คุณกำลังออกจากเขตนสก. ได้หมดถ้าสดชื่น
ยูนิยัม
ฉันเกิดบนดาวเคราะห์ที่สงบสุข ในกาแล็กซี่อันไกลโพ้น
ที่โลกนี้ไม่รู้จัก
เราอยู่อย่างสมานฉันท์ กับเอเลี่ยนสายพันธุ์ต่างๆ บนดาว
มันคือผลงานชิ้นเอก ทางวิวัฒนาการซิมไบโอติก
พวกเราไม่ต้องอดอยาก และพวกเขาก็ไม่ต้องวิตกกังวล
มันคือ "หนอนกินสมอง" ที่งดงามที่สุด
ที่ฉันเคยได้เจอ
จนกระทั่งมียูนิยัม
ขยะพิษทำเรากลายพันธุ์จนไม่เหลือเค้าเดิม
ความหิวเข้าครอบงำเรา
มันช่างน่ากลัวและน่าอร่อย
อยู่อย่างสมานฉันท์
แม่ฉันทำทุกทางเพื่อช่วยฉัน เพื่อช่วยสายพันธุ์เรา
จงเข้มแข็งนะ ลูกแม่ เจ้าคือตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์
ทุกสมองที่ชุ่มฉ่ำน่าหม่ำระเบิดโพละ
ทุกชีวิตดับสูญสิ้น
ฉันบอกกับตัวเอง "เกลิร์ก
"ไปดู หนวดมีดจอมเชือด ภาคสาม" และฉันก็ไปดู
จริงๆ
ข่าวร้ายคือ มันตายไม่ได้
เราจะต้องเข้าใจแกให้ได้ เจ้าปีศาจจิ๋ว
หนอนตายได้อยู่แล้ว
ข่าวด่วน รายงานสด
ดูสิ มันทำแบบนั้นอีกแล้วตอนมันคัน
อัศจรรย์โรงพยาบาล จักรวาลหรรษา
การจำศีลหลังคลอด ดูเหมือนตายไม่มีผิด
ลาร์วินคงถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมา
เพราะลูกของมันตกอยู่ในอันตราย
คนเป็นแม่มักชอบยุ่ง เธอกำลังทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังเข้าสู่เฟสที่สอง เสาแขน
ฉันหวังว่ามันจะไม่กระตุก
ฉันขอลาออก ฉันจะไปล่องดวงจันทร์
ในไทม์ไลน์ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต 873 บี
หนอนรวบรวมกองทัพโคลน
การเจรจาไม่ทำให้เราคืบหน้า ในไทม์ไลน์ในอนาคต
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่ได้ผล
ถ้าเราซ่อนสลีชกับคลักในมิติอื่นล่ะ
อนาคตพืชมือเกาะ เป็นอนาคตที่เลวร้ายที่สุด
พอที โอกาสที่เราจะรอด จากสิ่งนี้มีเพียง 0.4 เปอร์เซ็นต์
ที่มันยังมีโอกาส ก็เพราะเราไม่ไปแตะต้องไทม์ไลน์
เราปล่อยให้สลีชกับคลัก ทำอะไรตามที่พวกเขาจะทำ
เพราะเป็นน้องสาวของฟลิม เราเลยไว้ใจเทคโนโลยีไทม์ไลน์อนาคตรึ
ไม่ ฉันว่าเราขังพวกเขาไว้ และหยุดเจ้าหนอนนั่น
พอนโค ผมรู้คุณไม่ชอบเทคโนโลยีอนาคต เพราะมันบอกว่าภรรยาคุณจะทิ้งคุณ
แต่นั่นไม่ใช่ความผิด ของเทคโนโลยีอนาคต
มันเป็นวิทยาศาสตร์ลวงโลก
อ้างอิงความน่าจะเป็น ซึ่งเปลี่ยนแปลงทุกมิลลิวินาที
- ภรรยาคุณทิ้งคุณใน... - หยุดพูดถึงภรรยาฉัน
ไม่เอาน่า พวกคุณสองคน
เราต้องจับพวกคุณขังไหมเนี่ย
ฉันแค่จะทำให้นี่ใหญ่ขึ้นน่ะ
ส่วนผมก็ว่าจะปล่อยเล็กเท่านี้
ไม่นะ มีคนอยู่ในนี้
แย่จริง ฉันเสียงเล็กลง
เป็นอันตกลงแล้วนะ เราจะปล่อยนักโทษ
ที่เป่ามือยังใหญ่อยู่เลย
เราควรบอกพวกเขาไหมว่า ไม่ต้องแอบหลบหนีก็ได้
ปล่อยให้พวกเขาคิดว่า หนีได้เองก็สนุกดีออก
พวกเขาไปแล้ว
ความหวังสุดท้ายของเราที่จะอยู่รอด
นี่ออร์บไฟฟ้าถ้าคุณหนาว
และผ้าห่มน้ำแข็งถ้าคุณร้อน
มีของสำหรับทุกสถานการณ์ เพราะผมไม่รู้สึกถึงสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นไม่ใช่ผู้ป่วย นั่นลูกสาวของฉัน
หมอเพลาป์ ลูก 30 คนของฉัน ลูก 30 คน นี่หมอเพลาป์
สวัสดี 30 หน
เอาละ ทีมเอ ลวดเย็บ ทีมบี ฟื้นฟูเซลล์
พี่เลี้ยงเทฉันเพราะโลกาพินาศ
ไม่ บีกอร์ป อย่าฟื้นฟูเซลล์น้องสาวลูก หูเยอะเกินไปแล้ว
ทุกคน ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
เราหนีมาได้ และเราจะช่วยกู้วิกฤตินี้เอง
คุณควรอยู่ในคุก ผมลืมคุณได้แล้ว
คุณไม่เป็นที่ต้อนรับที่บังเกอร์บ็อกนอธ
โลกกำลังจะดับสูญเพราะเรา
เราต้องการ... ไม่อยากพูดอย่างนี้เลย
ต้องการให้พวกคุณช่วย
- ไม่เอาเด็ดขาด - ไม่ อะไรนะ
- โอเค ก็ได้ - ได้ๆ เอาด้วย
- สิ่งที่เราต้องทำคือฆ่าหนอน - ช่วยหนอน
อะไรนะ
แผนของเราคือทำให้หนอนกลายเป็นยานะ
เธอไม่คิดว่าเธอ ไม่รู้สินะ
ทำลายแผนทั้งหมดของเรา โดยการใส่หนอนไว้ในสมองเธอรึ
คุณหมอคะ คุณอยากให้พวกเราทำอะไร
เราจะทำสองทางเลือก
หนึ่ง วางกับดักอย่างมีมนุษยธรรม
มุ่งเน้นเปลี่ยนหนอนนี้ให้กลายเป็นยา
ไม่
และอีกทางเลือกคือใช้อาวุธพิฆาต ทำให้มันเป็นผุยผงและความเศร้า
เย้ ยอดเลย
แจ้งเตือน
ปรสิตทารกหนีไปแล้ว
แจ้งเตือน
ออกมานะ ไอ้ขี้ขลาด
คุณรู้ไหมว่าหมอสลีชกับหมอคลัก ครอบครองหนอนผิดกฎหมาย
ไม่มีความคิดเห็น
หากคุณยังตอบว่า "ไม่มีความคิดเห็น" เราก็จะอยู่ที่นี่กันยาวๆ
ไม่มีอะไรเหมือนกับการขับยานตอนบ่าย
ผมจะจัดการต่อเอง ผู้คุม
แน่นอน แหงละ
เอาละ เราจะทำอย่างนี้
คุณจะไปเอาหนอนทารกมาให้ผม
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
ก่อนที่ฉันจะทำงานใกล้ที่ฝังขยะพิษ
ฉันมีตาแค่ดวงเดียว
ตรวจพบวิวัฒนาการผิดปกติ
คุณต้องผิดชอบเรื่องหนอนด้วย หนอนนั่นกลายพันธุ์
เพราะขยะพิษยูนิยัมของเรา ใช่ๆ นานจังกว่าจะรู้
คุณไม่มีทางพิสูจน์ได้หรอก
เอาละ ดูเหมือนว่า เราสามารถช่วยเหลือกันและกันได้
ถ้าคุณเอาหนอนมาให้ผม ผมจะส่งทีมทนายความยูนิยัมไปช่วยคุณ
ฉันไม่ต้องให้คุณช่วยเรื่องนั้น ฉันมีโรงพยาบาลเนบิวลา
คุณใช้ทนายความของพวกเขาไม่ได้ ถ้าคุณไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
คุณเคยเห็นรึยังว่า หนอนทำอะไรได้บ้าง ครอลล์
บางทีคุณอาจช่วยพวกเขา
และเปลี่ยนอุบัติเหตุสยองนี้ ให้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
อะเซล คุณจะทำงานกับผม และรักษาชื่อเสียงของคุณไว้
หรือจะช่วยแฟนตัวน้อยของคุณ แล้วชื่อเสียงป่นปี้
แย่
ยินดีต้อนรับลาร์วิน
คลัก ฉันมาช่วยแล้ว
ฉันไม่คิดว่าวันนี้จะแย่ลงได้อีก
ฉันตายอย่างมีศักดิ์ศรี
คุณบอกว่าไม่มีอะไร ที่ลาร์วินจะไม่ฆ่าใช่ไหม
ทำไมไม่ใส่หนอนไว้ในหนอนล่ะ ตูม
คุณกำลังแนะนำให้เราใส่หนอนทารก ในหัวพ่อหนอนเหรอ
บ้าไปแล้ว
เฉียบมากเลย โรคจิตได้ใจ
สลีช อย่าทำอย่างนี้เลยนะ ฉันขอร้องละ
ฉันต้องทำ
เดี๋ยวก่อน
ไชโย สำเร็จแล้ว
- เราเป็นฆาตกร - ใช่
อะไรนะ
อะไรเนี่ย สลีช
เอาอีกแล้ว เธอคงคิดสินะว่า ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
ใช่ นี่เป็นความผิดเธอ
ฉันขอให้เธออย่าฆ่าเขาและเธอไม่ฟังฉัน
ระวังนะ อย่าสัมผัสกรด
ใช่ มันเป็นกรด
ทางนี้
นี่เธอจะถามฉันไหมว่าจะใช้ทวารไหน
ไม่ถาม ไปที่ก้น
สวัสดี ลูกพ่อ
พ่อเหรอ
เราอยู่ที่ไหน
นี่คือความคิดของพ่อ และนี่คือความทรงจำของพ่อ
พ่อเกิดบนดาวเคราะห์ที่สงบสุข ในกาแล็กซี่อันไกลโพ้น
เราอยู่อย่างสมานฉันท์ กับเอเลี่ยนสายพันธุ์ต่างๆ บนดาว
จนกระทั่งมียูนิยัม
เพลาป์ วางยาสลบหนอน จะได้ไม่กระตุก
คุณจะไปเอามันออกมาเองเหรอ แล้วถ้าคุณตายล่ะ
คลักอยู่ในนั้น และสลี...
ฉันพนันว่าทั้งหมดนี้ เป็นเพราะเธอบอกอะเซล
ซึ่งเธอพูดเองนะว่าไม่เอาใจใส่บนเตียง
ใครมันจะไปเอาใจใส่เกินเหตุ อย่างเพลาป์
จะงอยเขาทำเธอผื่นขึ้นนี่
ผื่นจะงอยปาก คงคันน่าดู
มันไม่มีทางออกแล้ว ลูกรัก พ่อกำลังจะตาย
ผมขอโทษมากๆ
มันไม่ใช่ความผิดลูก พวกเขาต่างหาก
เพิ่มประชากร ลูกรัก
และไม่ว่าลูกจะทำอะไรก็ตาม จงใช้ชีวิตเพื่อแก้แค้น
ช่วงเวลาสุดท้ายของพ่อ
พ่อจะทำให้เจ้าเข้มแข็งที่สุดเท่าที่พ่อจะทำได้
เราไม่น่าปล่อยให้สลีชกับคลักหนีไปเลย
ยูนิยัม โรงพยาบาลเนบิวลา
โอกาสรอดชีวิต 99 เปอร์เซ็นต์
เรากำลังได้รับรายงานเกี่ยวกับ ภัยคุกคามที่อันตรายอย่างยิ่ง
บิงโซอิคกำลังจะทำเครื่องดื่มของเขาหก
ผมพนันว่าคุณพูดถูก แต่ผมจับแน่น...
