenera sora, sunt prea multe urechi.
Atenție, este în regulă acum!
Am evadat, am venit pentru a salva situația.
Ar trebui să fii în închisoare. Te-am uitat.
Nu sunteți binevenite în buncărul Bognoth.
Lumea se sfârșește din cauza noastră.
Avem nevoie de... Nu vreau să spun asta.
Avem nevoie de voi!
- În niciun caz! - Nu! Ce?
- Bine. Da, sigur. - Da. Eu mă bag!
- Trebuie doar să ucidem viermele! - Să salvăm viermele!
Ce?
Planul a fost să transformăm viermele în medicament.
Nu crezi că tu
ai stricat întregul plan băgându-ți viermele în creier?
Ce ați vrea să facem?
Urmărim două variante.
Prima este o capcană umană,
să transformăm acest vierme în medicament.
Nu!
Iar cealaltă este o armă a morții care îl va transforma în pulbere.
Da! Bine!
Alertă!
Parazitul-copil a scăpat.
Alertă!
Vino afară, lașule!
Știați că dr. Sleech și dr. Klak sunt în posesia viermelui ilegal?
Nu comentez.
Dacă veți continua cu „Nu comentez”, stăm aici foarte mult timp.
Nimic nu e ca o plimbare de după-amiază.
Preiau eu de aici, gărzi.
Normal.
Deci, iată ce se va întâmpla.
Îmi aduci acel vierme
fără ca altcineva să observe.
Înainte să lucrez lângă gropile de deșeuri toxice,
aveam un singur ochi!
EVOLUȚIE NEOBIȘNUITĂ DETECTATĂ
Tu ești de vină pentru mutațiile viermelui!
Din cauza deșeurilor toxice UniYum, corect. Ți-a luat cam mult timp.
N-o să poți dovedi niciodată.
Acum, se pare că ne putem ajuta reciproc.
Dacă îmi aduci viermele, îți aduc o flotă de avocați UniYum.
Nu am nevoie de asta. Am Nebula General.
Nu poți avea avocații lor dacă nu mai lucrezi acolo.
Ai văzut vreodată ce poate face viermele, Krall?
Poate îi ajuți
și transformi acest accident îngrozitor în ceva măreț.
Azel, poți să lucrezi cu mine și să-ți salvezi reputația,
sau să-ți ajuți micuța iubită și să ți-o distrugi.
Huo!
BUN-VENIT, LARVIN!
Klak, am venit să vă ajut.
Nu credeam că ziua asta se poate înrăutăți.
Mor cu onoare!
Ai spus că nu e nimic ce Larvin nu ar ucide, nu?
De ce nu puneți viermele în vierme?
Sugerezi să punem viermele-copil în capul viermelui-tată?
E genial!
E uimitor, sociopato!
Sleech, te rog să nu faci asta, te implor!
Trebuie.
Așteptați!
Da, am făcut-o!
- Suntem ucigași. - Da.
Ce?
Ce naiba, Sleech?
Începem! Sigur crezi că toată situația asta este vina mea!
Știu că e vina ta, bine?
Te-am rugat să nu-l omori, și m-ai ignorat.
Hei, atenție, nu atinge acidul.
Da, este acid.
Pe aici!
Aveai de gând să mă întrebi ce orificiu să folosim?
Nu. Către fund!
Bună, copilul meu.
Tată?
Unde suntem?
Astea sunt gândurile mele și amintirile mele.
M-am născut pe o planetă pașnică într-o galaxie îndepărtată.
Trăiam în armonie cu speciile extraterestre ale planetei.
Până la UniYum.
Plowp, anesteziază viermele, ca să nu avem spasme.
Ai de gând să le extragi singur? Dacă mori?
Klak este acolo. Și Sle...
Totul s-a întâmplat pentru că i-ai spus lui Azel,
care, cum spui chiar tu, nici măcar nu e atent în pat.
Nu pot fi toți atenți ca Plowp,
despre care ai spus că te-a iritat.
Iritație... Asta dă mâncărime.
Nu există nicio cale de ieșire din asta, iubirea mea. O să mor.
Îmi pare atât de rău.
Nu e vina ta, este a lor.
Înmulțește-te. Iubește.
Și, orice ai face, trăiește o viață răzbunătoare.
Cu ultimele mele momente,
o să te fac cât de puternic pot.
Nu ar fi trebuit să le lăsăm pe Sleech și pe Klak să plece.
POSIBILITATE DE SUPRAVIEȚUIRE 99%
Primim rapoarte privind o amenințare extrem de periculoasă.
Bingzoik își va vărsa băutura.
Pun pariu că ai dreptate, dar am o prindere destul de fermă...
Bingzoik!
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ ÎN DIRECT
Stați cu toții aici alungind dinții pentru oamenii bogați,
în timp ce spitalul meu este distrus?
În timp ce lumea este sfâșiată?
- Da. - De ce să ieșim afară?
Dr. Jub, demisionez.
Vrei un șampon gratuit?
Doamne!
Ești supărată pentru că nu mi-ai băgat tu viermele în cap!
Pentru că mereu vrei să fii vedeta!
Te rog!
Te porți de parcă ești singură și nimeni nu te înțelege,
dar sunt alături de tine la fiecare problemă a ta.
Ce bine că tu poți face ce vrei ori de câte ori vrei!
Dar eu o fac o dată și eu sunt problema!
O dată? Faci lucruri stupide nonstop.
Ai injectat ADN vegetal în mine pentru o temă în facultate
și mi-au crescut fructe de pădure din piele.
Încă mai găsesc semințe, Klak. Încă mai găsesc semințe!
De ce nu mori? Și de ce ești atât de dramatică?
Klak, ăsta nu este acid gastric.
Este cortizol pur. Exces de cortizol.
S-a îndopat mai mult decât poate digera corpul lui.
De fapt, îl rănește. De ce?
Presupun că...
Unele mutații funcționale agresive care provoacă hiperinsulinemie!
Deci, nu se simte niciodată sătul.
De aceea Larvin mănâncă mult?
Și creează manifestări pentru a-și potoli foamea nesfârșită.
Nu este o problemă, este un pacient.
În tot acest timp, trebuia doar să-l tratăm.
- Sunt încă supărată pe tine. - Da, și eu.
- Te-ai întors. - Și părul tău arată grozav.
Cum aș putea pleca? Locul nostru pentru sex e de neegalat.
- Sleech... - Nu.
Îmi pare rău că mi-am pus viermele în creier.
Mi-am petrecut toată viața încercând să mă repar.
Terapie, medicamente, vierme ucigaș.
În sfârșit îmi dau seama că nu o să fiu mai bine.
E sumbru.
Este un lucru bun.
O să gestionez asta toată viața,
dar măcar pot să nu mai încerc
ceva imposibil, adică, să am un creier normal.
Da.
Hai să ieșim din fundul ăsta și să salvăm viermele.
Încă puțin...
Nu, fundul!
Apocalipsa galactică te-a doborât?
Lăsați Electric Fizz să vă topească necazurile și esofagul.
E mort.
Am crezut că tu ești moartă.
În ciuda tuturor eforturilor mele, sunt în viață.
A moștenit mutația lui Larvin. Putem să o salvăm.
Opriți-vă la ordinul UGS!
„Nu vă amestecați”, ați spus cu toții.
„Intervenția ar provoca sfârșitul lumii.”
Serios?
Cineva să-mi sune soția.
Nu le lăsați să scape!
INTRAREA INTERZISĂ
Dă-mi-o mie.
Așa este, aruncă-l aici.
Nu ai venit aici să ne ajuți, nu-i așa?
- Eu... - L-am luat! Fugiți!
ÎN OPERAȚIE ORB B
LJ are nevoie doar de o mică operație.
Facem asta?
Vreau să-ți primești gloria.
Și eu vreau ca tu să-ți primești tratamentul.
Nu o să ajungem la orb cu picioarele astea minuscule!
Dr. Sleech, ați putea seda pacientul?
Credeam că n-o mai spui niciodată.
O să moară!
Sau salvează lumea.
Dar, da, probabil că o să moară.
Acum, poate coexista în aproape oricine
fără consecințe.
Totul a meritat.
Ei bine, măcar o parte.
Of, nu! Astea sunt ultimele mele cuvinte. Nu, astea sunt.
- Sper să folosească o poză bună cu noi... - Nu, acestea sunt.
... în manuale după ce murim.
Sleech, nu există poze bune cu noi.
LA O LUNĂ DUPĂ CE LARVIN EXPLODEAZĂ
Flim, parcă tocmai te-am văzut bătrân.
Gambele tale erau încă perfecte.
Am călătorit în timp pentru tratament?
Cu permisiunea guvernului de data asta.
Bine ați venit acasă! Felicitări, doamnelor doctori!
Ați dat lumii un nou tratament pentru anxietate.
Și ce ați făcut voi
l-a făcut compatibil cu aproape toate speciile pe bază de carbon.
Este incredibil!
Am încercat, Klak, dar viermele nu a funcționat la tine.
Flork a găsit țesut cicatricial care a făcut imposibilă atașarea acestuia.
Țesut cicatricial?
De la smulgerea lui în emisiunea mamei.
E în regulă.
Nu va funcționa pe o mulțime de oameni, e doar o altă variantă de tratament.
Dar este una foarte bună.
Când te gândești că acei viermi aproape au dispărut.
Suntem eroinele unei specii întregi.
Jos cu UniYum!
Nu-mi place s-o spun, dar mă bucur să te văd, asistentă Tup.
Mă bucur că nu ești moartă. Deși asta mi-ar fi ușurat viața.
Felicitări pentru monumentala descoperire!
Mulțumim că l-ai salvat pe LJ, Vlam.
Uitați-vă la voi! Atât de drăguțe după comă!
Dr. Azel, vino aici.
Spitalul nu a fost la fel fără voi.
A fost bine condus.
Din motive medicale și juridice, sunteți sub observație atentă.
Am vrut doar să vă anunț
că veți lucra cu cel mai nou chirurg, dr. Azel.
Felicitări nouă că Nebula General l-a concediat pe Azel,
iar el s-a mulțumit cu mai puțin, acceptând oferta noastră.
Lucrează la spitalul nostru? E șeful nostru?
Faptul că nu faceți închisoare ar putea atenua lovitura.
Și avem o placă!
„Dr. Klak și dr. Slooch.”
Trebuie să-mi schimb numele ca să se potrivească.
Am câștigat grantul!
Retrospectiv, alegerile făcute au fost bune.
Ca de obicei, regret totul.
Prânzul la Crunchy Screechies?
Ascultați! Avem un indiciu despre dr. Sleech și dr. Klak,
doi chirurgi care o să aibă o faimă incredibilă.
Au încălcat multe legi pentru a face o descoperire imensă.
Mă ocup eu.
Nu, ești prea moale. Tu ești cu laudele.
Avem nevoie de cineva care să afle cine sunt cu adevărat.
De ce se cred mai presus de UGS?
La naiba! O fac eu!
Tu ești soluția perfectă!
O să aflu totul despre ele.
DR. SLEECH NICIO INFORMAȚIE GĂSITĂ
Totul.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru