ВЫ ПОКИДАЕТЕ ТЕРРИТОРИЮ МИНЗДРАВА ВСЁ ДОЗВОЛЕНО
«ЮНИЮМ»
Я родился на миролюбивой планете в далекой галактике,
неизвестной в этом мире.
Мы жили в гармонии с другими видами инопланетян на той планете.
Это был шедевр эволюционного симбиоза.
Мы не голодали, а они никогда не страдали от тревожности.
Такого красивого процесса поедания мозга червями
я никогда не видел.
Пока не появился «Юниюм».
Из-за токсичных отходов мы изменились до неузнаваемости.
Нас обуревал голод.
Это было ужасно и вкусно одновременно.
ЖИВЯ В ГАРМОНИИ
Моя мать сделала всё, что смогла, чтобы спасти меня, спасти наш вид.
Будь сильным, дитя мое. Ты последний в своем роде.
Все сочные и вкусные мозги взорвались.
Жизнь закончилась.
И я сказала себе: «Глург,
посмотри фильм "Щупальца-ножи 3"», что я и сделала.
Правда.
Плохая новость: он не может умереть.
Мы с тобой разберемся, маленькое чудовище.
Думаю, червь способен умереть.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ПРЯМОЙ ЭФИР
Смотри, он так делает, когда чешется.
ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ ГОСПИТАЛЬ В ГАЛАКТИКЕ
Спячка после родов очень похожа на смерть.
Ларвин, возможно, биологически вышел из нее,
поскольку его детенышу грозила опасность.
Матери обожают вмешиваться. Что ты делаешь?
Перехожу ко второй фазе. Наращивание рук.
Надеюсь, они не будут дрожать.
Я увольняюсь. Поплыву на луну.
В потенциальной хронологической шкале будущего 873В
червь собирает армию клонов!
В хронологии будущего переговоры ни к чему не привели.
Я говорил, что ничего не выйдет.
Может, спрячем Слич и Клак в другом измерении?
Вариации будущего – это самое ужасное.
Хватит! Мы выживаем лишь в 0,4% возможных сценариев.
Причем только потому, что не вмешиваемся в хронологию.
Пусть Слич и Клак делают всё, что захотят.
То есть потому, что Клак – сестра Флима, мы слепо доверимся хронологии будущего?
Нет! Надо оставить их под арестом и остановить червя.
Знаю, ты не любишь технологию будущего, ведь там твоя жена тебя бросает.
Технология в этом не виновата.
Это дурацкая наука.
Основанная на вероятностях каждую миллисекунду.
- Жена бросит тебя в... - Не болтай о моей жене!
Вы двое, хватит.
Отправить вас в изолятор?
Я просто увеличил... вот это.
А я уменьшил... вот это.
О нет. Тут же есть кое-кто.
О нет, теперь у меня тонкий голос.
Значит, решено. Мы освободим заключенных.
Сушка для рук по-прежнему огромная!
Сказать им, чтобы не утруждали себя побегом?
Пусть думают, что сбежали сами. Так веселее.
Что ж, вот они.
Наша последняя надежда на выживание.
Электросфера, если замерзнете.
И ледяное одеяло, если будет жарко.
Вот все нужные вещи, ведь я не чувствую, что вам нужно.
Это не пациент, а моя дочь!
Д-р Плауп – мои 30 детей. Мои 30 детей – д-р Плауп.
Тридцать раз «привет».
Так, команда А – скрепки, команда Б – регенерация клеток.
Няня отказалась приходить из-за апокалипсиса.
Нет, Б'Горп, не регенерируй сестру, а то будет много ушей.
Так, народ, всё в порядке!
Мы сбежали, и мы всех спасем.
Ваше место в тюрьме! С меня хватит.
Вас не ждут в бункере Богнота.
Мир под угрозой из-за нас.
Нам нужна... Не хочу говорить.
Нужна ваша помощь.
- Ни за что! - Нет! Что?
- Да, конечно. - Да. Я за.
- Нам просто нужно убить червя! - Спасти червя!
Что?
Мы же хотели использовать червя в медицине.
А ты не считаешь, что разрушила
весь этот план, засунув червяка в свой мозг?
Доктора! Что нам делать?
Давайте рассмотрим два варианта.
Первый – гуманная ловушка.
Цель – впоследствии использовать червя в медицине.
Нет!
Второй – применить смертельное оружие, которое превратит червя в прах и тлен.
Да! Отлично!
Тревога.
Детеныш-паразит сбежал.
Тревога.
Вылезай, трус!
Вы знали, что д-р Слич и д-р Клак завели нелегального червя?
Не комментирую.
Если вы продолжите отвечать этой фразой, мы застрянем тут надолго.
Ничто не сравнится с дневной поездкой!
Охрана, дальше я сам.
Само собой.
Итак, план такой:
вы достанете мне червя-детеныша,
но так, чтобы никто не заметил.
До работы около токсичной мусорки
у меня был всего один глаз!
ОБНАРУЖЕНА НЕОБЫЧНАЯ ЭВОЛЮЦИЯ
Червь появился из-за вас. Он мутировал.
Ну да, из-за токсичных отходов «ЮниЮм», верно. Долго же до тебя доходило.
Ты это не докажешь. Никак.
Итак, похоже, мы можем помочь друг другу.
Достанешь мне червя – я дам тебе целую армию адвокатов «ЮниЮм».
Для этого у меня есть «Небула Дженерал».
Ты там не работаешь, и их адвокаты тебе не помогут.
Кралл, вы видели, на что способен этот червь?
Может, поможете им
и превратите эту катастрофу в нечто великое?
Эйзел, либо работаешь со мной и спасаешь свою репутацию,
либо уничтожаешь ее, помогая своей подружке.
Фу!
ЛАРВИН, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Клак, я пришла помочь.
Не думала, что этот день может стать еще хуже.
Я умру с честью.
Ты сказала, что Ларвин убивает всё и всех, так?
Почему не засунуть червяка в червяка? Ба-бах!
Ты предлагаешь засунуть детеныша в голову червяка-отца?
Это же безумие.
Это потрясающе, ты, социопатка!
Слич, не делай этого, умоляю!
Придется.
Постой.
Да, получилось!
- Мы убийцы. - Ага.
Что?
Какого хрена, Слич?
Ну вот. Ты наверняка думаешь, что в этом виновата я.
Так и есть! Ты виновата!
Я просила не убивать его, а ты не слушала.
Осторожно, не трогай кислоту.
Да, это кислота.
Сюда!
Ты хотела спросить меня, в какое нам отверстие?
Нет. К заднице!
Здравствуй, дитя мое.
Отец?
Где мы?
Это мои мысли и мои воспоминания.
Я родился на миролюбивой планете в далекой галактике.
Мы жили в гармонии с другими видами инопланетян на той планете.
Пока не появился «ЮниЮм».
Плауп, анестезию червю, чтобы не было спазмов.
Вы собираетесь сами их доставать? А если вы умрете?
Там Клак. И Сли...
Спорим, это всё из-за того, что ты рассказала Эйзел,
которая, по твоим словам, в постели так себе.
Не все могут быть внимательными, как Плауп,
от клюва которого у тебя сыпь.
Сыпь от клюва. Она так чешется!
Выхода нет, любовь моя. Я умру.
Мне очень жаль.
Это не ты виноват, а они.
Восстанови популяцию. Люби.
И что бы ты ни делал, живи во имя мести.
Перед тем
как умереть, я сделаю тебя как можно сильнее.
Не надо было отпускать Слич и Клак.
«ЮНИЮМ» «НЕБУЛА ДЖЕНЕРАЛ»
ВЕРОЯТНОСТЬ ВЫЖИВАНИЯ 99%
Нам сообщают о невероятно опасной угрозе.
Бингзоик прольет свой напиток.
Ты наверняка права, но я крепко его держу...
Бингзоик!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ПРЯМОЙ ЭФИР
Вы так и будете сидеть здесь и удлинять зубы толстосумам,
пока уничтожают мой госпиталь?
Пока уничтожают весь мир?
- О да. - Зачем нам выходить на улицу?
Д-р Джуб, я ухожу.
Желаете шампунь в подарок?
Боже.
Ты злишься потому, что червя себе в мозг засунула я, а не ты.
Ты же у нас всегда звезда.
Ради бога!
Ты ведешь себя так, будто тебя никто не понимает
и ты одинока, но при этом я главная гостья на празднике твоей тревожности.
Обожаю то, как ты слетаешь с катушек, когда захочешь.
А я сделала это один раз – проблема.
Один раз? Ты без конца совершаешь идиотские поступки.
Выполняя задание в универе, ты ввела мне ДНК растения,
и я вся покрылась дикими ягодами.
Клак, я до сих пор нахожу семена. До сих пор.
Почему ты не умираешь? И к чему вся эта драма?
Клак, это не желудочный сок.
Это чистый кортизол. Излишки.
Он накачался так, что его тело отказывается переваривать.
Ему больно. Но зачем?
Предполагаю...
Иногда агрессивная мутация повышает уровень инсулина в крови.
Он не может насытиться.
Так вот почему Ларвин переедает!
Вот почему он всячески пытается утолить нескончаемый голод!
Он не проблема, а пациент!
Всё это время нам надо было просто его лечить!
- Я всё еще злюсь на тебя. - И я на тебя.
- Вы вернулись. - Отличная прическа.
Как я могла уйти? Наш шкаф для секса просто непревзойденный!
- Слич... - Нет.
Прости, что сунула червя себе в мозг.
Всю жизнь я пыталась исправиться.
Терапия, лекарства, червь-убийца...
Я наконец поняла, что не вылечусь.
Печально.
Это хорошо.
Я буду контролировать себя
всю жизнь, но наконец-то перестану стремиться
к недосягаемой цели – нормальному мозгу.
Ага.
Давай вылезать из этой задницы и спасать червя.
Мы почти у цели.
Нет, задница!
Депрессия из-за галактического апокалипсиса?
«Электрик Физз» растопит вашу печаль и порадует пищевод.
Он мертв.
Я думала, это вы мертвы.
Несмотря на отчаянные попытки умереть, я всё еще жива.
Она унаследовала мутацию Ларвина. Мы можем ее спасти!
Именем Минздрава галактики – стоять!
Все говорили: «Не надо вмешиваться.
Вмешаемся – наступит конец света».
Ха-ха-ха!
Кто-нибудь, позвоните моей жене.
Не дайте им сбежать!
НЕ ВХОДИТЬ
Дай ее мне.
Правильно, бросай сюда.
Ты же здесь не для того, чтобы нам помочь?
- Я... - Поймала! Бегите!
ОПЕРАЦИОННАЯ СФЕРА Б
Ларвину-младшему нужна операция.
Сделаем ее?
Я хочу, чтобы ты прославилась.
А я – чтобы ты обрела лекарство.
Нам не добежать до операционной на таких ножках!
Д-р Слич, дадите пациенту анестезию?
Я думала, ты не попросишь.
Они умрут!
Или спасут мир.
Хотя да, скорее, умрут.
Теперь он может сосуществовать в ком угодно
и без последствий.
Это того стоило.
Хотя бы частично.
О нет. Это мои последние слова. Нет, эти последние.
- Надеюсь, они возьмут красивое фото... - Нет, эти последние.
...для учебников. После нашей смерти.
Слич, у нас нет красивых фото.
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ ВЗРЫВА ЛАРВИНА
Флим, такое ощущение, что я видела тебя старым.
Твои икры были всё еще супер.
Для лечения нас переместили во времени?
В кои-то веки по разрешению правительства.
С возвращением домой. Поздравляю, доктора.
Вы подарили миру новое лекарство от тревожности.
То, что вы сделали,
сделало его подходящим большинству углеродных видов.
Невероятно.
Клак, мы пытались, но тебе червь не помог.
Флорки обнаружили шрам в мозгу, и червь не мог прикрепиться.
Шрам?
Когда я сорвалась на мамином шоу.
Ничего.
Всем он не поможет. Это всего лишь еще один вариант лечения.
Но очень хороший.
Если подумать, эти черви практически вымерли.
Мы герои для целого вида!
Долой «ЮниЮм»!
Не хочу признаваться, но я рада вас видеть, сестра Тап.
Я рада, что вы не погибли. Хотя моя жизнь была бы проще.
Поздравляю с монументальным открытием.
Влам, спасибо, что спасла детеныша.
Вы только гляньте! Какие свежие после комы.
Д-р Эйзел, подойдите сюда.
Без вас госпиталь стал другим...
Им хорошо управляли.
По медицинским и юридическим причинам вы сейчас находитесь под наблюдением.
Я лишь хотел вам сказать,
что вы работаете под начальством нового хирурга, д-ра Эйзел.
Поздравляем нас с тем, что Эйзел уволили из «Небула Дженерал»
и что она приняла наше предложение, хоть это и понижение.
Эйзел работает в нашем госпитале? Начальница?
Вас не посадят в тюрьму. Это подсластит пилюлю.
У нас табличка!
«Д-р Клак и д-р Случ».
Придется официально менять имя, раз оно подходит.
- Мы выиграли грант! - Да!
В ретроспективе мы всё делали правильно.
Как всегда, я обо всём сожалею.
В «Хрустящие визжалки»?
ЖУРНАЛ «ГЛУБОКИЕ ПОРЕЗЫ»
Слушайте, народ. Нам сообщили о д-ре Слич и д-ре Клак,
хирургах, которые вот-вот невероятно прославятся.
Они нарушили массу законов ради важного открытия.
Задание – мое!
Нет, ты слишком мягкий, всех хвалишь.
Нужен кто-нибудь, кто докопается до основ их карьеры.
Почему они думают, что они выше Минздрава галактики?
Какого хрена! Я это сделаю.
Ты отлично подойдешь.
Я всё про них раскопаю.
Д-Р СЛИЧ ИНФОРМАЦИЯ НЕ НАЙДЕНА
Всё.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту