ஜிஎச்யூ எல்லையை விட்டுப் போகிறீர்கள் செல்லும் எதுவும்
யூனியம்
தூரத்து கேலக்ஸியில், இந்த உலகிற்கு தெரியாத
அமைதியான கிரகத்தில் நான் பிறந்தேன்.
கிரகத்தின் அன்னிய இனங்களோடு நல்லிணக்கத்தோடு நாங்கள் வாழ்ந்தோம்.
அது அனைவருக்கும் சகவாழ்வளித்த பரிணாம மாஸ்டர்பீஸ்.
பட்டினியிலிருந்து விடுதலை இருந்தது, அவர்களுக்கு பதைப்பில் இருந்து விடுதலை.
அதுதான் நான் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான
"மூளையை தின்னும் புழுக்கள்"
யூனியம் வரும் வரை.
நச்சுத்தன்மையுள்ள கழிவு நம்மை அடையாளத்தையே மாற்றியது.
பசி எங்களை ஆட்கொண்டது.
அது பயங்கரமானது, மேலும் சுவையானது.
நல்லிணக்கத்தில் வாழ்தல்
எங்கம்மா என்னை, எங்க இனத்தை காப்பாற்ற முடிந்ததை செய்தாங்க.
தைரியமா இரு, மகனே. நீதான் உன் வகையில் கடைசி.
ஒவ்வொரு ரசம் நிறைந்த, யம்மி மூளையும் வெடித்தது.
எல்லா உயிரும் அழிந்தது.
எனக்கே சொன்னேன், "க்ளர்க்,"
"போய் நைஃப் டென்டகில்ஸ் த்ரீ பாரு," பார்த்தேன்.
நிஜமாக.
கெட்ட செய்தி என்னன்னா, அவன் சாக முடியாது.
உன்னை புரிஞ்சுப்போம், சின்ன அரக்கனே.
புழு இறக்க முடியும்னு நினைக்கிறேன்.
தற்போதைய செய்தி நேரலை
பாரு, அவனுக்கு அரிக்கும் போது செய்வதை செய்யறான்.
த செகண்ட் பெஸ்ட் ஹாஸ்பிடல் இன் த கேலக்ஸி
பிரசவத்திற்கு பின் உறக்கநிலை, மரணம் போலவே இருக்கும்.
லார்வினின் குழந்தைக்கு ஆபத்து என்பதால்
உயிரியல் ரீதியாக அதிலிருந்து வெளி வந்தான்.
அம்மாக்கள் குறுக்கிடுவாங்க. என்ன செய்யறே?
இரண்டாம் கட்டத்திற்கு போறேன், ஆர்ம் போல்.
அவை துடிக்காமல் இருக்கலாம்.
நான் விடறேன். நான் மூன் செய்லிங் போறேன்.
சாத்திய எதிர்கால நேரமான 873பியில்,
புழு க்ளோன் படையை சேர்க்கிறது!
பேச்சுவார்த்தை எதிர்காலத்தில் பயனளிக்கவில்லை,
வேலைக்கு ஆகாது என்றேனே.
ஸ்லீச், க்ளாக்கை வேறு பரிமாணத்தில் மறைத்தால்?
டென்ட்ரில் எதிர்காலங்கள்தான் மோசம்.
போதும்! 0.4% சூழல்களில்தான் இதிலிருந்து தப்புவோம்.
அதிலெல்லாம், நேரத்தில் குறுக்கிடாமல் இருப்பதினால்தான்.
ஸ்லீச், க்ளாக் செய்யப் போவதை நாம் செய்ய விடுவோம்.
அது ஃப்லிம் தங்கை என்பதால், எதிர்கால நேர தொழில்நுட்பத்தை நம்பறோமா?
இல்லை! அவங்களை பூட்டி வைத்து, புழுவை நிறுத்துவோம்.
பாங்கோ, மனைவி பிரியும் எதிர்கால நுட்பம் உனக்கு பிடிக்காதது தெரியும்,
ஆனால் நுட்பத்தின் குற்றமில்லையே.
அது அபத்தமான அறிவியல்.
ஒவ்வொரு நொடியும் மாறும் வாய்ப்புகளை பொறுத்தது.
-உன் மனைவி பிரிய... -என் மனைவி பற்றி பேசாதே!
வாங்க, இருவரும்.
உங்களை நாங்க அடைத்து வைக்கணுமா?
இதை பெரிசாக்கிட்டு இருந்தேன்.
நான் இதை சின்னதாக்கினேன்.
அடடா. இங்கே யாரோ இருக்காங்க.
அடடா, என் குரல் சின்னதாச்சு.
அப்ப முடிவாயிடுச்சு. கைதிகளை விடுவிப்போம்.
ஹேண்ட் ட்ரையர் பெரிசுதான்?
அவங்க தப்பிச்சு போக வேண்டாம்னு சொல்வோமா?
அவங்களே தப்பிச்சதா நினைச்சா வேடிக்கை.
சரி, அதோ போயிட்டாங்க.
நம் உயிர்வாழ கடைசி நம்பிக்கை.
குளிர்ந்தா இதோ எலெக்ட்ரிக் ஆர்ப்.
வியர்த்தா ஐஸ் கம்பளி.
ஒவ்வொரு நிலைக்கும் பொருட்கள், தேவையானதை உணர்வதால்.
அது நோயாளி அல்ல, அது என் மகள்.
டாக்டர் ப்ளவ்ப், என் 30 குழந்தைகள். என் 30 குழந்தைகள், ப்ளவ்ப்.
உங்களுக்கு முப்பது ஹலோ.
சரி, அணி ஏ, ஸ்டேபில்ஸ், அணி பி, செல் ரிஜென்.
பேரழிவினால், ஆயா வர மாட்டேன்னாங்க.
இல்லை, பி'கார்ப், உன் தங்கையை ரி-ஜென் செய்யாதே, நிறைய காதுகள்.
எல்லாருக்கும், இப்ப சரி ஆயிடுச்சு!
தப்பிச்சிட்டோம், காப்பாற்ற வந்துட்டோம்.
நீ சிறையில் இருக்கணும். மறந்துட்டேன்.
பாக்னாத் பங்கரில் உங்களை அழைக்கலை.
உலகமே எங்களால் அழியுது.
எங்களுக்கு... இதை சொல்ல விருப்பமில்லை.
உங்க உதவி தேவை.
-முடியாது! -இல்லை! என்ன?
-சரி. நிச்சயமா. -ஆம். உதவறேன்.
-நாம புழுவை கொல்லணும்! -புழுவை காப்பாற்றணும்!
என்ன?
புழுவை மருந்தாக்குவதுதான் எங்க திட்டமே.
எனக்கு தெரியலை, உன் மூளையில்
புழுவை விட்டு நம் திட்டத்தை பாழாக்கினதா தோணலையா?
டாக்டர்ஸ்? நாங்க என்ன செய்யணும்?
நாம இரண்டு தேர்வுகளை பின்பற்றுவோம்.
ஒன்று, மனிதத்துவம் நிறைந்த பொறி,
இந்த புழுவை மருந்தாக்குவதை நோக்கியது.
இல்லை!
மற்றொன்று அதை தூசியும் சோகமுமாக மாற்றும் மரண ஆயுதமாகும்.
ஆமாம்! சரி!
எச்சரிக்கை, எச்சரிக்கை.
குழந்தை ஒட்டுண்ணி தப்பிச்சிடுச்சு.
எச்சரிக்கை, எச்சரிக்கை.
வெளியே வா, கோழையே.
டாக்டர்ஸ் ஸ்லீச் மற்றும் க்ளாக் சட்டவிரோத புழுவை வைத்திருந்தது தெரியுமா?
கருத்து இல்லை.
"கருத்து இல்லை" என்றே பதில் சொல்லிட்டு இருந்தா, நீண்ட நேரம் இங்கிருப்போம்.
பிற்பகல் ட்ரைவ் போல ஏதுமில்லை.
நான் பார்த்துக்கறேன், கார்ட்ஸ்.
நிச்சயமா, செய்வே.
இப்படித்தான் நடக்கப் போகுது.
எனக்கு அந்த குழந்தை புழுவை தரணும்
வேறு யாரும் அதை கவனிக்காமல்.
நச்சுக் கழிவு கிடங்கருகே வேலை செய்யும் முன்,
எனக்கு ஒரு கண்தான் இருந்தது!
வழக்கமில்லாத பரிணாமம் கண்டறியப்பட்டது
புழுவுக்கு நீ பொறுப்பு. அது பிறழ்ந்தது.
எங்க யூனியம் நச்சுக் கழிவினால், சரி, சரி. உனக்கு இவ்வளவு நேரமாச்சு.
அதை நிரூபிக்கவே முடியாது.
இப்ப, நாம பரஸ்பரம் உதவிக்க முடியும்னு தோணுது.
எனக்கு புழுவை தந்தால், ஒரு படை யூனியம் வக்கீல்களை தருவேன்.
எனக்கு நீ வேண்டாம். நெபுலா ஜெனரல் இருக்கு.
அங்கே வேலை செய்யலன்னா, அவங்க வக்கீல்கள் இல்லை.
புழு என்ன செய்யும்னு பார்த்திருக்கியா, க்ரால்?
ஒருவேளை உன் உதவி
இந்த பயங்கர விபத்தை சிறப்பான ஒன்றாக மாற்றலாம்.
எசெல், ஒன்று எனக்கு உதவி உன் பெயரை காப்பாற்றலாம்,
அல்லது உன் சின்ன காதலிக்கு உதவி அதை கெடுக்கலாம்.
பூ!
நல்வரவு லார்வின்!
க்ளாக், நான் உதவ வந்திருக்கேன்.
இந்த நாள் இதை விட மோசமாகும்னு நினைக்கலை.
மரியாதையுடன் இறப்பேன்.
லார்வின் கொல்லாதது ஏதுமில்லை என்று சொன்னேல்ல?
புழுவை புழுவுக்குள் போட்டாலென்ன? கபூம்.
குழந்தை புழுவை தந்தை புழு மூளையில் விடுவோங்கறியா?
அது அபாரம்.
அது அபாரம், நீ சமுதாயத்தை எதிர்ப்பவன்!
ஸ்லீச், ப்ளீஸ் இதை செய்யாதே, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
செய்யணும்.
இரு.
ஆமாம், செய்துட்டோம்!
-நாம கொலைகாரர்கள். -ஆமாம்.
என்ன?
என்ன இது, ஸ்லீச்?
தொடங்கியாச்சு. இந்த நிலைமை என் தவறுன்னு நினைக்கிறே.
இது உன் தவறு, சரியா?
அவனை கொல்ல வேண்டாம்னேன், நீ புறக்கணிச்சே.
ஹேய், கவனமா, அமிலத்தை தொடாதே.
ஆமாம், அது அமிலம்.
இந்த வழி!
எந்த ஆபீஸ்ன்னு என்னை கேட்க இருந்தியா?
இல்லை. பின்பக்கம்!
ஹலோ, என் குழந்தை.
அப்பா?
நாம எங்கிருக்கோம்?
இவை என் எண்ணங்கள், இது என் நினைவு.
தூரத்து கேலக்ஸியில் அமைதியான கிரகத்தில் பிறந்தேன்.
கிரகத்தின் அன்னிய இனங்களுடன் நல்லிணக்கமாக வாழ்ந்தோம்.
யூனியம் வரும் வரை.
ப்ளவ்ப், புழுவை மயக்கமாக்கு, பிடிப்பு வரக்கூடாதென.
நீயே பிரித்தெடுக்க போறியா? நீ இறந்து போயிட்டா?
க்ளாக் உள்ளே இருக்கா. மேலும் ஸ்லீ...
இதெல்லாம் நீ எசெலிடம் சொன்னதால்தான்,
படுக்கையிலும் அவன் கவனம் செலுத்தலைன்னே.
ப்ளவ்ப் போல அதிக கவனமா இருக்க மாட்டாங்க,
அவன் அலகு அரிப்பு தந்ததா சொன்னே.
அலகு அரிப்பு. அது அரிக்கும்.
இதிலிருந்து வெளியேற வழி இல்லை, அன்பே. நான் சாகப் போறேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
இது உன் தவறில்லை, அவர்களோடது.
மீண்டும் குடியேற்று. அன்பு செலுத்து.
நீ என்ன செய்தாலும், பழி வாங்கும் வாழ்க்கையை வாழு.
கடைசி தருணங்களில்,
என்னால் முடிந்த வரை உன்னை வலிமையாக்குவேன்.
ஸ்லீச்சையும் க்ளாக்கையும் போக விட்டிருக்க கூடாது.
யூனியம் நெபுலா ஜெனரல்
உயிர் பிழைக்கும் சாத்தியம் 99%
மிக ஆபத்தான அச்சுறுத்தல் பற்றிய அறிக்கைகள் வருது.
பிங்க்ஸாய்க் தன் பானத்தை சிந்தப் போறான்.
நீ சொல்வது சரி, ஆனால் என் பிடி உறுதியானது.,,
பிங்க்ஸாயிக்!
தற்போதைய செய்தி நேரலை
நீங்க எல்லாரும் இங்கிருந்து பணக்காரர்களுக்கு பல் நீட்டிப்பீங்களா,
என் ஹாஸ்பிடல் அழியும் போது?
உலகம் அழிந்து போகையிலா?
-ஓ, ஆமாம். -நாம ஏன் வெளியே போறதில்லை?
டாக்டர் ஜப், நான் விட்டுடறேன்.
உனக்கு இலவசமா ஷாம்பூ வேணுமா?
ஓ, கடவுளே.
என் மூளையில் புழுவை போட்டதில் கோபமில்லை, நீ செய்யலைன்னு கோபம்.
ஏன்னா நீதான் ஸ்டாரா இருக்கணும்.
ப்ளீஸ்!
நீ தனியாள், யாருக்கும் புரியாது என்று நடக்கிறே,
ஆனால் உன் மூளையில் வரும் எந்த யோசனையில் என்னையும் சேர்த்திடறே.
நீ எப்ப வேணும்னாலும் தறிகெட்டு போவது பிடிக்குது.
ஆனால் நான் ஒரு முறை செய்தால், பிரச்சினை.
ஒரு முறையா? நிறுத்தாமல் முட்டாள்தனம் செய்யறே.
எனக்குள்ளே தாவர டிஎன்ஏவை மருத்துவ பள்ளிக்காக செலுத்தினே,
என் சதையிலிருந்து பேபில் பெர்ரிஸ் வளர்ந்தன.
இன்னும் விதைகளை காண்கிறேன், க்ளாக். இன்னும் விதைகளை காண்கிறேன்.
நீ ஏன் சாகலை? ஏன் இவ்வளவு நடிப்பு?
க்ளாக், இது வயிற்று அமிலமில்லை.
இது தூய கார்டிசால். அதிக கார்டிசால்.
அவன் உடல் ஜீரணிக்க முடிந்ததை விட அதிகம் சாப்பிட்டிருக்கான்.
அது அவனை காயப்படுத்துது. ஏன்?
என் யூகம்...
ஹைபர்இன்சுலினீமியா ஏற்படுத்தும் ஆக்ரோஷ செயல்பாட்டு மாற்றங்கள்!
முழுமையாக உணர முடியாது.
அதனால் லார்வின் நிறைய சாப்பிடறான்?
அவனது தீராத பசியை சமாளிக்க வெளிப்பாடுகளை ஏற்படுத்தறான்.
அவன் ஒரு பிரச்சினை இல்லை, அவன் ஒரு நோயாளி.
இவ்வளவு காலம், அவனுக்கு சிகிச்சை அளித்திருக்கணும்.
-இன்னும் உன் மேல் கோபம். -ஆமாம், அதே.
-திரும்ப வந்துட்டீங்க. -முடி நல்லாருக்கு.
நான் எப்படி போவது? நம்ம பாலுறவு வைக்கும் இடம் இணையற்றது.
-ஸ்லீச்... -இல்லை.
புழுவை மூளையில் போட்டதுக்கு வருந்தறேன்.
என்னை சரி செய்வதிலேயே வாழ்க்கை போனது.
சிகிச்சை, மருந்து, கொல்லும் புழு.
நான் நல்லா ஆக மாட்டேன்னு இறுதியா புரியுது.
அது பரிதாபம்.
இது நல்ல விஷயம்.
வாழ்க்கை முழுதும் சமாளிப்பேன்,
ஆனால் சாதாரண மூளை இருப்பது என்ற
அடைய முடியாத இலக்கை கொடுப்பதை நிறுத்துவேன்.
சரி.
இங்கிருந்து வெளியேறி புழுவை காப்பாற்றுவோம்.
நெருங்கிட்டோம்.
இல்லை, பின்புறம்!
கேலக்ஸி முழுதுமான பேரழிவு வீழ்த்தியதா?
எலெக்ட்ரிக் ஃபிஸ் உங்க பிரச்சினைகளை, உணவுக்குழாயை உருக்கட்டும்.
அவன் செத்துட்டான்.
நீ செத்துட்டேன்னு நினைச்சேன்.
என் சிறந்த முயற்சிகளுக்கு பிறகும், உயிரோடு இருக்கேன்.
லார்வினின் பிறழ்வை அவள் பெற்றாள். அவளை காப்பாற்றலாம்.
ஜிஎச்யு உத்தரவின் பேரில் நிறுத்துங்கள்!
"குறுக்கிடாதீர்கள்," என்றீர்கள்.
"குறுக்கிடுவது உலகிற்கு முடிவை ஏற்படுத்தும்."
சரி, ஹா-ஹா!
யாராவது என் மனைவியை அழைங்க.
அவங்களை தப்பிக்க விடாதீங்க!
நுழைவு இல்லை
அவளை என்னிடம் கொடு.
அது சரி, அதை இங்கே எறி.
நீ எங்களுக்கு உதவ இங்கே வரலை, இல்லையா?
-நான்... -கிடைச்சுது! போ!
ஆபரேடிங் ஆர்ப் பி
எல்ஜேக்கு சின்ன சர்ஜரி தேவை.
நாம இதை செய்றோமா?
உனக்கு பெயர் கிடைக்கணும்.
உனக்கு சிகிச்சை கிடைக்கணும்.
இந்த சின்ன கால்களோடு ஆர்புக்கு போக முடியாது!
டாக்டர் ஸ்லீச், நோயாளியை மயக்கமாக்கறீங்களா?
கேட்க மாட்டேன்னு நினைச்சேன்.
அவங்க இறக்க போறாங்க!
அல்லது உலகை காப்பாற்ற போறாங்க.
ஆனால் ஆமாம், ஒருவேளை இறக்கலாம்.
இப்ப, எந்த விளைவும் இல்லாமல் எவருடனும்
சேர்ந்து இருக்க முடியும்.
அது எல்லாம் பிரயோசமானது.
சரி, கொஞ்சம்.
இல்லை. இவை என் கடைசி சொற்கள். இல்லை, இவைதான்.
-நம்ம படம் நல்லதா உபயோகிச்சா சரி... -இல்லை, இவை.
...நாம இறந்த பிறகு, பாடப்புத்தகத்தில்.
ஸ்லீச், நம்ம நல்ல படங்களே இல்லை.
லார்வின் வெடித்த ஒரு மாதம் பிறகு
ஃப்லிம், உன்னை வயதாகி பார்த்தது போலிருக்கு.
உன் கெண்டைக்கால் தசைகள் நன்றாக இருந்தன.
சிகிச்சைக்கு கால பயணம் செய்தோமா?
ஒரு முறை அரசாங்க அனுமதியுடன்.
நல்வரவு. வாழ்த்துக்கள், டாக்டர்ஸ்.
உலகிற்கு புதிய பதைப்பு சிகிச்சை தந்தீங்க.
நீங்க செய்தது
மிக கார்பன் சார்ந்த இனங்களுக்கு இணக்கமாக்கியது.
அது அபாரம்.
முயற்சித்தோம், க்ளாக், புழு உனக்கு வேலை செய்யல.
அது இணைய முடியாத படி ஸ்கார் டிஷ்யூவை ஃப்ளார்க்ஸ் கண்டாங்க.
ஸ்கார் டிஷ்யூவா?
அம்மா நிகழ்ச்சியில் கிழித்ததிலிருந்து.
பரவாயில்லை.
பலருக்கு அது வேலை செய்யாது, இன்னொரு சிகிச்சை தேர்வுதான்.
ஆனால் நிஜமா நல்லது.
நினைத்தால், இந்த புழுக்கள் அழிந்தே விட்டன.
ஒரு முழு இனத்தின் ஹீரோக்கள் நாம்.
யூனியம் ஒழிக!
சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் மகிழ்ச்சி, நர்ஸ் டப்.
அது வாழ்வை எளிதாக்கும் என்றாலும், சாகாதது மகிழ்ச்சி.
உங்க அபாரமான கண்டுபிடிப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்.
எல்ஜேவை காப்பாற்ற நன்றி, வ்லாம்.
உன்னை பார். அழகா கோமாவிலிருந்து வெளி வந்துட்டே.
டாக்டர் எசெல், இங்கே வாங்க.
நீங்க இல்லாம மருத்துவமனை அதே போலில்லை.
நன்றாக இயங்கியது.
மருத்துவ மற்றும் சட்ட காரணங்களுக்காக, உங்களை நெருங்கி கண்காணிப்போம்.
தெரிவிக்க நினைச்சேன்,
நம் புது சர்ஜன் டாக்டர் எசெலுக்கு கீழே வேலை செய்வீங்க.
எசெல் நெபுலா ஜெனரலிலிருந்து தூக்கப்பட்டு, நம்ம பணி முனைவை ஏற்று
இங்கே கஷ்டப்பட, நமக்கு வாழ்த்துக்கள்.
அவங்க நம்ம மருத்துவமனையிலா? நமக்கு மேலே?
நீங்க சிறைக்கு போக மாட்டே என்பது கொஞ்சம் எளிதாக்கும்.
பலகையும் கிடைத்தது!
"டாக்டர் க்ளாக் மற்றும் டாக்டர் ஸ்லூச்."
அது பொருந்த என் பெயரை சட்டப்பூர்வமாக மாற்றணும்.
-க்ரான்ட் கிடைத்தது! -க்ரான்ட்!
யோசித்தால், நாம செய்த ஒவ்வொரு தேர்வும் நல்லது.
அனைத்துக்கும் வருந்தறேன்.
க்ரஞ்சி ஸ்க்ரீசீஸ்?
டீப் கட்ஸ் இதழ்
கவனிங்க. டாக்டர்கள் ஸ்லீச், க்ளாக் லீட் கிடைச்சுது,
மிக பிரபலமாகப் போகும் இரண்டு சர்ஜன்ஸ்.
மிகப் பெரிய கண்டுபிடிப்பை பல சட்டங்களை உடைத்தனர்
நான் எடுத்துக்கறேன்.
இல்லை, நீ ரொம்ப மென்மை. பஃப் பீஸ் செய்.
தான் யாரென அறிய ஆழத்திற்கு போகக்கூடிய ஒருவர் தேவை.
ஏன் அவங்க ஜிஎச்யுக்கு மேலேன்னு நினைக்கிறாங்க?
என்ன இது! நான் செய்யறேன்.
நீதான் சரியா இருப்பே.
அவங்களை பற்றி எல்லாம் கண்டுபிடிக்க போறேன்.
டாக்டர் ஸ்லீச் எந்த தகவலும் இல்லை
எல்லாமே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்