บิงโซอิค
ข่าวด่วน ถ่ายทอดสด
นี่พวกคุณจะอยู่ต่อฟันให้คนรวยที่นี่
ในขณะที่โรงพยาบาลฉันถูกทำลาย
ในขณะที่โลกถูกทำลายเหรอ
- ใช่ค่ะ - เราจะออกไปข้างนอกทำไมล่ะ
ดร.จั๊บ ฉันขอลาออก
คุณต้องการแชมพูฟรีหรือไม่
โอ้ พระเจ้า
เธอไม่ได้โกรธฉันที่ใส่หนอนไว้ในสมอง เธอแค่โกรธที่เธอไม่ได้ทำเอง
เพราะเธอต้องเด่นกว่าตลอด
อย่าเว่อร์
เธอก็ทำเหมือนเธอตัวคนเดียว และไม่มีใครเข้าใจเธอ
แต่เธอมาระบายให้ฉันฟัง ทุกครั้งที่เธอปริวิตก
ฉันชอบที่เธอทำตามใจเธอได้ ทุกเมื่อที่เธอต้องการ
แต่พอฉันทำบ้าง ฉันกลับเป็นตัวปัญหา
บ้างเหรอ เธอทำเรื่องงี่เง่าไม่หยุดหย่อน
เธอฉีดดีเอ็นเอของพืชให้ฉัน ตอนทำการบ้านโรงเรียนแพทย์
และแบ็บเบิลเบอร์รี ก็งอกออกมาจากเนื้อของฉัน
ฉันยังเจอเมล็ดอยู่เลย คลัก ฉันยังเจอเมล็ดอยู่
ทำไมเธอยังไม่ตาย แล้วทำไมเธอเล่นใหญ่จังเลย
คลัก นี่ไม่ใช่กรดในกระเพาะอาหาร
นี่คือคอร์ติซอลล้วนๆ คอร์ติซอลส่วนเกิน
เขากินเยอะเกิน เกินกว่าที่ร่างกายเขาจะย่อยไหว
มันทำร้ายเขา ทำไมล่ะ
ฉันเดาว่าเป็น...
การกลายพันธุ์ที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว ทำให้เกิดภาวะอินซูลินสูง
เขาจึงกินเท่าไหร่ก็ไม่อิ่ม
นั่นคือเหตุผลที่ลาร์วินกินมากเกินไปเหรอ
และทำไมเขาถึงมีอาการต่างๆ เพื่อบรรเทาความหิวที่ไม่สิ้นสุดของเขา
เขาไม่ใช่ตัวปัญหา เขาเป็นผู้ป่วย
ที่ผ่านมา เราเพียงแค่ต้องการรักษาเขา
- ฉันยังโกรธเธออยู่ - ใช่ เหมือนกัน
- คุณกลับมาแล้ว - และผมของคุณดูดีมาก
ฉันจะไปที่อื่นได้ยังไง ตู้เซ็กซ์ของเราไม่มีใครเทียบได้
- สลีช... - ไม่
ฉันขอโทษที่ใส่หนอนไว้ในสมองของฉัน
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพยายามรักษาตัวเอง
ทั้งบำบัด กินยา ใส่หนอนฆาตกร
สุดท้ายฉันก็รู้ว่าฉันไม่ดีขึ้นหรอก
ฟังแล้วหดหู่จัง
นี่เป็นเรื่องดีนะ
ฉันจะพยายามอยู่กับมันไปตลอดชีวิต
แต่ในที่สุดฉันก็สามารถหยุด
ตั้งเป้าหมายที่เป็นไปไม่ได้ ที่จะมีสมองปกติ
ใช่
ออกไปจากก้นนี้ และช่วยหนอนตัวนี้กันเถอะ
เราใกล้มากแล้ว
ไม่นะ ก้น
กาแล็กซี่วินาศทำให้คุณท้อแท้หรือเปล่า
ให้อิเล็กทริกฟิซละลายปัญหา และหลอดอาหารของคุณสิคะ
เขาตายแล้ว
ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว
ถึงฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
มันสืบทอดการกลายพันธุ์ของลาร์วิน เราช่วยมันได้
หยุด นี่เป็นคำสั่งของนสก.
"อย่าแทรกแซง" พวกคุณทุกคนบอก
"การแทรกแซงจะทำให้โลกนี้ดับสูญ"
ขำตายละ
ใครก็ได้โทรหาภรรยาฉันที
อย่าให้พวกนั้นหนีไปได้
ห้ามเข้า
ส่งมันมาให้ฉัน
ดีมาก ขว้างมาเลย
คุณไม่ได้มาช่วยเราหรอกใช่ไหม
- ฉัน... - ได้แล้ว เอาไปเลย
ห้องผ่าตัดบี
ลาร์วิน จูเนียร์แค่ต้องผ่าตัดนิดหน่อย
เราจะทำใช่ไหม
ฉันอยากให้เธอได้เด่นดัง
ฉันก็อยากให้เธอได้รักษา
เราไม่มีทางไปถึงห้องผ่าตัดแน่ ขาเล็กจิ๋วขนาดนี้
หมอสลีช วางยาคนไข้หน่อยได้ไหม
นึกว่าเธอจะไม่ถามซะแล้ว
พวกเขากำลังจะตาย
หรือพวกเขากำลังจะช่วยโลก
แต่ใช่ พวกเขาอาจจะตาย
ตอนนี้มันอยู่ร่วมกันได้ในตัวคนเกือบทุกคน
โดยไม่มีผลตามมา
ทุกอย่างคุ้มค่า
บางอย่างคุ้ม
ไม่นะ นี่คือคำสั่งเสียของฉัน ไม่ นี่ต่างหาก
- หวังว่าพวกเขาจะใช้รูปที่เราดูดี - ไม่ นี่ต่างหาก
ในตำราหลังจากเราตาย
สลีช เราไม่มีรูปที่ดูดีเลย
หนึ่งเดือนหลังจากลาร์วินระเบิด
ฟลิม ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งเห็นคุณแก่
น่องของคุณยังแน่นเหมือนเดิม
เราเดินทางข้ามเวลาไปรักษาเหรอ
โดยครั้งนี้ได้รับอนุญาตจากรัฐบาล
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ยินดีด้วยนะ คุณหมอ
เธอมอบวิธีรักษาความวิตกกังวลให้กับโลก
และอะไรก็ตามที่คุณทำ
ทำให้มันใช้ได้กับสายพันธุ์ ที่ประกอบด้วยคาร์บอนส่วนใหญ่
เหลือเชื่อนะ
เราพยายามแล้ว คลัก แต่หนอนนี่ใช้กับคุณไม่ได้ผล
พวกฟลอร์กพบเนื้อเยื่อแผลเป็น ซึ่งทำให้มันไม่สามารถเกาะติด
เนื้อเยื่อแผลเป็นเหรอ
แผลตอนดึงมันออกในรายการของแม่ฉัน
ไม่เป็นไร
มันก็ไม่ได้ผลกับคนอีกเยอะ เป็นแค่อีกทางเลือกในการรักษา
แต่มันเป็นทางเลือกที่ดีมาก
คิดดูสิ หนอนพวกนี้เกือบจะสูญพันธุ์แล้ว
เราเป็นฮีโร่ของทั้งสายพันธุ์เลยนะ
ยูนิยัมจงล่มจม
ไม่อยากพูดอย่างนี้เลย แต่ฉันดีใจที่เจอคุณ พยาบาลทัป
ฉันก็ดีใจที่คุณยังไม่ตาย แม้ว่ามันอาจทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น
ขอแสดงความยินดี กับการค้นพบอันยิ่งใหญ่ของคุณ
ขอบคุณที่ช่วยลาร์วิน จูเนียร์ แวลม
ดูคุณสิ ตื่นจากโคม่ามาน่ารักมาก
หมออะเซล มาตรงนี้สิ
โรงพยาบาลไม่เหมือนเดิมเมื่อขาดพวกคุณ
มันดำเนินไปด้วยดี
ด้วยเหตุผลทางการแพทย์และกฎหมาย พวกคุณถูกจับตาอย่างใกล้ชิด
ผมแค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
คุณจะทำงานภายใต้การดูแล ของศัลยแพทย์คนใหม่ของเรา หมออะเซล
ขอแสดงความยินดีกับเราที่อะเซล ถูกไล่ออกจากโรงพยาบาลเนบิวลา
และต้องก้มหน้ารับข้อเสนอของเราที่นี่
เขาทำงานที่โรงพยาบาลเรา เป็นหัวหน้าเราเหรอ
คุณอาจเบาใจขึ้นเมื่อรู้ว่า คุณจะไม่ต้องเข้าคุก
และเราได้ป้ายเชิดชู
"หมอคลักและหมอสลูช"
ฉันจะไปเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการ เพื่อให้มันตรงกัน
- เราได้เงินทุน - เราได้เงินทุน
มานึกดูนะ ทุกอย่างที่เราเลือกมันดีหมด
แต่เช่นเคย ฉันเสียใจกับทุกเรื่อง
กินสกรีชชี่กรุบกรอบกันไหม
นิตยสารดีพคัทส์
ฟังนะ ทุกคน เรามีข่าวหมอสลีชกับหมอคลัก
สองศัลยแพทย์ที่กำลังจะโด่งดังเป็นพลุแตก
พวกเขาละเมิดกฎหมายหลายข้อ เพื่อทำการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่
เดี๋ยวผมรับงานนี้เอง
ไม่ คุณอ่อนไป คุณทำแต่ข่าวอวย
เราต้องการคนที่จะไปขุดเบื้องลึกว่า ตัวตนของพวกเขาเป็นยังไง
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่า พวกเขาอยู่เหนือนสก.
เอาไงก็เอา ฉันทำเอง
คุณเหมาะมาก
ฉันจะแฉพวกเขาให้หมดเปลือก
ดร.สลีช ไม่พบข้อมูล
ทุกเม็ด
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร