GSB BÖLGESİNDEN AYRILIYORSUNUZ HER ŞEY OLABİLİR
Uzak bir galaksideki huzurlu bir gezegende doğdum.
Bu dünyada bilinmeyen bir gezegende.
Gezegenin uzaylı türüyle uyum içinde yaşıyorduk.
Simbiyotik evrimsel bir şaheserdi.
Bizde kıtlık yoktu, onlarda da anksiyete yoktu.
Hayatımda gördüğüm en güzel "solucanların beyin yediği"
ortamdı.
UniYum'a kadar.
Toksik atık yüzünden büsbütün mutasyona uğradık.
Açlık bizi ele geçirdi.
Korkunç ve lezzetliydi.
UYUM İÇİNDE YAŞAMAK
Annem beni ve türümüzü kurtarmak için elinden geleni yaptı.
Güçlü ol yavrum. Türünün son örneğisin.
Her sulu, leziz beyin patladı.
Bütün hayat kayboldu.
Kendi kendime "Glurg." dedim.
"Git Bıçak Dokunaçları 3'ü izle." İzledim de.
Gerçekten.
Kötü haberse ölmüyor olması.
Senin olayını çözeceğiz küçük canavar.
Solucan ölebiliyormuş.
FLAŞ HABER CANLI
Bak, kaşındığındaki şeyi yapıyor.
GALAKSİDEKİ EN İYİ İKİNCİ HASTANE
Doğum sonrası hibernasyonu resmen ölüm gibi.
Larvin, yavrusu tehlikede olduğundan
biyolojik olarak hibernasyondan çıkmıştır.
Anneler karışmaya bayılır. Ne yapıyorsun?
İkinci aşama olan kol çubuğuna geçiyorum.
Keşke seğirmeseler.
İstifa ediyorum. Ay yelkenciliği yapacağım.
873B numaralı potansiyel gelecek zaman çizelgesinde
solucan, klon ordusu oluşturuyor.
Gelecekteki görüşmelerde bir sonuca varamadık,
işe yaramaz demiştim.
Sleech ve Klak'ı başka boyutta saklasak?
Sülük gelecekleri en kötü gelecek.
Yeter! Senaryoların sadece %0,4'ünde bundan sağ çıkıyoruz.
Hepsinde de zaman çizelgesine karışmadığımız için öyle.
Sleech ve Klak ne yapıyorsa yapsın.
Flim'in kız kardeşi diye gelecek zaman çizelgesi teknolojisine mi güveneceğiz?
Hayır! Bence içeride kalsınlar ve solucanı durduralım.
"Eşin seni terk edecek." dedi diye gelecek teknolojisine kılsın
ama bu teknolojinin suçu değil.
Saçma sapan bilim.
Her milisaniye değişen ihtimallere dayalı.
-Eşin şeyde terk ediyor... -Eşimden bahsetme!
Yapmayın.
Sizi de nezarethaneye mi atalım?
Şunu büyüteyim dedim de.
Ben de şunu küçülteyim dedim.
Olamaz. Burada biri var.
Olamaz, sesim minnak oldu.
Öyleyse karar verilmiştir. Esirleri salıyoruz.
El kurutucu hâlâ kocaman!
Sıvışmalarına gerek olmadığını söylesek mi?
Kaçtıklarını sansınlar, daha zevkli.
İşte gidiyorlar.
Sağ kalmak için son şansımız.
Üşüdüysen elektro küre vereyim.
Sıcakladıysan da soğuk battaniye.
İhtiyacını sezmediğimden her ihtimal için bir şey var.
Hasta değil o, benim kızım.
Dr. Plowp, 30 çocuğumla tanışın. 30 çocuğum, Dr. Plowp.
30 merhaba.
Tamam, A takımı zımbaya, B takımı hücre yenilemeye.
Kıyamet yüzünden bakıcı işe gelemedi de.
B'gorp, kardeşinin hücrelerini yenileme, o kadar kulak fazla.
Arkadaşlar, her şey yolunda!
Kaçtık ve günü kurtarmaya geldik.
Hapiste olmalısın. Seni unuttum.
Bognoth sığınağında size yer yok.
Bizim yüzümüzden dünyanın sonu geldi.
Şey lazım... Hiç söyleyesim yok.
Yardımınız lazım.
-Asla olmaz! -Hayır! Ne?
-Tamam. -Evet. Ben varım.
-Solucanı öldürmeliyiz! -Solucanı kurtarmalıyız!
Ne?
Planımız solucanı ilaca dönüştürmekti.
Solucanı kendi beynine koyarak
tüm planımızı mahvettiğini düşünmüyor musun?
Doktorlar? Biz ne yapalım?
Önümüzde iki seçenek var.
Birincisi, solucanı
ilaca dönüştürmek için insanca bir tuzak.
Hayır!
Diğeri de onu paramparça edecek bir ölüm silahı.
Evet! Tamam!
Dikkat dikkat!
Yavru parazit kaçtı.
Dikkat dikkat!
Çıksana korkak şey.
Dr. Sleech ve Dr. Klak'ın elinde illegal solucan olduğunu biliyor muydunuz?
Yorum yok.
"Yorum yok." demeye devam ederseniz çok uzun süre burada oluruz.
Öğleden sonra sürüşü gibisi yok.
Bundan sonrasını ben hallederim.
Etmesen şaşardım.
Bak şimdi, şöyle yapacağız.
Şu yavru solucanı
çaktırmadan bana getireceksin.
Toksik atık çöplüklerinde çalışmadan önce
tek gözüm vardı.
OLAĞAN DIŞI EVRİM TESPİT EDİLDİ
Solucan senin suçun. Mutasyona uğramış.
UniYum toksik atığımız yüzünden. Tabii, tabii. Hele şükür anladın.
Asla kanıtlayamazsın.
Sanırım birbirimize yardım edebiliriz.
Solucanı bana getirirsen sana UniYum avukat ordusu veririm.
Onun için sana gerek yok. Nebula General benim.
Orada çalışmıyorsan avukatlarını alamazsın.
Solucanın neler yapabileceğini gördün mü ki?
Belki yardım edip
bu korkunç kazayı harika bir şeye dönüştürürsün.
Azel, ya benimle çalışıp itibarını kurtarırsın
ya da sevgiline yardım edip itibarını yok edersin.
Yuh!
HOŞ GELDİN LARVIN!
Klak, yardıma geldim.
Bugün daha kötü ne olabilir derken...
Şerefimle ölüyorum.
Larvin'in öldürmeyeceği şey yoktu, değil mi?
Solucanı solucana koysak ya? Oldu bitti.
Yavru solucanı baba solucanın kafasına mı koyalım yani?
Çok iğrenç.
Olağanüstü! Seni gidi sosyopat!
Sleech, lütfen yapma. Yalvarırım.
Mecburum.
Dur.
Evet, başardık!
-Resmen katiliz. -Evet.
Ne?
Bu ne ya Sleech?
Yine başladık. Benim hatam olduğunu düşünüyorsun.
Bundan eminim.
Öldürme dedim ama dinlemedin.
Dikkat et, aside basma.
Evet, asit.
Bu taraftan!
Delik seçiminde bana danışacak mıydın?
Hayır. Kıça doğru!
Merhaba yavrum.
Baba?
Neredeyiz?
Bunlar benim düşüncelerim, bu da benim anım.
Uzak bir galaksideki huzurlu bir gezegende doğdum.
Gezegenin uzaylı türüyle uyum içinde yaşıyorduk.
UniYum'a kadar.
Plowp, spazm olmasın diye solucanı uyut.
Kendin mi çıkaracaksın? Ya ölürsen?
Klak içeride. Bir de Sle...
Bahse girerim ki yatakta özenli bile olmadığını
söylediğin Azel'in suçu bu.
Hepsi Plowp gibi aşırı özenli olamaz.
Hani gaga pişiğinin sebebi kişi.
Gaga pişiği çok kaşındırır.
Buradan çıkış yok canım. Öleceğim.
Çok özür dilerim.
Senin suçun değil, onların suçu.
Türümüzü çoğalt canım.
Ve ne yaparsan yap intikam için yaşa.
Son dakikalarımda
seni elimden geldiğince güçlü kılacağım.
Sleech ve Klak'ı hiç bırakmamalıydık.
SAĞ KALMA İHTİMALİ %99
Çok tehlikeli bir tehditle ilgili gelişmeler var.
Bingzoik içkisini dökecek.
Kesin haklısındır ama gayet sıkı kavrayış...
Bingzoik!
FLAŞ HABER CANLI
Hastanem yerle bir olurken burada kalıp zenginlere
diş estetiği mi yapacaksınız?
Dünya yerle bir olurken?
-Aynen. -Niye çıkalım ki?
Dr. Jub, istifa ediyorum.
Eşantiyon şampuan alır mısınız?
Olamaz.
Solucanı beynime koymama değil, sen koymadın diye kızgınsın.
Hani assolist hep sen olmalısın ya.
Lütfen!
Çok yalnızmış ve kimse seni anlamıyormuş gibi
yapsan da kafandan geçen her takıntıyı bana uzun uzun anlatıyorsun.
Sen isteyince yoldan çıkabiliyorsun, ne güzel.
Ben bir kez yapınca sorunlu oldum.
Bir kez mi? Sürekli salakça şeyler yapıyorsun.
Tıp ödevi için bana bitki DNA'sı enjekte ettin,
cildimden orman meyvesi çıktı.
Hâlâ içimden tohum çıkıyor Klak. Hâlâ içimden tohum çıkıyor.
Neden ölmedin? Hem neden böyle abartıyorsun?
Klak, mide asidi değilmiş.
Tamamen kortizolmüş. Aşırı kortizol.
Vücudunun sindirebileceğinden çok fazla şey yemiş.
Aslında canını yakıyor. Neden?
Tahminim...
Agresif fonksiyonel mutasyon hiperinsülinemiye sebep oluyor!
O yüzden hiç doymuyor.
Larvin o yüzden mi çok yiyor?
Sonsuz açlığını bastırmak için tezahür oluşturma nedeni de bu.
Larvin sorunlu değilmiş, hastaymış.
Bunca zamandır onu tedavi etmemiz gerekiyormuş.
-Sana hâlâ kızgınım. -Ben de sana.
-Döndün mü? -Saçın da süper olmuş.
Eşsiz bir seks odamız varken nasıl gidebilirim ki?
-Sleech... -Hayır.
Solucanı beynime koyduğum için pardon.
Ömrüm kendimi düzeltmeye çalışmakla geçti.
Terapi, ilaçlar, katil solucan.
Sonunda anladım ki iyileşmeyeceğim.
Çok üzücü.
İyi bir şey.
Ömür boyu yönetmem gerekecek
ama artık normal bir beyne
sahip olma amacından vazgeçebilirim.
Evet.
Şu kıçtan çıkıp solucanı kurtaralım.
Çok yaklaştık.
Hayır, kıç!
Galaksi çapındaki kıyamet sizi üzdü mü?
Electric Fizz'le dertleriniz ve yemek borunuz ortadan kalksın.
Ölmüş.
Öldün sandım.
Tüm çabalarıma rağmen hayatta kalıyorum.
Larvin'in mutasyonuna sahip. Onu kurtarabiliriz.
GSB'nin emriyle durmanızı söylüyorum!
"Karışma." demiştiniz.
"Karışırsan dünyanın sonu gelir."
Ne olduk?
Karımı arayın.
Kaçmalarına izin vermeyin!
GİRİŞ YASAK
Bana ver.
Aynen, buraya fırlat.
Aslında bize yardıma gelmedin, değil mi?
-Ben... -Aldım. Gidin!
AMELİYAT VAR KÜRE B
Larvin'e küçük bir ameliyat lazım.
Yapıyor muyuz?
Zaferini yaşamalısın.
Ben de tedavi olmanı istiyorum.
Minicik bacaklarla küreye hayatta gidemeyiz!
Dr. Sleech, hastayı uyutur musun?
Hiç istemeyeceksin sandım.
Ölecekler!
Ya da dünyayı kurtaracaklar.
Evet, muhtemelen ölecekler.
Artık hiçbir kötü etkisi olmadan
neredeyse herkeste yaşayabilir.
Hepsine değdi.
Bir kısmına.
Olamaz. Bunlar son sözcüklerim. Hayır, bunlar.
-Umarım güzel bir resmimizi kullanırlar. -Yok, bunlar.
Biz öldükten sonra ders kitaplarında yani.
Sleech, hiç güzel fotoğrafımız yok ki.
LARVIN PATLADIKTAN BİR AY SONRA
Flim, az önce seni yaşlı gördüm sanki.
Baldırların hâlâ kusursuzdu.
Tedavi için zamanda yolculuk mu yaptık?
Bu sefer hükûmet izniyle.
Yuvaya hoş geldiniz. Tebrikler doktorlar.
Dünyaya yeni bir anksiyete tedavisi sundunuz.
Ne yaptıysanız artık,
çoğu karbon bazlı türle uyumlu bir şey olmuş.
İnanılmaz.
Denedik Klak ama solucan sende işe yaramadı.
Flork'lar, tutunmasını engelleyen bir yara dokusu buldu.
Yara dokusu mu?
Annemin programında çıkardığımdandır.
Sorun değil.
Herkeste işe yaramaz, bir tedavi seçeneği daha işte.
Ama cidden iyi bir tedavi.
Düşünsene, o solucanların nesli tükenecekti.
Koskoca bir türün kahramanı olduk.
Kahrolsun UniYum!
Hiç istemeden söylesem de seni gördüğüme sevindim.
Ölmemene sevindim. Hayatım kolaylaşırdı gerçi.
Muazzam keşfiniz için tebrik ederim.
Larvin'i kurtardığın için sağ ol.
Aman da aman. Komadan çıkınca nasıl tatlı olmuş.
Dr. Azel, gelsene.
Sensiz hastanenin tadı tuzu yoktu.
İyi yönetiliyordu.
Hem tıbbi hem de yasal nedenlerden ötürü yakın takip altındasınız.
Yeni cerrahımız
Dr. Azel'in servisinde çalışacağınızı söylemek istedim.
Dr. Azel'in Nebula General'dan kovulduktan sonra teklifimizi kabul ederek
burada sürünmesini sağladık, helal olsun bize.
Bizim hastanede üstümüz olarak mı çalışıyor?
Hapse girmeyeceğinizi bilmek acıyı hafifletir.
Plaket almışız!
"Dr. Klak ve Dr. Slooch."
Uysun diye adımı resmen değiştirmeliyim.
-Hibeyi almışız! -Hibeyi almışız!
Şimdi düşünüyorum da, her seçimimiz doğruymuş.
Her zamanki gibi hepsine pişmanım.
Çıtır çığlıklar?
DERİN KESİKLER DERGİSİ
Yakında çok ünlü olacak olan
Dr. Sleech ve Dr. Klak hakkında bilgi edindik.
Büyük bir keşif yapmak için yasaları çiğnemişler.
Ben yazarım.
Çok siliksin. Övgü yazısı yaz sen.
Gerçekte kim olduklarını ortaya çıkaracak biri lazım.
Niye kendilerini GSB'den üstün görüyorlar?
Aman! Ben yaparım.
Tam senlik iş.
Onlar hakkında her şeyi bulurum.
DR. SLEECH BİLGİ BULUNAMADI
Her şeyi.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna