మీరు జీహెచ్‌యూ పరిధి దాటి వెళుతున్నారు ఏదైనా చెల్లుతుంది
యూనియమ్
నేనొక సుదూర నక్షత్రవీధిలోని ప్రశాంతమైన గ్రహంలో పుట్టాను,
దాని ఉనికి ఈ ప్రపంచానికే తెలియదు.
ఆ గ్రహపు గ్రహాంతర జాతితో మేము సామరస్యంగా జీవించేవాళ్ళం.
అది జీవపరిమాణంలో పరస్పర సహజీవనానికి ఒక ఆదర్శ తార్కాణం.
మాకు ఆకలి నుండి స్వేచ్ఛ ఉండేది, వాళ్ళకు ఆదుర్దా నుండి స్వేచ్ఛ ఉండేది.
"మెదళ్ళను తినే క్రిములకు" అనే మాటకు నేను చూసిన
ఎంతో అందమైన రూపం అది.
ఇదంతా యూనియమ్ వచ్చేదాకే.
ఆ విషపూరిత వ్యర్థాలు మమ్మల్ని గుర్తుపట్టలేనంతగా మార్చాయి.
ఆకలి మమ్మల్ని ఆవహించింది.
అది దారుణంగా ఉండింది, అలాగే రుచికరంగానూ.
సామరస్య జీవనం
నన్ను, మా జాతిని రక్షించడానికి మా అమ్మ చేయగలిగినంతా చేసింది.
బలంగా ఉండు, నా బాబు. మన జాతిలో నువ్వే ఆఖరివాడివి.
రసాలు కారే, రుచికరమైన ప్రతీ మెదడు పేలిపోయింది.
అన్ని ప్రాణులు నశించాయి.
నాకు నేను ఇలా చెప్పుకున్నా,
"గ్లర్గ్," వెళ్ళి నైఫ్ టెన్టకిల్స్ త్రీ చూడు" అని, అలాగే చేశాను.
నిజంగానే.
దుర్వార్త ఏంటంటే, అతను చనిపోలేడు.
నీ కథ ఏంటో తెలుసుకుంటాం, పిల్ల రాకాసి.
ఈ క్రిమి చనిపోగలదనే అనుకుంటాను.
తాజా వార్త ప్రత్యక్ష ప్రసారం
చూడు, తనకు దురద పుడితే చేసే పని చేస్తున్నాడు.
రెండవ అత్యుత్తమ ఆసుపత్రి
బిడ్డను కన్నాక ఉండే గాఢనిద్ర మరణంలాగే కనిపిస్తుంది.
లార్విన్ అందులో నుండి సహజంగా బయట పడుంటాడు,
ఎందుకంటే అతని బిడ్డకు ప్రమాదం ఉంది.
జోక్యం, తల్లులకు ఇష్టం. ఏం చేస్తున్నావు?
నేను చేతుల కర్ర తయారీలో రెండవ దశకు వెళుతున్నా.
ఇవి కదలికలు చేయకపోతే బాగుండు.
వదిలేస్తున్నా. నౌకాయానానికి వెళుతున్నా.
సంభవించగల భవిష్యత్తు కాలరేఖ 873బీలో,
క్రిమి తనను పోలిన క్రిముల సైన్యం సమకూర్చుకుంటుంది!
భవిష్యత్ కాలరేఖలో సంప్రదింపులు ఏ పరిష్కారం చూపలేదు,
అది పని చేయదని చెప్పా కదా.
స్లీచ్, క్లాక్‌లను మరో ప్రమాణంలో దాచితే?
సాంకేతిక భవిష్యత్తులు ఛండాలపు భవిష్యత్తులు.
చాలు! 0.4 శాతం పరిస్థితులలోనే మనం ఈ ఆపదను తప్పించుకోగలము.
వాటన్నిటిలో, మనం కాలరేఖతో జోక్యం చేసుకోలేదు కనుకే బతికాం.
స్లీచ్, క్లాక్ ఏం చేయాలనుకుంటారో అది చేయనిద్దాం.
ఇది ఫ్లిమ్ సోదరి కనుక, మనం భవిష్యత్ కాలరేఖ సాంకేతికతను నమ్మాలా?
కుదరదు! మనం వాళ్ళను బంధించి, క్రిమిని ఆపాలంటాను.
పాంకో, నీ భార్య నిన్ను వదిలేస్తుందని చెప్తుంది కనుక భవిష్యత్ సాంకేతికత
నీకిష్టం లేదు, అది దాని తప్పు కాదు.
అది చెత్త సైన్స్.
అది ప్రతి క్షణం మారే సంభావ్యతలపై ఆధారపడినది.
-నీ భార్య నిన్ను... -నా భార్య గురించి వాగకు!
ఊరుకోండి, మీరిద్దరూ.
మీ ఇద్దరినీ జైలులో వేయాలా ఏంటి?
నేను దీన్ని పెద్దగా చేస్తున్నానంతే.
నేను దీన్ని చిన్నగా చేస్తున్నానంతే.
అయ్యో. అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
అయ్యో, నాకు గొంతు చిన్నగా మారింది.
అయితే నిర్ణయమైపోయింది. ఖైదీలను విడుదల చేస్తున్నాం.
హ్యాండ్ డ్రయర్ ఇంకా పెద్దగానే ఉంది!
తప్పించుకోవాల్సిన పని లేదని వాళ్ళకు చెప్పాలా?
"మేమే తప్పించుకున్నాం" అని అనుకోనిద్దాం.
అదిగో, అలా వెళుతున్నారు.
మనుగడకు మన చిట్టచివరి ఆశలు.
చలిగా ఉంటే ఎలెక్ట్రో ఆర్బ్,
వేడిగా ఉంటే మంచు దుప్పటి కప్పుకో.
ప్రతి స్థితికి అవసరమైనవి ఇవిగో, నీ అవసరాలు భావించలేను.
అది రోగి కాదు, అది నా కూతురు.
డా. ప్లౌప్, నా 30 మంది పిల్లలు. 30 మంది పిల్లలూ, డా. ప్లౌప్.
మీకు 30 హలోలు.
సరే, ఏ జట్టు, కుట్ల విభాగానికి, బీ జట్టు, కణాల పునర్నిర్మాణానికి.
ప్రపంచాంతం కారణంగా ఆయా పనికి రాలేదు.
వద్దు, బిగార్ప్, నీ సోదరికి కణాలు జోడించకు, అవి మరీ ఎక్కువ చెవులు.
అందరికీ, ఇప్పుడేం ఫర్వాలేదు!
మేము తప్పించుకున్నాం, విపత్తు నుండి రక్షిస్తాం.
మీరు జైల్లో ఉండాలి. మీరంటే ద్వేషం.
బాగ్నాత్ బంకర్‌లోకి మీరు రాకూడదు.
మా వల్ల ప్రపంచం అంతమవుతోంది.
మాకు... అది చెప్పాలనుకోవడం లేదు.
మీ సహాయం కావాలి.
-అసలు చేయము! -చేయము! ఏంటి?
-సరే. అలాగే. -సరే. చేస్తాను.
-మనం చేయాల్సినదల్లా క్రిమిని చంపడమే! -రక్షించడమే!
ఏంటి?
మన పాత ఆలోచన క్రిమిని ఔషధంగా మార్చడమే.
నువ్వు, నాకు తెలియదులే,
నీ బుర్రలో క్రిమిని పెట్టుకుని మన పథకం చెడగొట్టావు కదా?
వైద్యులారా? మేము ఏం చేయాలంటారు?
మనం రెండు ఎంపికలను అనుసరిస్తాం.
ఒకటి, ఒక మానవీయమైన ఉచ్చు,
అది ఆ క్రిమిని ఔషధంగా మార్చడానికి సహాయపడుతుంది.
వద్దు!
మరొక ఎంపిక, ప్రాణాంతక ఆయుధం. అది క్రిమిని దుమ్ముగా, దుఃఖంగా మార్చేస్తుంది.
అవును! అద్ది!
హెచ్చరిక, హెచ్చరిక.
పిల్ల క్రిమి తప్పించుకుంది.
హెచ్చరిక, హెచ్చరిక.
బయటకు రా, పిరికిపందా.
డా. స్లీచ్, డా. క్లాక్‌ల ఆధీనంలో చట్టవ్యతిరేక క్రిమి ఉండేదని మీకు తెలుసా?
వ్యాఖ్యానించను.
"వ్యాఖ్యానించను" అనే జవాబే చెబుతూ పోతే, మనం ఇక్కడ చాలా కాలమే ఉంటాం.
మధ్యాహ్నపు విహారం భలే ఉంటుంది.
ఇకపై నేను చూసుకుంటాను, గార్డ్స్.
అవునుమరి, చూసుకుంటావులే.
అయితే, పథకం ఇలా ఉండబోతుంది.
నువ్వు ఆ పిల్ల క్రిమిని...
నా కోసం తీసుకురావాలి, ఎవరి కంటా పడకుండా.
విషపూరిత చెత్తకుప్పల వద్ద పని చేయక ముందు,
నాకు ఒక కన్నే ఉండేది!
అసాధారణ పరిణామం గుర్తించబడింది
ఆ క్రిమి బాధ్యత మీదే. అది మారింది.
మా యూనియమ్ విషపూరిత వ్యర్థం వల్ల, అవును. నీకు ఆలస్యంగా వెలిగింది.
ఎప్పటికీ దాన్ని నిరూపించలేవు.
ఇప్పుడు, చూస్తుంటే, మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోగలమేమో.
నువ్వు నాకు క్రిమిని తెచ్చిస్తే, నేను నీకు యూనియమ్ వకీళ్ళను ఇస్తాను.
దానికి నీ అవసరం లేదు. నాకు నెబ్యులా జనరల్ ఉంది.
అక్కడ పని చేయకపోతే వారి వకీళ్ళను పెట్టుకోలేవు.
అసలు ఆ క్రిమి ఏం చేస్తుందో చూశావా, క్రాల్?
వారికి సాయం చేసి,
ఈ దారుణమైన ప్రమాదాన్ని ఒక గొప్ప ఘటనగా మార్చగలవేమో.
అజెల్, నాతో పని చేసి, నీ పేరునైనా కాపాడుకో,
లేదా నీ ప్రేయసికి సాయం చేసి, నీ పేరు పాడు చేసుకో.
నశించాలి!
స్వాగతం లార్విన్!
క్లాక్, సాయం చేయడానికి వచ్చాను.
ఈ రోజు ఇంతకన్నా దారుణం అవ్వదు.
సగర్వంగా చనిపోతున్నాను.
లార్విన్ చంపలేనిది ఏదీ లేదని చెప్పావు కదా?
ఆ క్రిమిని ఆ క్రిమిలోనే పెడితే? పేలిపోతుంది.
అంటే తండ్రి క్రిమి తలలో పిల్ల క్రిమిని పెడదాం అని అంటున్నావా?
అద్భుత ఆలోచన.
అది అద్భుతం, సమాజద్వేషీ!
స్లీచ్, దయచేసి ఇలా చేయకు, వేడుకుంటున్నా.
చేయాల్సిందే.
ఆగు.
అవును, మనం సాధించాం!
-మనం హంతకులం. -అవును.
ఏంటి?
ఏంటి ఈ ఘోరం, స్లీచ్?
అదిగో మళ్ళీ. నా తప్పు వల్లే ఇదంతా జరిగిందని నీ భావన.
నీ తప్పేనని తెలుసు, సరేనా?
అతన్ని చంపకని అడిగినా, నన్ను లెక్క చేయలేదు.
జాగ్రత్త, ఆమ్లాన్ని తాకకు.
అవును, ఇది ఆమ్లమే.
ఇలా రా!
ఏ రంధ్రాన్ని వాడాలో నా అభిప్రాయం కావాలా?
వద్దు. గుదానికే వెళదాం!
హలో, నా బాబు.
నాన్నా?
మనం ఎక్కడున్నాం?
ఇవి నా ఆలోచనలు, ఇవి నా జ్ఞాపకాలు.
నేనొక సుదూరమైన నక్షత్రవీధిలోని ప్రశాంతమైన గ్రహంలో పుట్టాను.
ఆ గ్రహపు గ్రహాంతర జాతి వారితో మేము సామరస్యంగా జీవించేవాళ్ళం.
యూనియమ్ వచ్చేదాకా.
ప్లౌప్, ఈడ్పులు రాకుండా క్రిమికి మత్తుమందు ఇవ్వు.
స్వయంగా మీరే బయటకు తీస్తారా? మీరు చనిపోతే?
క్లాక్ లోపలే ఉంది. అలాగే స్లీ...
నువ్వు అజెల్‌కు చెప్పడం వల్లే ఇదంతా జరిగింది,
వారు, నీ మాటల్లోనే, పడకలో దృష్టిపెట్టరు.
అందరూ ప్లౌప్‌లా అతిశ్రద్ధ పెట్టరు,
అతని ముక్కు వల్ల దురద వచ్చిందన్నావు.
ముక్క వల్ల దురద. గోక్కోవాలి.
ఇందులో నుండి బయటపడే దారి లేదు, బంగారం. నేను చనిపోతాను.
నన్ను క్షమించు.
ఇది నీ తప్పు కాదు, వాళ్ళ తప్పు.
మన జనాభా పెంచు. ప్రేమించు.
ఇక ఏం చేసినా సరే, ప్రతీకారపు జీవితాన్ని జీవించు.
ఇవి నా ఆఖరి క్షణాలు,
నిన్ను వీలైనంత బలంగా చేస్తాను.
స్లీచ్, క్లాక్‌లను మనం విడిచిపెట్టి ఉండకూడదు.
యూనియమ్ నెబ్యులా జనరల్
మనుగడ అవకాశం 99 శాతం
విపరీతమైన ప్రమాదకర ముప్పుపై నివేదికలు వస్తున్నాయి.
బింగ్‌జోయిక్ తన పానీయాన్ని ఒలకబోస్తాడు.
నువ్వన్నది నిజమే, కానీ గట్టిగా పట్టుకున్నా...
బింగ్‌జోయిక్!
తాజా వార్త ప్రత్యక్ష ప్రసారం
మీరంతా ఇక్కడే ఉండి, ధనికుల దంతాలను పెద్దవి చేస్తున్నారా,
నా ఆసుపత్రి ముక్కలవుతోంటే?
ఈ ప్రపంచమే ముక్కలవుతోంటే?
-అవును. -ఎందుకు బయటకు వెళ్ళడం?
డా. జబ్, నేను రాజీనామా చేస్తున్నా.
మీకు ఉచిత షాంపూ కావాలా?
ఓరి దేవుడా.
నా తలలో క్రిమి పెట్టానని కాదు, నువ్వు పెట్టుకోలేదనే నీ కోపం.
ఎప్పుడూ నువ్వే ప్రధానం కదా.
ఏంటిది!
ఒంటరిదానిలా, ఎవరూ అర్థం చేసుకోనట్టు నటిస్తావు,
కానీ నీ బుర్ర వండే ప్రతీ గతాల నెమరువేత వేడుకకు నన్ను పిలుస్తావు.
నీకు ఇష్టానుసారం చెత్తగా ప్రవర్తిస్తావు.
కానీ నేను ఒక్కసారి చేస్తే, నేనే సమస్య.
ఒక్కసారా? నువ్వు ఆపకుండా చెత్త పనులు చేస్తుంటావు.
వైద్య కళాశాల పని కోసం నాలోకి మొక్కల డీఎన్ఏ ఎక్కించావు,
నా కండలలో పండ్లు పుట్టుకొచ్చాయి.
ఇంకా నాలో విత్తనాలు కనపడతాయి, క్లాక్. ఇంకా విత్తనాలు కనపడతాయి.
నువ్వు ఎందుకని చావట్లేదు? ఎందుకిన్ని నాటకాలు?
క్లాక్, ఇది జీర్ణకోశ ఆమ్లం కాదు.
ఇది స్వచ్ఛమైన కార్టిజాల్ హార్మోన్. అదనంగా ఉంది.
అతని శరీరం అరిగించుకోగల ఆహారం కన్నా ఎక్కువ మెక్కేశాడు.
నిజానికి అతన్ని ఇది బాధపెడుతోంది. ఎందుకు?
నా అంచనా...
ఏదైనా దూకుడు గల జన్యు మార్పిడి వల్ల అధిక ఇన్సులిన్ వ్యాధి!
అంటే ఎప్పటికీ కడుపు నిండదు.
అందుకే లార్విన్ అతిగా తింటున్నాడా?
ఇందుకే తీరని ఆకలిని తీర్చుకోవడానికి భ్రమలను సృష్టిస్తాడు.
అతను సమస్య కాదు, అతనొక రోగి.
ఇంతకాలం, మనం అతనికి చికిత్స చేసి ఉండాలి.
-నీపై ఇంకా కోపంగా ఉంది. -నాకు కూడా.
-నువ్వు తిరిగొచ్చావు. -నీ జుట్టు చాలా బాగుంది.
ఎలా వెళ్ళిపోగలను? మనలాంటి శృంగార వైవిధ్యత ఎక్కడా లేదు.
-స్లీచ్... -వద్దు.
ఆ క్రిమిని నా తలలో పెట్టినందుకు సారీ.
నన్ను సరి చేసుకోవడానికే జీవితమంతా గడిపాను.
థెరపీ, మాత్రలు, హంతక క్రిమి.
ఇక మెరుగు కాలేనని చివరికి గ్రహిస్తున్నా.
అది విషాదకరం.
ఇదొక మంచి విషయం.
ఇకపై దానితో ఎలాగో వేగుతాను,
కానీ చిట్టచివరికి ఒక సాధారణ మనసు ఉండాలనే
అసాధ్యమైన లక్ష్యం పెట్టుకోవడం ఆపేస్తాను.
అవును.
ఈ గుదంలో నుండి బయటపడి ఈ క్రిమిని కాపాడుదాం.
దగ్గరకు వచ్చేశాం.
అయ్యో, గుదం!
నక్షత్రవీధి అంతటా ఉన్న కాలాంతంతో కుంగిపోయారా?
మీ సమస్యలను, ఆహారనాళాన్ని ఎలక్ట్రిక్ ఫిజ్ కరిగిస్తుంది.
తను చనిపోయాడు.
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నా.
నేను ఎంతగా ప్రయత్నించినా, సజీవంగానే ఉన్నాను.
లార్విన్ జన్యు మార్పిడి తనకు వచ్చింది. తనను కాపాడగలం.
జీహెచ్‌యూ ఆదేశం ప్రకారం ఆగండి!
"జోక్యం చేసుకోకండి," అని మీరన్నారు.
"జోక్యం చేసుకుంటే ప్రపంచం అంతమవుతుంది."
అబ్బో, హా హా!
ఎవరైనా నా భార్యకు ఫోన్ చేయండి.
వాళ్ళను తప్పించుకోనివ్వకండి!
ప్రవేశం లేదు
ఆమెను నాకివ్వండి.
అది నిజమే, ఇక్కడికి విసిరేయ్.
అంటే నువ్వు మాకు సాయం చేయడానికి రాలేదు కదా?
-నేను... -దొరికింది! వెళ్ళండి!
ఆపరేషన్ ఆర్బ్ బీ
ఎల్‌జేకు చిన్న సర్జరీ చేయాలంతే.
మనం చేస్తున్నామా?
నువ్వు నీ కీర్తిని పొందాలి.
నువ్వు నీ చికిత్సను పొందాలి.
ఈ చిన్న కాళ్ళతో ఆపరేషన్ గదికి చేరుకోలేం!
డా. స్లీచ్, రోగికి మత్తుమందు ఇస్తారా?
నువ్వు అడగవనుకున్నా.
వాళ్ళు చనిపోతారు!
లేదా ప్రపంచాన్ని కాపాడుతారు.
కానీ అవును, బహుశా చస్తారు.
ఇప్పుడు అది ఎవరితోనైనా సహజీవనం చేయగలదు
ఎలాంటి పర్యవసానాలు లేకుండా.
శ్రమకు తగిన ఫలితం.
కానీ కాసింతైనా.
అయ్యో. ఇవే నా చివరి మాటలు. కాదు, ఇవే.
-మనం పోయాక పాఠ్యపుస్తకాల్లో మన ఇద్దరిదీ... -కాదు, ఇవే.
...ఒక మంచి ఫోటో వాడుతారని ఆశిస్తున్నా.
స్లీచ్, మనవి మంచి ఫోటోలే లేవు.
లార్విన్ పేలిన ఒక నెల తర్వాత
ఫ్లిమ్, ఇందాకే నిన్ను ముసలాడిగా చూసినట్టు అనిపించింది.
నీ పిక్కలు చక్కగా ఉండేవి.
చికిత్స కోసం కాలపయనం చేస్తున్నామా?
ఈ ఒక్కసారైనా, ప్రభుత్వ అనుమతితో.
ఇంటికి రండి. అభినందనలు, డాక్టర్స్.
ఈ ప్రపంచానికి కొత్త ఆదుర్దా చికిత్సను ఇచ్చావు.
ఇక మీరు ఏం చేశారో
అది అన్ని కర్బన-ఆధారిత జాతులకు సరిపోయింది.
అది అసాధారణం.
మేము యత్నించాం, క్లాక్, నీకు ఆ క్రిమి పని చేయలేదు.
గాయం తాలూకు కణజాలం వల్ల అది అతుక్కోలేదని ఫ్లోర్క్స్ కనుగొన్నారు.
గాయాల కణజాలమా?
మా అమ్మ షోలో దాన్ని పెరికినందుకు.
ఫర్వాలేదు.
అది చాలా మందిపై పని చేయదు, అది మరొక చికిత్సా మార్గం అంతే.
కానీ అది చాలా మంచి ఎంపిక.
ఆలోచిస్తే, ఆ క్రిములు దాదాపు అంతరించిపోయాయి.
మనం ఒక జీవజాతినే నిలబెట్టిన ఘనులం.
యూనియమ్ నశించాలి!
ఈ మాట ఇష్టం లేదు కానీ నిన్ను చూడటం బాగుంది, నర్స్ టప్.
మీరు చావనందుకు సంతోషమే, చచ్చుంటే సులువుగా ఉండేదనుకో.
మీ భారీ ఆవిష్కరణకు అభినందనలు.
ఎల్‌జేను కాపాడినందుకు థాంక్స్, వ్లామ్.
అబ్బో చూడండి. కోమా నుండి వచ్చాక ముద్దొస్తున్నారు.
డా. అజెల్, ఇక్కడికి రండి.
మీరు లేని ఈ ఆసుపత్రి మనుపటిలా లేదు.
బాగా నడుస్తోంది.
వైద్య మరియు చట్టపరమైన కారణాలకు, మీరు గమనింపులో ఉన్నారు.
మీరు ఇది తెలుసుకోవాలి,
ఇకపై మీరు మన కొత్త సర్జన్, డా. అజెల్ కింద పని చేస్తారు.
నెబ్యులా జనరల్ నుండి అజెల్ తొలగించబడినందుకు, వారి స్థాయికి తక్కువైన
మన ఉద్యోగ ఆఫర్ ఆమోదించినందుకు మనకు అభినందనలు.
మన ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నారా? మాపై?
మీరు జైలుకు వెళ్ళడం లేదని తెలుసుకోవడం కొంత ఊరట.
మనకు ఫలకం వచ్చింది!
"డా. క్లాక్ మరియు డా. స్లూచ్."
దీనికి సరిపోయేలా నా పేరును మార్చుకోవాలి.
-గ్రాంట్ గెలుచుకున్నాం! -అవును!
వెనుదిరిగి చూస్తే, మన చేసిన ప్రతీ ఎంపికా మంచిదే.
ఎప్పటిలాగే, అపరాధ భావనతో ఉన్నా.
క్రంచీస్ తిందామా?
డీప్ కట్స్ పత్రిక
వినండి, బాబులు. డా. స్లీచ్, డా. క్లాక్‌లకు సంబంధించిన
సమాచారం అందింది, వీళ్ళు ఎంతో పేరు సాధించబోతారు.
ఒక భారీ ఆవిష్కరణ కోసం ఎన్నో చట్టాలు అతిక్రమించారు.
ఆ కేసు నేను చేపడతా.
వద్దు, మెతక మనిషివి. ప్రశంసల వ్యాసం రాయి.
వాళ్ళ అసలు నిజమేంటో శోధించేవాళ్ళు కావాలి.
జీహెచ్‌యూకు అతీతులమని వాళ్ళు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
ఏంటి ఈ చెత్త! నేను చేస్తాను.
నువ్వే సరైనదానివి.
నేను వాళ్ళ గురించి అన్నీ కనిపెడతాను.
డా. స్లీచ్ ఎలాంటి సమాచారం దొరకలేదు
అన్నీ కనుగొంటాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత