ВИ ПОКИДАЄТЕ ТЕРИТОРІЮ ГМП УСЕ МОЖНА
УНІНЯМ
Я народився на мирній планеті в далекій галактиці,
невідомій для цього світу.
Ми жили в мирі з місцевими інопланетними видами.
Це був симбіотичний шедевр еволюції.
Ми не знали голоду, а вони не знали тривоги.
Це було найпрекрасніше зображення «виїдання мозку»,
яке я бачив.
Але з'явився «УніНям».
Токсичні відходи змінили нас до невпізнанності.
Нами керував голод.
Це було жахливо і смачно.
ЖИТТЯ В ГАРМОНІЇ
Моя мама зробила все можливе, щоб урятувати мене, урятувати наш вид.
Будь сильним, крихітко. Ти останній з нашого виду.
Усі соковиті й смачні мізки вибухали.
Усі життя було втрачено.
І я сказала собі: «Ґлерґ,
іди й подивися "Щупальці-леза 3"», — і пішла.
Серйозно.
Погана новина: він не може померти.
Ми розберемося з тобою, монстрику.
Гадаю, черв'як може померти.
ОСТАННІ НОВИНИ ПРЯМИЙ ЕФІР
Глянь, він так робить, коли йому щось свербить.
ДРУГА НАЙКРАЩА ЛІКАРНЯ В ГАЛАКТИЦІ
Післяпологова сплячка на вигляд як смерть.
Напевно, Ларвін прокинувся зі сплячки,
бо його дитинча було в небезпеці.
Матері люблять втручатися. Що ти робиш?
Переходжу до другої фази — стовпа з рук.
От би вони не смикалися.
Я звільняюся. Вийду в місячне плавання.
У потенційній майбутній хронології 873B
черв'як збирає армію клонів!
У майбутній хронології перемовини завели нас у глухий кут.
Я ж казала, що це не спрацює.
А якщо сховати Сліч і Клак в іншому вимірі?
Майбутнє зі щупальцями найгірше.
Годі! Ми переживемо це лише в 0,4% сценаріїв.
У всіх сценаріях, де ми не втручаємося в хронологію.
Ми дамо Сліч і Клак зробити те, що вони задумали.
Ми просто довіримося технології хронології майбутнього, бо це сестра Фліма?
Ні! Ми лишимо їх за ґратами й зупинимо черв'яка.
Понко, ти не любиш цю технологію, бо вона каже, що дружина тебе кине,
але це не провина технології.
Маячня, а не наука.
Заснована на мінливих ймовірностях.
- Дружина кине тебе… - Годі про мою дружину!
Годі вже вам.
Вас теж треба помістити в ізолятор?
Я лише трішки збільшувала.
А я лише трішки зменшував.
О ні. Тут хтось є.
О ні, у мене тоненький голос.
Усе вирішено. Ми відпустимо ув'язнених.
Сушарка для рук досі величезна!
Сказати їм, що їм не треба тікати?
Нехай краще думають, що самі втекли.
Що ж, ось і вони.
Наша остання надія на виживання.
Електросфера, якщо холодно.
І крижана ковдра, якщо гаряче.
Ось усе для всього, бо я не відчуваю, що тобі треба.
Це не пацієнтка, а моя дочка.
Лікарю Плауп, мої 30 дітей. Мої 30 дітей, лікар Плауп.
Тридцять привітів вам.
Командо А, скоби, командо Б, регенерація клітин.
Няня не приїхала через апокаліпсис.
Ні, Б'ґорп, не регенеруй сестру, забагато вух.
Друзі, все гаразд!
Ми втекли і врятуємо світ!
Вам місце у в'язниці. Мені набридло.
У бункері Боґнотів вам не раді.
Кінець світу настає через нас.
Нам потрібна… Не хочу цього казати.
Ваша допомога.
- Оце вже ні! - Ні! Що?
- Гаразд. Звісно. - Я в ділі.
- Треба лише вбити черв'яка! - Врятувати черв'яка!
Що?
Ми хотіли зробити черв'яка ліками.
Не думаєш, що ти, не знаю,
зруйнувала весь план, всадивши черв'яка собі в мозок?
Лікарки? Що потрібно робити?
Ми розглянемо два варіанти.
Перший — гуманна пастка,
орієнтована на перетворення черв'яка на ліки.
Ні!
А інший — смертельна зброя, що зітре його в пил.
Так! Гаразд!
Тривога, тривога.
Дитинча паразита втекло.
Тривога, тривога.
Виходь, боягузе.
Ви знали, що лікарки Сліч і Клак володіли незаконним черв'яком?
Без коментарів.
Якщо й далі це казатимеш, ми тут ще довгенько простирчимо.
Як добре побути за кермом у пообіддя.
Далі я сам, охороно.
Ну звісно.
Ось який у нас план.
Ти дістанеш цього черв'ячка для мене
так, щоб ніхто не поглянув на нього зблизька.
Поки не було токсичних відходів,
я мала одне око!
ВИЯВЛЕНО НЕЗВИЧНИЙ РОЗВИТОК
Це ви в усьому винні. Це мутація.
Через наші токсичні відходи, ага. Довгенько ти відгадували.
Ти цього ніколи не доведеш.
Схоже, ми можемо виручити одне одного.
Дістанеш мені черв'яка — отримаєш цілий флот юристів «УніНям».
Навіщо мені це? У мене є «Центр туманності».
Вони не допоможуть, якщо ти не працюєш там.
Ти бачив, на що здатен черв'як, Кралле?
Може, допоможеш їм
і перетвориш цей жахливий випадок на щось чудове.
Азел, або працюєш зі мною й рятуєш свою репутацію,
або допомагаєш подружці й знищуєш її.
Бу!
ВІТАЄМО, ЛАРВІНЕ!
Клак, я допоможу.
Не думала, що цей день стане ще гіршим.
Я помру з честю.
Ти казала, що Ларвін може вбити будь-що?
Може, помістити черв'яка у черв'яка? Ба-бах.
Пропонуєш запустити черв'ячка в голову його батька?
Жах який.
Дивовижно, ти, соціопате!
Сліч, не роби цього, благаю.
Я мушу.
Чекай.
Так, вдалося!
- Ми вбивці. - Ага.
Що?
Якого біса, Сліч?
Ну от. Ти точно думаєш, що ця ситуація — моя провина.
Я знаю, що це так, ясно?
Я попросила не вбивати, а ти не послухала.
Обережно, не торкайся кислоти.
Так, це кислота.
Сюди!
Може б запитала мене, яким отвором піти?
Ні. До дупи!
Привіт, дитино.
Батьку?
Де це ми?
Це мої думки й моя пам'ять.
Я народився на мирній планеті в далекій галактиці.
Ми жили в мирі з місцевими інопланетними видами.
Та з'явився «УніНям».
Введи анестезію черв'яку, щоб не було спазмів.
Ти витягнеш їх? А якщо помреш?
Там Клак. І Слі…
Це точно через те, що ти сказала Азел,
які, за твоїми словами, неуважні в ліжку.
Вони не такі уважні, як Плауп,
від якого в тебе висип на носі.
Висип на носі. Добряче свербить.
У нас немає виходу, любий. Я помру.
Мені так прикро.
Це не твоя провина, а їхня.
Заселяй територію. Люби.
І що б ти не робив, присвяти себе помсті.
В останні миті життя
я зроблю тебе настільки сильним, наскільки зможу.
Не треба було відпускати Сліч і Клак.
УНІНЯМ ЦЕНТР ТУМАННОСТІ
ЙМОВІРНІСТЬ ВИЖИВАННЯ 99%
Ми отримуємо попередження про небезпечну загрозу.
Бінгзоїк розіллє свій напій.
Це точно, але в мене міцна хватка…
Бінгзоїку!
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ ПРЯМИЙ ЕФІР
Ви просто подовжуватимете зуби багатіям,
поки моя лікарня руйнується?
Поки руйнується світ?
- Ага. - Навіщо нам виходити?
Лікарко Джаб, я звільняюся.
Бажаєте безкоштовного шампуню?
О боже.
Ти гніваєшся тому, що сама не запустила черв'яка собі в мозок.
Бо хочеш завжди бути зіркою.
Благаю!
Ти поводишся так, наче тебе ніхто не розуміє,
але запрошуєш мене на всі вечірки роздумів, що вигадує твій мозок.
Чудово, що ти завжди робиш щось безглузде.
А як я раз викину таке, це проблема.
Раз? Ти постійно твориш дурню.
Ти вколола мені рослинне ДНК для домашньої роботи,
і з мене проросли суниці.
Я досі знаходжу насіння, Клак. Досі.
Чому ти не помираєш? І звідки ця драма?
Клак, це не шлункова кислота.
Це чистий кортизол. Надлишковий кортизол.
Він наївся так, що не може все перетравити.
Йому від цього боляче. Навіщо?
Гадаю, що…
Якась агресивна мутація спричиняє гіперінсулінемію!
Тому він постійно голодний.
Ось чому Ларвін переїдає?
І чому створює маніфестації, щоб утамувати нескінченний голод.
Він не проблема, а пацієнт.
Увесь час його треба було просто вилікувати.
- Я досі зла. - Я теж.
- Ти повернулася. - І в тебе чудова зачіска.
Як я могла піти? У нас неперевершена шафа для сексу.
- Сліч… - Ні.
Пробач, що впустила черв'яка в мозок.
Я все життя намагалася виправити себе.
Терапія, ліки, вбивчий черв'як.
Я нарешті зрозуміла, що кращою не стану.
Похмура думка.
Це добре.
Я контролюватиму це все життя,
але нарешті не буду ставити
недосяжну мету мати нормальний мозок.
Так.
Забираймося з цієї дупи й рятуймо черв'яка.
Ми так близько.
Ні, дупа!
Апокаліпсис дістав?
Електрошипучка розплавить ваші турботи й ваш стравохід.
Він помер.
Я думали, ти померла.
Попри свої старанні спроби, я досі жива.
Вона успадкувала мутацію Ларвіна. Ми її врятуємо.
Стійте за наказом ГМП!
«Не втручайтеся», — казали ви. —
«Втручання зруйнує весь світ».
Що ж, ха-ха!
Зателефонуйте моїй дружині.
Не дайте їм утекти!
ВХОДУ НЕМАЄ
Дай її мені.
Так, кидай сюди.
Ти ж не допомагати нам прийшли, правда?
- Я… - Спіймала! Уперед!
ОПЕРАЦІЯ СФЕРА Б
Потрібна лише маленька операція.
Ми це зробимо?
Я хочу, щоб ти мала свою славу.
А ти — свої ліки.
Ми не дістанемося до сфери з такими ніжками!
Лікарко Сліч, седатуєш пацієнта?
Думала, ти не попросиш.
Вони помруть!
Або врятують світ.
Але так, можливо, помруть.
Тепер він може існувати майже в будь-кому
без жодних наслідків.
Воно було того варте.
Ну, майже все.
О ні. Це мої останні слова. Ні, оце вони.
- Сподіваюся, надрукують наше гарне фото… - Ні, оце.
…у підручниках після нашої смерті.
Сліч, у нас немає гарних фотографій.
ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ ПІСЛЯ ВИБУХУ ЛАРВІНА
Фліме, я щойно бачила тебе старим.
А литки ти мав ідеальні.
Ми подорожували в часі?
Цього разу з дозволу уряду.
Ласкаво прошу додому. Вітаю, лікарки.
Ви створили нові ліки від тривоги.
Після ваших старань
вони стали сумісними з більшістю вуглецевих форм життя.
Неймовірно.
Ми пробували, Клак, але тобі черв'як не допоміг.
Через рубцеву тканину не можна було його прикріпити.
Рубцеву тканину?
Від видирання черв'яка на шоу.
Усе добре.
Він багатьом не допоможе, це просто ще один метод лікування.
Але дуже хороший.
Подумати лише: ті черв'яки майже зникли.
Ми герої для цілого виду.
Геть «УніНям»!
Не хочу це казати, але рада тебе бачити, Тап.
Рада, що ви не мертві. Хоча це полегшило б життя.
Вітаю з вашим грандіозним відкриттям.
Дякую, що врятувала Ел-Джея.
Погляньте на себе. Такі милі, а щойно з коми.
Лікарю Азел, підійдіть.
Без вас лікарня була не та.
Гарно організована.
З деяких медичних та правових причин за вами пильно спостерігатимуть.
Лише хотів повідомити,
що ви будете працювати під керівництвом нового хірурга Азел.
Привітайте нас, що Азел звільнили з «Центру туманності»
і тепер вони мусять перебиватися на нашій пропозиції.
Вони працюють у нашій лікарні? Керівником?
Зате ви не потрапите за ґрати.
І в нас є табличка!
«Лікарка Клак і лікарка Случ».
Я офіційно зміню своє ім'я, щоб збігалося.
- Ми виграли грант! - Виграли грант!
Якщо подумати, усі наші рішення були хорошими.
Як завжди, я шкодую про все.
«Хрусткі верескуни»?
ЖУРНАЛ «ГЛИБОКІ ПОРІЗИ»
Слухайте. У нас є інформація про лікарок Сліч і Клак,
двох хірургинь, що от-от стануть знаменитими.
Вони порушили закон заради великого відкриття.
Я візьмуся за це.
Ні, ти надто ніжний. Писатимеш джинсу.
Потрібен той, хто розбереться, хто вони насправді.
Чому вони вважають себе кращими за ГМП?
Якого чорта! Я візьмуся.
Ти для цього бездоганна.
Я дізнаюся все про них.
ЛІКАРКА СЛІЧ ІНФОРМАЦІЇ НЕ ЗНАЙДЕНО
Усе.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Ганна Волошина